СУМУВАТИ - Definition and synonyms of сумувати in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES СУМУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of сумувати in the Ukrainian dictionary

to miss, my luck, my dear, my little ones. To feel the amount of sorrow; to be in a hurry, to sigh. So he was horrible in the Lord and in the field, like a trampled steppe bird. The Cossack is saddened and saddened (P. Kulish, Vibor., 1969, 96); Do not forget that the Fall is falling from the face (Grab., I, 1959, 336); Do not be sad! Even the sun will smile to us (Sos., I, 1957, 248); * Figuratively. In the grove, the Stoochok clean dries, Where did you bathe once. And the groom is sad, he bends (Shevch., II, 1963, 10); Among the forests is the old ruins of the mistyards (Jus., III, 1960, 222); * In comparison In the letter of the dry wind, the sighs, like the saddestorm, With a pity deaf (L. Ukr., I, 1951, 28); // by someone - what, without someone, what? by whom - why. To burn, to bother with someone, anything. Mala [Lida] for all love. For that of my sisters I will be sad, Mom, until my life ... (Cobb, II, 1956, 310); - Are you sad for Ukraine? - There is no particular thing to miss: we work for defense ... (Gonchar, III, 1959, 180); - Do not be sad here without me, I will quickly return (Kotsyub., I, 1955, 360); * Figuratively. They mumble cominy without smoke,. Moon passes, - the village of the past became silent, numb and the nettle was plowed (Shevch., II, 1963, 171); A sister-in-law with a loyal heart and a maiden's eyes Mourns a song on the earth (Stelmakh, V, 1963, 149); // rarely The same thing that you miss. 1. Fun, luxuriously lived general. And the generals' daughters did not miss too much (Peaceful, I, 1949, 198). Summing up with sadness - very sour. - I was sorry for it ... it was terrible to me ... I was mourning about her ... then, I cried, that my pleasure was recovering! (Vovchok, I, 1955, 160). сумувати, у́ю, у́єш, недок. Пройматися почуттям суму, журби; удаватися в тугу, журитися. Так йому обридло все в господі і в полі, як приборканому степовому птаху. Сумує та й сумує козак (П. Куліш, Вибр., 1969, 96); Не сумуй, що врода Опадає з личка (Граб., І, 1959, 336); Не сумуй! Ще нам сонце всміхнеться (Сос., І, 1957, 248); * Образно. В гаї Ставочок чистий висихає, Де ти купалася колись. І гай сумує, похиливсь (Шевч., II, 1963, 10); Серед лісу сумує давня руїна з панських мурів (Вас., III, 1960, 222); * У порівн. В листі сухім Вітер зітха, мов дріада сумує, Із жалем глухим (Л. Укр., І, 1951, 28); // за ким — чим, без кого — чого, розм. по кому — чому. Горювати, тужити за ким-, чим-небудь. Мала [Ліда] для всіх любов.. За тою з моїх сестер буду я сумувати, мамо, доки мого життя… (Коб., II, 1956, 310); — За Україною все сумуєте? — Нема коли особливо сумувати: на оборону працюємо… (Гончар, III, 1959, 180); — Не сумуй же тут без мене, я швидко повернуся (Коцюб., І, 1955, 360); * Образно. Сумують комини без диму,.. Минають місяці, — село Навік замовкло, оніміло І кропивою поросло (Шевч., II, 1963, 171); За вірним серцем побратима І за дівочими очима Сумує пісня на землі (Стельмах, V, 1963, 149); // рідко. Те саме, що нудьгува́ти 1. Весело, розкішно жила генеральша. Не сумували й генеральські дочки (Мирний, І, 1949, 198).

Сумува́ти су́мом — дуже журитися. — Мені було жалко її… було мені страшно… я сумувала сумом об їй… от і виплакала, що одужала втіха моя! (Вовчок, І, 1955, 160).

Click to see the original definition of «сумувати» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH СУМУВАТИ

array(shtrykhuvaty)

array(shtukuvaty)

array(shturmanuvaty)

array(shturmuvaty)

array(shumuvaty)

array(shuruvaty)

array(shurfuvaty)

array(shustuvaty)

array(shutkuvaty)

array(shchedruvaty)

array(shchetynnykuvaty)

array(shchyruvaty)

array(shchotuvaty)

array(yurodstvuvaty)

array(yurtuvaty)

array(yustyruvaty)

array(yarmarkuvaty)

array(yarovyzuvaty)

array(yaruvaty)

array(yasuvaty)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE СУМУВАТИ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE СУМУВАТИ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «СУМУВАТИ»

TRANSLATION OF СУМУВАТИ

Find out the translation of сумувати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of сумувати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «сумувати» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

伤心

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

afligirse

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

grieve

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

शोक मानना

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

حزن

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

грустить

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

afligir

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

শোক করা

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

deuil

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

bersedih hati

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

trauern

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

悲しみます

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

슬퍼

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

susah

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

đau khổ

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

வர்களுக்காக

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

दु: खी

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

üzülmek

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

addolorarsi

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

smucić

50 millions of speakers

Ukrainian

сумувати

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

întrista

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

θλίβομαι

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

treur

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

sörja

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

sørge

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «СУМУВАТИ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «сумувати» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СУМУВАТИ»

Discover the use of сумувати in the following bibliographical selection. Books relating to сумувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Slovnyk antonimiv: ponad 2,000 antonimichnykh par - Сторінка 97

Пор. ще: ВЕСЕЛИЙ \\ СУМНИЙ, РАДІСНИЙ II СУМНИЙ, РАДІСТЬ \\ СУМ, РАДІСТЬ II МУКА, РАДІТИ || СУМУВАТИ, РАДУВАТИСЯ І| СМУТИТИСЯ. 200. РАДІСТЬ # СУМ Почуття задоволення, втіха, Почуття незадоволення, сму- ...

L. M. Poli︠u︡ha, ‎L. S. Palamarchuk, 1987

Suchasna ukraïnsʹka literaturna mova: leksychnyĭ, ... - Сторінка 36

В аналйзованому текстй разом з йншими емоцййно забарвленими словами (серденько, Рибалочка, туга, вйщувати, сумувати, переполох) слово коханнячко пйдкреслюе схвильованйсть та емоцййнйсть вйрша. Текст йз словом ...

N. A. Moskalenko, ‎M. M. Fashchenko, ‎F. P. Smahlenko, 1980

Vibranì tvori: opovìdannja : povìst’ Na toî bìk : romani ... - Сторінка 613

А коли не знае, то як він може сумувати з незнаного, невідомого? Щось із принцесою, золотистотілою, величиою, недосяжною принцесою. А що саме — невідомо. Два рази був у не! граф Адольф, про щось таемно радились, ...

Volodymyr Kyrylovych Vynnychenko, ‎L. S. Dem'i︠a︡nivsʹka, 2005

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1204

... (сотp sadder, sир saddest) 1. сумний, смутний; журливий; а — daу похмурий день; а — event прикра подія, а — look сумний погляд, а — state of affairs плачевний стан справ; to be/to feel - сумувати; to come to a — end погано кінчити; ...

Гороть Є. І., 2006

Моя Україна - Сторінка 103

Тимофій Гаврилів, 2008

Емма

Ніхто не мусить сумніватися, що за міс Тейлор треба сумувати, але ніхто не мусить також сумніватися, що містер і місіс Вестон дійсно не дають нам сумувати за нею так, як ми побоювались, і це _ істинна правда. _ Як тому і слід ...

Джейн Остен, 2007

Севільський цирульник

А ви, лукавий добродію, що вдаєте засоромленого, перевдягайтесь швидше, і щоб я вас ніде більше не бачив увечері. Г р а ф и н я. Він буде дуже сумувати. К е р у б ін о (нерозважливо). Сумувати! Я несу на своєму чолі таке щастя, ...

П'ер Бомарше, 2014

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

up) сумування//просумування | - over surfaces сума за поверхнями сумувальний [sлmпml algebraic — алгебрична сума summit вершина; верх; верхівка | вершинний; alternating - знакозмінна сума верховий; верхівковий ['sлmit] ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Vidlunni︠a︡ vikiv: lehendy, prytchi, perekazy, kazky - Сторінка 53

Люди дуже сумували, адже як було перезимувати без хліба і картоплі. Велика печаль була тоді в народі. Отож, як говорять старі люди, назва села Печаловка і походить від слів «печаль», «печалитися», тобто сум, сумувати.

Marii︠a︡ Nemyro, 2007

Tvory: v chotyrʹokh tomakh - Том 4 - Сторінка 11

Потор- гувавшися з кантором, мій брат Еля бере завдаток і каже мені, що я лишаюся тут, у кантора реб Герш-Бера, наказує, щоб я слухався його і щоб не сумував!.. Йому легко сказати, щоб не сумував! Як я можу не сумувати влітку ...

Sholem Aleichem, ‎Mykola Platonovych Baz͡han, 1968

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СУМУВАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term сумувати is used in the context of the following news items.

Тарабарова у відвертій сукні провела щирий діалог із глядачами

... не залишив байдужою жіночу половину слухачок, а у фіналі, пообіцявши більше не сумувати, Світлана підняла зал своїми танцювальними хітами. «Телевизионная служба новостей 1+1, Oct 15»

З'явились унікальні кадри з Донецького аеропорту від бійця …

"Учасник подій Руслан Боровик зробив серію унікальних знімків про те, як жили, оборонялися і намагалися не сумувати захисники аеропорту", - ідеться у ... «Знай.ua, Oct 15»

Скільки витрачають політики на рекламу до місцевих виборів

Аби не сумувати — роздивляємося "чесні" обличчя політиків та вивчаємо їхні передвиборчі обіцянки. Вони рекламуються набагато частіше, ніж товари ... «Телеканал новин 24, Sep 15»

П'ятий елемент батьківщини

Барні прожив п'ять років в Індонезії. Він часто сумував за Голландією, але точно знав, що так само сильно буде сумувати колись і за Індонезією. «Галицький кореспонтент, Sep 15»

Про зашифрований Львів і письменництво від Жанни Сльоновської

Як тільки починаю сумувати за Львовом, можу сісти на поїзд і приїхати сюди. Безумовно, я би хотіла, щоб Україна була в Європейському Союзі. Без ... «Tvoemisto.tv, Sep 15»

Асад заявив, що в кризі з біженцями винна Європа

Як можна сумувати про загибель дитини в морі і не помічати тисяч дітей, старих, жінок і чоловіків, які стали жертвами терористів в Сирії?" - зазначив ... «Українська правда, Sep 15»

У Львові завершився традиційний волейбольний «Кубок Лева»

Та «Кажанам» не час сумувати. Адже попереду- старт нового сезону. Чемпіонат розпочнеться у жовтні. Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, ... «ZAXID.net, Sep 15»

Концерт пам'яті Скрябіна у Рівному: "Кузьма не хотів би, щоб ми …

... же час ліричний концерт. - Друзі, ми сьогодні не будемо сумувати, Кузьма не хотів би, щоб ми сумували. Кузьма, ти це бачиш? - сказала Оля зі сцени. «ВСЕ - сайт чесних новин, Aug 15»

Вчені виявили, що чоловіки переживають розлучення важче за …

Вчені визначили, що представниці чарівної статі реабілітуються набагато швидше, у той час, як чоловіки, згодом, починають сумувати за колишньою ... «espreso.tv, Aug 15»

Свято. Перший Спас – медовий

А ось сумувати в день Медового спаса категорично заборонено, як втім і сваритися з ким би то не було і вимовляти різні лайливі слова. Цей день ще ... «UkrMedia, Aug 15»

Meaning of "сумувати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF СУМУВАТИ IN UKRAINIAN