fatras
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) De fatrasie.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| fatras \fat.ʁa\ |
fatras \fa.tʁa\ ou \fa.tʁɑ\ masculin
- Amas confus de plusieurs choses.
Une seule vérité dans le fatras de complots tout à fait impossibles sous un régime policier perfectionné : que tout le vieux parti haïssait Staline, […].
— (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)L’histoire ne m’intéressait pas. À part l’ouvrage de Vaulabelle sur les deux Restaurations, les mémoires, récits, chroniques qu’on m’avait fait lire m’avaient paru, comme les cours de Mademoiselle Gontran, un fatras d’anecdotes sans signification.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 321)[…] c'est ainsi que ce fatras de producteurs, nageurs, dentistes, agents immobiliers, juristes de studios (de cinéma), pourvoyeurs de coke, marchands d’automobile-z-allemandes, exilés au soleil, voyaient le top de l’Éducation supérieure : Harvard Business School pour les affaires, Harvard School of Law pour le droit, Harvard University pour les indécis.
— (Philippe Romon, Putain d’Amérique, éditions Flammarion, 1988, page 152)Autour d’eux, un fatras de poutres d’acier. Des dizaines de bétonnières en file indienne.
— (Jordan Pouille, Le colossal chantier naval de Changxing, symbole d’une domination industrielle chinoise dans le viseur de Donald Trump, Le Monde. Mis en ligne le 15 avril 2025)
Dérivés
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
fatras figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : groupe.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Wust (de) masculin, Plunder (de) masculin, Kram (de) masculin, Allerlei (de) neutre, Durcheinander (de) neutre
- Anglais : jumble (en), clutter (en), hodgepodge (en)
- Espéranto : aĉaĵaro (eo)
- Finnois : romu (fi)
- Ido : pelmelo (io)
- Italien : ammasso (it) masculin, accozzaglia (it) féminin, farragine (it) féminin, guazzabuglio (it) masculin, mucchio (it) masculin
- Kotava : prem (*)
- Néerlandais : zootje (nl), rotzooi (nl), troep (nl),
warboel (nl), klerezooi (nl), samenraapsel (nl) - Occitan : fatràs (oc) masculin, molonàs (oc) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nancy (France) : écouter « fatras [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fatras), mais l’article a pu être modifié depuis.
