missa

Voir aussi : missä

Latin

Étymologie

De missus (« envoyé »), participe passé de mitto (« envoyer »).

L'expression vient de l'époque antérieure au VIII^e siècle où, à la fin de la première partie de la messe, dite « des catéchumènes » parce que les futurs baptisés pouvaient y assister, ils étaient ensuite renvoyés par le diacre. Ce renvoi solennel a donné son nom à la célébration de l'eucharistie tout entière qui, au sens primitif, ne désignait que cette seconde partie. Le mot vient peut-être aussi de la formule finale de la messe : Ite, missa est, quand le diacre invite le peuple à partir car ce dernier a maintenant une mission d'évangélisation à accomplir.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	missă	missae
Vocatif	missă	missae
Accusatif	missăm	missās
Génitif	missae	missārŭm
Datif	missae	missīs
Ablatif	missā	missīs

missa \Prononciation ?\ féminin

1. (Religion) Messe, célébration eucharistique.
   • Ite, missa est.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• eucharistia

Apparentés étymologiques

• missio

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : Mass
• Français : messe
• Portugais : missa
• Tchèque : mše

Forme d’adjectif

missa \Prononciation ?\

1. Nominatif, vocatif et ablatif féminin singulier pluriel de missus.
2. Nominatif, vocatif et accusatif neutre pluriel de missus.

Voir aussi

• missa sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• C’est un mot latin médiéval, absent du « missa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin missa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
missa	missas

missa \mˈi.sɐ\ (Lisbonne) \mˈi.sə\ (São Paulo) féminin

1. (Christianisme) Messe.
   • Assim, nestes últimos três dias tenho celebrado muitos casamentos e batizado grande número de pagãos, não só crianças como também adultos. Ontem, domingo, rezei uma missa ao ar livre, com apreciável concorrência. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Ainsi, ces trois derniers jours, j'ai célébré de nombreux mariages et baptisé un grand nombre de païens, aussi bien des enfants que des adultes. Hier, dimanche, j'ai célébré une messe en plein air, qui a attiré un public nombreux.

   • O Dia de São Jorge no Rio é também um retrato do sincretismo religioso brasileiro. (...) Missas, rodas de oração, rituais e homenagens acontecem por toda a cidade e também no interior do estado. — (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral])

     La fête de la Saint-Georges à Rio est également un reflet du syncrétisme religieux brésilien. (...) Des messes, des cercles de prière, des rituels et des hommages ont lieu dans toute la ville ainsi que dans l’arrière-pays de l'État.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe missar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela missa
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) missa

missa \mˈi.sɐ\ (Lisbonne) \mˈi.sə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de missar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de missar.

Prononciation

• Lisbonne : \mˈi.sɐ\ (langue standard), \mˈi.sɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \mˈi.sə\ (langue standard), \mˈi.sə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mˈi.sɐ\ (langue standard), \mˈi.sɐ\ (langage familier)
• Maputo : \mˈi.sɐ\ (langue standard), \mˈi.sɐ\ (langage familier)
• Luanda : \mˈi.sɐ\
• Dili : \mˈi.sə\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• assim

Voir aussi

• missa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « missa », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « missa », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « missa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de missa	Actif	Passif
Infinitif	missa	missas
Présent	missar	missas
Prétérit	missade	missades
Supin	missat	missats
Participe présent	missande	—
Participe passé	—	missad
Impératif	missa	—

missa \Prononciation ?\

1. Manquer, rater.
   • Du får inte missa föreläsningen om kvantmekanik!

     Tu ne dois pas manquer le cours de mécanique quantique !

   • Jag missade tåget.

     J’ai raté le train.

   • Hon missade målet.

     Elle a manqué la cible.

Prononciation

• Suède : écouter « missa [Prononciation ?] »

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : missa (liste des auteurs et autrices).