Kubla Khan

Kubla Khan
de Samuel Taylor Coleridge
Género	Poesía
Idioma	Inglés
Texto original	Kubla Khan en Wikisource
Publicado en	The Hundred Best Poems (lyrical) in the English language - second series
País	Reino Unido
Fecha de publicación	1816

Coleridge (1814)

Kubla Khan es un poema de Samuel Taylor Coleridge terminado en 1797 y publicado en Christabel, Kubla Khan, y Los dolores del sueño en 1816.

Según el prefacio de Coleridge, el poema fue concebido en un sueño, bajo la influencia del opio y después de leer una biografía del Gran Kan del Imperio mongol Kublai Khan. Al despertar, empezó a escribir los 300 versos soñados hasta que fue interrumpido por un visitante de Porlock. Una hora después el visitante finalmente se marchó pero Coleridge solo llegó a escribir unos últimos versos antes de olvidar las líneas restantes. Sea o no cierto, lo más probable es que el poema, «cincuenta y tantos versos rimados e irregulares, de prosodia exquisita» como lo definió Jorge Luis Borges en su ensayo El sueño de Coleridge, fuera compuesto durante el otoño de 1797, pero permaneció inédito hasta 1816 cuando, gracias a George Gordon Byron, fue puesto a disposición del público.

Considerado una de las principales expresiones del romanticismo, el poema es diferente en estilo y forma a otros poemas compuestos por Coleridge. Si bien Kubla Khan se subtitula un fragmento, carece de los aspectos fragmentarios de otros poemas de Coleridge. En su lugar, su carácter incompleto representa los aspectos del proceso creativo a través de su forma y su mensaje.

La primera estrofa del poema describe la cúpula de placer construida por Khan en su capital Xanadú junto a un río sagrado, el Alfeo, que alimentaba una magnífica fuente y corre «a través de cavernas inmensurables para el hombre, hacia abajo, hacia un mar sin sol». La segunda estrofa del poema es la respuesta del narrador a la embriagadora canción de una doncella de Abisinia, que lo deja incapaz de seguir su inspiración a menos que pudiera oírla una vez más.

El palacio «un milagro de raro diseño, una soleada mansión de placer con cuevas de hielo» está encerrado por murallas circulares: la imagen de círculo —que denota perfección— se repite a lo largo del poema, que es en el fondo una glorificación de la creación natural en contraste con la creación humana.

Borges señala otra simetría en la creación: señala que en una página del «Compendio de historias de Rashid el-Din, que data del siglo XIV» se leía que «"Al este de Shang-tu, Kublai Khan erigió un palacio, según un plano que había visto en un sueño y que guardaba en la memoria.» Así, «Un emperador mogol, en el siglo XIII, sueña un palacio y lo edifica conforme a la visión; en el siglo XVIII, un poeta inglés que no pudo saber que esa fábrica se derivó de un sueño, sueña un poema sobre el palacio.»

La crítica moderna, con algunas excepciones, ven en Kubla Khan uno de los tres grandes poemas de Coleridge, junto a La balada del viejo marinero y Christabel. Algunos críticos argumentan que es único en la poesía de lengua inglesa y uno de sus más grandes poemas, pero otros afirman que está sobrestimado. No es el caso de los contemporáneos de Coleridge, que en su mayoría denunciaron el poema tras su publicación o cuestionaron las declaraciones de Coleridge acerca de su origen, pero Kubla Khan fue publicado originalmente debido a que muchos de sus amigos consideraron, tras serles leído por su autor, que el poema era maravilloso. No fue hasta años más tarde cuando los críticos comenzaron a admirarlo abiertamente.

Kubla Khan Or, a vision in a dream. A Fragment. By Samuel Taylor Coleridge In Xanadu did Kubla Khan A stately pleasure-dome decree: Where Alph, the sacred river, ran Through caverns measureless to man Down to a sunless sea. So twice five miles of fertile ground With walls and towers were girdled round; And there were gardens bright with sinuous rills, Where blossomed many an incense-bearing tree; And here were forests ancient as the hills, Enfolding sunny spots of greenery. But oh! that deep romantic chasm which slanted Down the green hill athwart a cedarn cover! A savage place! as holy and enchanted As e’er beneath a waning moon was haunted By woman wailing for her demon-lover! And from this chasm, with ceaseless turmoil seething, As if this earth in fast thick pants were breathing, A mighty fountain momently was forced: Amid whose swift half-intermitted burst huge fragments vaulted like rebounding hail, Or chaffy grain beneath the thresher’s flail: And mid these dancing rocks at once and ever It flung up momently the sacred river. Five miles meandering with a mazy motion Through wood and dale the sacred river ran, Then reached the caverns measureless to man, And sank in tumult to a lifeless ocean. And ’mid this tumult Kubla heard from far Ancestral voices prophesying war! The shadow of the dome of pleasure Floated midway on the waves; Where was heard the mingled measure From the fountain and the caves. It was a miracle of rare device, A sunny pleasure-dome with caves of ice! A damsel with a dulcimer In a vision once I saw: It was an Abyssinian maid And on her dulcimer she played, Singing of Mount Abora. Could I revive within me Her symphony and song, To such a deep delight ’twould win me, That with music loud and long, I would build that dome in air, That sunny dome! those caves of ice! And all who heard should see them there, And all should cry, Beware! Beware! His flashing eyes, his floating hair! Weave a circle round him thrice, And close your eyes with holy dread For he on honey-dew hath fed, And drunk the milk of Paradise.

Kubla Khan O una visión onírica. Fragmento. Samuel Taylor Coleridge Decretó Kubla Khan en Xanadú un suntuoso palacio de placer, donde Alph, el río sacro, discurría por grutas insondables para el hombre hasta hundirse en un mar de oscuridad. Y diez millas de ubérrimo terreno se cercaron con torres y murallas; y había allí vergeles y regatos donde árboles de incienso florecían; y había aquí unos bosques primigenios que envolvían rincones de verdor. Mas, ¡oh! ¡Ese abismo exótico sesgado cruzaba un verde monte entre los cedros! ¡Agreste sitio!, ¡sacro y encantado que bajo la menguante luna ronda una mujer que gime por su sátiro! Y de esa sima, en confusión sin fin, igual que si la tierra jadease, un hontanar potente allí surgió de entre cuya irrupción intermitente grandes trozos saltaban cual granizo o grano al que sacude el trillador. Y pronto entre esas rocas que rebotan surgió el sagrado río en un instante. Cinco millas de curso laberíntico cruzaba el sacro río bosque y valle, alcanzaba las grutas insondables y se precipitaba a un mar sin vida. ¡Y en esta confusión Kubla escuchó antiguas voces presagiando guerra! La sombra del palacio de placer flotaba suspendida entre las olas, donde podía oírse entremezclado el son de aquella fuente y de las grutas. Era un milagro de una extraña urdimbre: ¡soleado palacio y grutas gélidas! Una dama tañendo en un salterio una vez contemplé en una visión: Era una doncella de Abisinia y con aquel salterio ella tocaba unos cánticos sobre el Monte Abora. Si yo pudiese revivir en mí aquella sinfonía y su canción, sería para mí tan gran placer que con sonora música e incesante construiría el palacio sobre el aire, ¡soleado palacio! ¡Grutas gélidas! Y aquellos que lo oyeran los verían y ¡cuidado!, ¡cuidado! gritarían. ¡Sus ojos refulgentes, pelo al viento! Tres círculos trazadle alrededor, y con sacro temor cerrad los ojos, pues él se ha alimentado de ambrosía, y ha bebido la leche del Edén.

Bibliografía

• Jorge Luis Borges, El sueño de Coleridge, Otras inquisiciones, Obras Completas, Buenos Aires, Emecé, 1989

Enlaces externos

• Kubla Khan
• Kubla Khan, o una visión en un sueño
• Traducción de Tino Clandes

• Datos: Q1089037
• Multimedia: Kubla Khan / Q1089037