Definition of зовиця in the Ukrainian dictionary
the wizard, and, yeah. Husband's sister Give me, my mother, to the white house, Where is the maid, how are you, mother-in-law, like a mother, Where are you, as sisters (Chub., V, 1874, 171); Brother did not want to keep the wives at the girls, and Oksana felt it at every step, in every movement, in every one of her actions (Ischuk, Verbivschani, 1961, 34). зовиця, і, ж. Чоловікова сестра. Оддай мене, моя мати, до білої хати, Де свекорко, як батенько, свекруха, як мати, Де зовиці, як сестриці (Чуб., V, 1874, 171); Братова не хотіла тримати в дівках зовицю, і Оксана це відчувала на кожному кроці, в кожному русі, в кожному її вчинкові (Іщук, Вербівчани, 1961, 34).
Click to
see the original definition of «зовиця» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗОВИЦЯ»
Discover the use of
зовиця in the following bibliographical selection. Books relating to
зовиця and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
А зовиця устала, Братов1 в ноги упала: — ГоД1, брате, бить, гоД1 катувать, Т0б1 ж з нею вш вшувать! Ой на гор1, на кам'янищ Ой на гор1, на кам'янищ Кликала невнугка на тч зовицю: — 1ди, зовице, щи, сестрице, Зо мною шчку ...
Oksana Lysenko, Serhiĭ Dmytrovych Zubkov, Dmytro Vasylʹovych Pavlychko, 1987
От у же зовиця не так-то... Аже ти казав, що та друга, ста; іша — зовиця! ІІ е р е п е л и ця. Друга — зовиця . Х о р о ш и й. Ну, то вже вибачай, зовиці я не хвалю, у же хоть вона тобі й своя, а мушу тобі сказати, щось вона мені не теe.
3
Lystja zemli: roman - Сторінка 358
А в зовиці моєї перед війною дитятко народилося, теж дівчинка. Дак і каже зовиця йому: «Дитям своїм присягаюся, що немає вини тут моєї». А йон посміхнувся так страшно: «Не присягайся, бо й дитя твоє скоро разом з тобою у ...
Volodymyr Hryhorovych Drozd, 1992
4
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
Див. ще оба, яти. зовиця «чолов1кова сестра», [зоввиця Ы, золвйця Ж, золовка Ж) «тс.»; — р. золовка, [золва, здлвица], бр. залв'ща, п. геЫа, геглга, геМса, го1\уа, гоглчса, ч. го1уа, слц. гоЬпса, болг. зълва, м. золва, схв. заова, слн.
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985
Падрон Фортунато-Лобань, жінка його на Лібера-Колючка, його зовиця Орсетта-Галушка та га його зовиЦя Кекка-Сирниця. Ісідоро (до себе). Так, так, _ знаю їх усіх, добре ю. Кекка серед гшх _ то ласий шматочок. (Пише). Чи при ...
6
Kaminni͡a pid kosoi͡u: povistʹ - Сторінка 113
Вже казала тобі, шибенику, — повчально заговорила жінка, не випускаючи з цупких пальців жмута внукового волосся, — що вона мені не зовиця. Як сорок два роки тому на рушнику з твоїм дідом стала і чесний шлюб перед аналоєм ...
7
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
1:15 І сказала Ноомі: Ось зовиця твоя вернулася до народу свого та до богів своїх, вернися й ти за зовицею своєю! 1:16 А Рут відказала: Не силуй мене, щоб я покинула тебе, щоб я вернулася від тебе, бо куди підеш ти, туди піду й я ...
8
Фольклорні зариси Марка Вовчка та Опанаса Марковича
То поночлежники, чотири братички: Що у синьому — замки одбивае, А в голубому — дверг одчиняе, А в зеленому — положок шдняв, А в червоному да й зовицю узяв. — Да невктко моя да 1зрадпице! Да ^зрадила мепе темно!' ноч1 ...
Марко Вовчок, Опанас Маркович, Олексій Іванович Дей, 1983
9
Khronika Ivana Skomorokha: povistʹ ta novely - Сторінка 98
Аякже, — випірнув з комірчини голос зовиці. — Як то так: розрив серця і не схоронити? А ви заїдьте сьогодні, бо ікри он так треба, — рипнула фанерними дверцятами і повела свічкою попід шиєю. — А наборг... Як-не-як, свої ж ми.
Anatoliĭ Kolisnychenko, 1972
10
Zhurnal - Частина 17 - Сторінка 558
89. находимъ лѣжица, и лжица (вмѣсшо ложица) и какъ слово золовка въ Осшашковѣ произносяшъ золвица, а по Малороссійски зовиця (26); 5) въ Кіевѣ упошреблялись еще уменьшишельныя «пóтя, тóтятко» коими (какъ словами ...
Russia. Ministerstvo narodnago prosvi͡eshchenīi͡a, 1838
