WHAT DOES ВІВЧАРИТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «вівчарити» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of вівчарити in the Ukrainian dictionary
shepherd, ryu, rish, and DIVINE, YuYu, Yuish, Nedok. Care, sheep sheep. The best Montenegrin valley slipped out of the hands of the poor, and then it was when Jura was on top; he and all the comrades were sorry to have a bite here (Krush., Budenny Bily .., 1960, 240); - Oh, how did you grow up in the summer! Look, that spring you will go with me to tame! - praised Buccini's grandson (Chendei, Duel, 1962, 70); It is possible to live the whole age and not to see that beauty, not to experience those majestic impressions of the power that you are experiencing, that's how she likes it (Cruz., Buddhinny Bread .., 1960, 239); During many years of life in the mountains he listened a lot to legends, fairy tales, stories, many adventures he himself experienced through his youth .. and then when he was bastard (Gzhytsky, Opryshka, 1962, 20). вівчарити, рю, риш і ВІВЧАРЮВА́ТИ, ю́ю, ю́єш, недок. Доглядати, пасти вівці. Щонайкраща Чорногорська полонина вислизнула з бідняцьких рук, і то саме тоді, коли Юра був на верхах; він і всі товариші зареклися вівчарити тут (Круш., Буденний хліб.., 1960, 240); — Ого-го, як ти за літо виріс! Дивись, на ту весну підеш зі мною вівчарити! — хвалив Бучина внука (Чендей, Поєдинок, 1962, 70); То можна вік цілий жити і не бачити тої краси, не зазнати тих величних вражень сили, що їх зазнаєш, ось так вівчарюючи (Круш., Буденний хліб.., 1960, 239); За довгі роки життя в горах він багато наслухався легенд, казок, оповідань, багато пригод сам пережив замолоду.. та й потім, коли вівчарював (Гжицький, Опришки, 1962, 20).
Click to
see the original definition of «вівчарити» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВІВЧАРИТИ»
Discover the use of
вівчарити in the following bibliographical selection. Books relating to
вівчарити and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Shli︠a︡khom ternovym - Сторінка 517
Погнали вівці в полонину Менчіл над Лозян- ським і наймають вівчарів на ціле літо. — Батьку, і я піду вівчарити,— сказав я своему батькові, і старий радо погодився. Мае свого вівчаря, непотрібно наймати іншого. «Свою худобу ...
Vasylʹ Grendz︠h︡a-Donsʹkyĭ, Zirka Grendz︠h︡a-Donsʹka, 2004
2
Tradyt︠s︡iĭne skotarstvo ukraïnsʹkykh Karpat druhoï ... - Сторінка 158
chne doslidz︠h︡enni︠a︡ Mykhaĭlo Tyvodar. Кількість вівчарів визначалася розмірами отари та характером виконуваних робіт на стоїщі ("салаші"- стійбищі з господарськими і житловими побудовами на випасах).
3
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
Жонатим ще п'ять літ чередникував (І. Волошин); Він і всі товариші зареклися вівчарити тут (А. Крушель- ницький); Багато пригод сам пережив замолоду ..та й потім, коли вівчарював (В. Гжицький); [Старшина:] Бік десять літ уже в ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
Жонатим ще п'ять літ чередникував (І. Волошин); Він і всі товариші зареклися вівчарити тут (А. Крушель- ницький); Багато пригод сам пережив замолоду ..та й потім, коли вівчарював (В. Гжицький); [Старшина:] Він десять літ уже в ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
5
Nevmyrushchi dz︠h︡erela: zbirnyk narodnoï tvorchosti v ...
На високій полонині блищить озеречко, Кортить любка вівчарити хоч одне літечко. 62. Кортить любка вівчарити, мене — скотарити, Кортить мене на молоці кулешу варити. 63. Як я стану коломийки співати, співати — Заспіваєш й ...
Uz︠h︡horodsʹka himnazii︠a︡, 1999
6
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 203
Вівчарь, ря, м. Пастухъ овецъ. Сопiлка вівчареві втіха. Ном. No 10467. Роспустив вівчарь вівці та по крутій гірці. Мет. 108. Ум. вівчарик. Вівчарувати, рую, вп, гл.—Вівчарити. Пух. П. 53. т Вівчий, а, е. Овечій. Вх. Лем. 125. Вігран, на, м.
7
Kolomyĭki - Том 2 - Сторінка 261
На високій полонинї дріжит болотечко, Кортпт мужа вівчарити хоть едио лїтечко. Кортит мужа вівчарити, мене скотарити, Та будеме на сметані обід готовити. (гол. п, ст. 456, ч. тозцст). Ой вівчарю, вівчарику, найми ти ся в мене, ...
Volodymyr Mykhaĭlovych Hnatiuk, 1906
_ Ти меш, сарако, вівчарити, я му сіно робити. Вилізу на копицу та й си подивлю в гори на полонинку, а ти мені затрембітай... Може, почую. Як муть мряки сідати на гори, я сяду та й си заплачу, що не видно, де пробуває милий.
Михайло Коцюбинський, 2008
9
Тіні забутих предків. Новели:
Ти меш, сарако, вівчарити, я му сіно робити. Вилізу на копицюта й си подивлю в гори на полонинку, а тимені затрембітай... Може, почую. Як муть мряки сідати на гори, ясяду та йси заплачу, що не видно, де пробуває милий.
10
Krutohory Verkhovyny: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 390
Багач не сподівався на таку різку відлювідь і вже тихше промовив: _ Поки що залишайся. А далі - увидимо... Гаврилець знав, що літом без роботи не дуже хто буде валятися йому під ногами. Був у селі чоловік, що колись вівчарив, ...
2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВІВЧАРИТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
вівчарити is used in the context of the following news items.
Руно Карпат у пошані в киян
Обидва потрапили під скорочення, тому й стали вівчарити. Ціле літо вони в горах, але не скаржаться: мають постійний заробіток удома, і не треба їхати ... «Урядовий Кур’єр - газета центральних органів влади України, Sep 15»
Ой добре вівчарити, з вівцями ходити…» – каже Дмитро Литвак …
Ой добре вівчарити, з вівцями ходити…» – каже Дмитро Литвак із Репинного, однак зізнається, що вівчарство занепало. Знаходжу 69-річного Дмитра ... «Закарпаття online, Aug 13»
