noir de monde
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | noir de monde \nwaʁ də mɔ̃d\ |
noirs de monde \nwaʁ də mɔ̃d\ |
| Féminin | noire de monde \nwaʁ də mɔ̃d\ |
noires de monde \nwaʁ də mɔ̃d\ |
noir de monde \nwaʁ də mɔ̃d\
- Bondé de gens ; surpeuplé.
Le quai est noir de monde. Enfin… blanc, devrai-je dire. Bien sûr, la majorité des visages est noire ; les colons, bien à part, regroupés près de la passerelle couverte du bateau et qui donne accès aux classes de luxe.
— (Rémy Medou Mvono, Un petit noir haut comme trois boules de neige, L’Harmattan, 2011, page 7)À Saint-Lazare, je trouvai Jean-Luc sans trop de difficultés dans la cour de la gare noire de monde, et nous nous engouffrâmes dans le métro derrière la foule qui se dirigeait vers La Bastille, où avait lieu le rassemblement.
— (Jean-Pierre Hoss, Impasse Valmy, Éditions Publibook, 2013, page 36)Les nazis autrichiens avaient décidé de lui montrer leur puissance : aussitôt sortie de la gare, sa voiture s’était engagée dans les rues noires de monde. Des milliers et des milliers de personnes la contraignirent à n’avancer qu’au pas sous les acclamations de la foule […].
— (Paul Rassinier, Les Responsables de la Seconde Guerre Mondiale, Nouvelles Éditions Latines, 1967, page 149)Belmont Park est noir de monde. Et il arrive sans arrêt de nouveaux spectateurs, en bus, en voiture, en train. C'est une vague humaine, qui bat fiévreusement les entrées de l'hippodrome, […].
— (Walter Farley, L'étalon noir, vol4 : Le fils de l'Étalon Noir, traduit de l'américain par Jacques Brécard & révisé par Philippe Rouet, Hachette Jeunesse, 2015, chap.18)Pour l’anecdote, les remontées mécaniques étaient fermées au public ; mais les tapis roulants, que l’on trouve souvent au bas des pistes pour enfants, ne rentrant pas dans cette catégorie étaient noirs de monde.
— (Francis Jamm, « I had a dream... récit de séjours ski de rando », dans Marmotte, Fédération française des clubs alpins de montagne & Club alpin de Mulhouse, mars 2021, p. 6)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : black with people (en), packed with people (en), swarming with people (en), crowded (en)
- Danois : sort af mennesker (da)
- Italien : pieno di gente (it), affollatissimo (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « noir de monde [nwaʁ də mɔ̃d] »
- France (Yvelines) : écouter « noir de monde [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « noir de monde [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « noir de monde [Prononciation ?] »
