certo

Lutter.
- cursu cum aequalibus certare
  disputer le prix de la course avec les jeunes de son âge.
Combattre.
- armis cum hoste certare an venenis — (Cicéron)
  combattre l'ennemi avec les armes ou avec le poison.
Débattre en justice, plaider.
- magna minorve foro si res certabitur olim — (Horace)
  si, un jour, un procès, grand ou petit, se plaide au Forum.
Rivaliser, disputer, faire assaut de, s'efforcer à l'envi.
- cum valentissimo quoque sodalium certat frangere fluctus — (Pline)
  il dispute aux plus robustes de ses amis l'honneur de briser les flots.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

(Combattre) bellō

Dérivés

certabundus (« qui discute avec passion »)
certamen (« lutte (dans les jeux publics), combat, joute, concours, course »)
certātim (« à l'envie, à qui mieux mieux »)
certātio (« combat (sur un champ de bataille), lutte, joute (dans les jeux, au gymnase), débat judiciaire, action judiciaire »)
certātīvē (« par esprit de contradiction »)
certātŏr, certātrix (« disputeur (euse), champion(ne) (dans un débat), contradicteur/contradictrice »)
certātus (« disputé par les armes, contesté »)
concerto (« combattre »)
- concertativus (« conflictuel »)
- concertatio (« dispute, querelle, débat »)
- concertator (« rival ; compagnon de lutte »)
decerto (« décider par un combat »)
- decertatio (« décision d'un combat »)
- decertator (« celui qui lutte, querelleur »)
recertātor (« antagoniste »)
supercerto (« combattre pour »)
supercertor (« s'efforcer au maximum de »)

Références

« certo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin certus.

Adjectif


	Singulier	Pluriel
Masculin	certo	certos
Féminin	certa	certas

certo \sˈɛɾ.tu\ (Lisbonne) \sˈɛɾ.tʊ\ (São Paulo)

Précis.
Certain, sûr, assuré.

Adjectif indéfini


	Singulier	Pluriel
Masculin	certo	certos
Féminin	certa	certas

certo \sˈɛɾ.tu\ (Lisbonne) \sˈɛɾ.tʊ\ (São Paulo)

Certain, précédé de um ou uma et suivi d’un nom propre, désigne une personne sur laquelle on sait peu de choses.
- No verão de 1860 chegou ao conhecimento de Vacariano que um certo Anacleto Campolargo, criador de gado e homem de posses, natural de Uruguaiana, ia comprar terras nas proximidades de Antares. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)
  Au cours de l’été 1860, Vacariano apprit qu’un certain Anacleto Campolargo, éleveur de bétail et homme fortuné, originaire d’Uruguaiana, s’apprêtait à acheter des terres aux alentours d’Antares.

Synonymes

Pronom indéfini

certo \sˈɛɾ.tu\ (Lisbonne) \sˈɛɾ.tʊ\ (São Paulo)

Certain, indique que la quantité, la personne ou la chose ne sont pas déterminées.
- Levou um tempo para que compreendesse que a forma de Letícia funcionar se ligava à personalidade dela, e precisou de mais um tempo para que aprendesse a respeitar certos limites da esposa. Como a amava e tinham muitos pontos fortes na relação, Alfredo aprendeu a lidar com as diferenças. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
  Il lui a fallu du temps pour comprendre que la façon comme Letícia fonctionnait était lié à sa personnalité, et encore plus de temps pour apprendre à respecter certaines limites de sa femme. Comme il l’aimait et que leur relation avait beaucoup de points forts, Alfredo a appris à gérer leurs différences.
- As vitaminas também auxiliam na síntese de diversas substâncias no organismo, como hormônios e proteínas. Além disso, certos órgãos dependem das vitaminas para o funcionamento adequado. Em alguns casos, pode ser necessária a suplementação alimentar para suprir a deficiência vitamínica. — (Takayama Douglas de Sousa Quirino, « Vitaminas », dans Mundo educação, 9 décembre 2025 [texte intégral])
  Les vitamines contribuent également à la synthèse de diverses substances dans l’organisme, telles que les hormones et les protéines. De plus, certains organes dépendent des vitamines pour fonctionner correctement. Dans certains cas, une supplémentation alimentaire peut être nécessaire pour combler une carence en vitamines.
- Apesar da hora matinal reinava já certo movimento no porto. Carregadores conduziam sacos de cacau dos armazéns para o navio da Bahiana. Uma barcaça, as velas despregadas, preparava-se para partir, semelhava enorme pássaro branco. Um toque de búzio elevou-se, vibrou no ar, anunciando a partida próxima. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
  Malgré l’heure matinale, une certaine animation régnait déjà sur le port. Des dockers transportaient des sacs de cacao des entrepôts jusqu’au bateau de la Bahianaise. Une barque, toutes voiles dehors, se préparait à partir, semblable à un énorme oiseau blanc. Un son de buccin s’éleva et vibra dans les airs, annonçant le départ imminent.

Prononciation

Lisbonne : \sˈɛɾ.tu\ (langue standard), \sˈɛɾ.tu\ (langage familier)
São Paulo : \sˈɛɾ.tʊ\ (langue standard), \sˈɛɽ.tʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \sˈɛh.tʊ\ (langue standard), \sˈɛh.tʊ\ (langage familier)
Maputo : \sˈɛr.tu\ (langue standard), \sˈɛr.θʊ\ (langage familier)
Luanda : \sˈɛɾ.tʊ\
Dili : \sˈɛɾ.tʊ\
Porto (Portugal) : écouter « certo [sˈɛɾ.tu] »
États-Unis : écouter « certo [sˈɛɾ.tu] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « certo [sˈɛɾ.tu] »
Brésil : écouter « certo [sˈɛɾ.tʊ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

« certo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« certo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« certo », dans le Dicionário Aulete Digital.

« certo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage