ruina

Voir aussi : ruína, ruïna, ruiná, ruină

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ruiner
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on ruina
	Futur simple

ruina \ʁɥi.na\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de ruiner.

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « ruina [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Aurin, aurin
• NAIRU
• nuira
• runai
• unira
• urina

Ancien occitan

Nom commun

ruina féminin

1. Variante de roina.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Espagnol

Étymologie

Du latin ruina.

Nom commun

ruina [ˈrwina] féminin

1. Ruine.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ruina [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Dérivé de ruo (« ruer, pousser violemment, s’écrouler »), avec le suffixe -ina.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ruină	ruinae
Vocatif	ruină	ruinae
Accusatif	ruinăm	ruinās
Génitif	ruinae	ruinārŭm
Datif	ruinae	ruinīs
Ablatif	ruinā	ruinīs

ruina \Prononciation ?\ féminin

1. Chute, écroulement, effondrement.
   • Deiphobi dedit ampla ruinam domus — (Virgile. En. 2, 310)

     la vaste demeure de Déiphore s'écroule.

2. Ruine, catastrophe, malheur, désastre.
   • ruinas edere (facere).

     faire des ravages, causer des ravages.

3. Destructeur, celui qui cause la ruine.
   • ruina reipublicae — (Cicéron.)

     le fléau de l'Etat.

4. (Au pluriel) Ruines, décombres.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• ruinōsus (« ruineux, en ruine, ruiné, écroulé »)

Apparentés étymologiques

• ruta

Dérivés dans d’autres langues

• Ancien français : ruine
  • Anglais : ruin
  • Français : ruine
• Espagnol : ruina
• Italien : ruina (Désuet), rovina

Références

• « ruina », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du latin ruina.

Nom commun

ruina \Prononciation ?\ féminin

1. Ruine.

Polonais

Étymologie

Du latin ruina.

Nom commun

ruina \Prononciation ?\ féminin

1. Ruine.

Prononciation

• Pologne (Varsovie) : écouter « ruina [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Du latin ruina.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ruina	ruiny
Génitif	ruiny	ruin
Datif	ruině	ruinám
Accusatif	ruinu	ruiny
Vocatif	ruino	ruiny
Locatif	ruině	ruinách
Instrumental	ruinou	ruinami

ruina \Prononciation ?\ féminin

1. Ruine.
   • Válečné operace zanechaly srdce starověkého Řecka v ruinách.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• zřícenina, ruines, décombres

Dérivés

• ruinovat