preto

Papiamento

Étymologie

Du portugais preto.

Adjectif

preto

1. Noir.

Variantes

• pretu

Portugais

Étymologie

Du latin pressus (« pressé, couvert ») devenu prettus et passé au sens météorologique de « couvert, sombre », en parlant des nuages, du ciel, à celui de « noir ». Le français nébuleux est à mi-chemin de ce processus, laissant derrière lui le sens de « nuageux » pour celui de « sombre, pas clair. »

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	preto \ˈpɾe.tu\	pretos \ˈpɾe.tuʃ\
Féminin	preta \ˈpɾe.tɐ\	pretas \ˈpɾe.tɐʃ\

preto \ˈpɾe.tu\ (Lisbonne) \ˈpɾe.tʊ\ (São Paulo)

1. Noir.
   • Mais do que um prato típico, a feijoada carrega significado. O feijão preto, elemento central da receita, está ligado às oferendas feitas a Ogum, reforçando o elo entre espiritualidade e cultura popular. — (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral])

     Plus qu'un simple plat typique, la feijoada revêt une signification particulière. Le haricot noir, élément central de la recette, est associé aux offrandes faites à Ogum, renforçant ainsi le lien entre spiritualité et culture populaire.

   • Ao lado do caixão está a viúva, que me surpreende pela juventude, rodeada de outras mocinhas também pouco mais que adolescentes. É do tipo mignon, veste um tailleur preto, tem a cintura fina, seu corpo balança inteiro com os soluços, e escorrem lágrimas nas suas faces coradas. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)

     La veuve se tient à côté, et je suis surpris par son jeune âge, ainsi que par les jeunes filles qui l’entourent, à peine plus âgées que des adolescentes. Elle est menue, la taille fine, porte un tailleur noir, son corps est secoué de sanglots et des larmes coulent sur ses joues rouges.

Synonymes

• negro

Antonymes

• branco

Nom commun

Singulier	Pluriel
preto \ˈpɾe.tu\	pretos \ˈpɾe.tuʃ\

preto \pɾˈe.tu\ (Lisbonne) \pɾˈe.tʊ\ (São Paulo)

1. Noir, couleur sombre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Noir, personne de peau noire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne : \ˈpɾe.tu\ (langue standard), \pɾˈe.tu\ (langage familier)
• São Paulo : \ˈpɾe.tʊ\ (langue standard), \ˈpɽe.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ˈpɾe.tʊ\ (langue standard), \ˈpɾe.tʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ˈpre.tu\ (langue standard), \ˈpre.tʰʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ˈpɾe.tʊ\
• Dili : \ˈpɾe.tʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « preto [ˈpɾe.tu] »
• États-Unis : écouter « preto [ˈpɾe.tu] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• perto
• porte
• trepo

Références

• « preto », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « preto », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « preto », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage