se

Marqueur du datif masculin. Note d’usage : dans la famille des langues sepik, le genre des noms sert à marquer la taille d'un objet. Le masculin marque un objet long et en trois dimension.

Références

Arnold Arjen Hugo Ock, Abau Grammar, 2011, 1^re édition, Data Papers on Papua New Guinea Languages, SIL-PNG Academic Publications, Ukarumpa (Papouasie-Nouvelle-Guinée), 497 pages → [version en ligne]

Albanais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom interrogatif

se \se\

(après une préposition) Quoi ?
- Me se e krahason?
  À quoi le compares-tu ?

Synonymes

çfarë

Dérivés

përse, pse (« pourquoi »)

Conjonction

se \se\

Que : conjonction de coordination.
- Dihet se Toka rrotullohet rreth Diellit.
  On sait que la Terre tourne autour du Soleil.
Que : conjonction de comparaison.
- Më mirë vonë se kurrë.
  Mieux vaut tard que jamais.

Synonymes

që

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en albanais, sous licence CC BY-SA 4.0 : se (liste des auteurs et autrices).

Ancien français

Étymologie

(Pronom) Du latin se.

(Conjonction) Du latin si.

Pronom

Se (objet direct d’un verbe pronominal réfléchi).
- Judas l’acusent, el se tais — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980)
  Judas l’accuse, il se tait
Se (objet indirect d’un verbe pronominal réfléchi).
- Alquant i vont, alquant se font porter — (La Vie de saint Alexis, anonyme, vers 1050)
  Quelques uns y vont, quelques uns se font porter.

Notes

Comme en français moderne, il s’utilise avec le troisième personne du singulier et du pluriel.
Il peut se mettre avant le premier verbe. Dans les exemples suivants, les verbes sont se destolir et s’iraistre.
Cunte ne duc ne li roi coruné ne se poent de la mort destolir — (Chanson anonyme, manuscrit Harley 1717, f. 251v. de la British Library, édition de Antoine Le Roux de Lincy)

Qui se commencha a iraistre — (Le Trespassement de Nostre Dame, édition de Keller du ms. de Turin)

Conjonction

Si.

Variantes

s’ (avant une voyelle, mais pas obligatoire)

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

Si.

Références

Anatole Boucherie, Le dialecte poitevin au XIIIe siècle, Pédone-Lauriel, 1873, 388 pages, page xiii

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

se \se\

Arriver (dans un lieu).
Arriver (sens temporel).
- A sera musofuru ye.
  Il a l'âge de se marier.
Arriver à, parvenir, être capable de, savoir.
- A be se bamanankan na.
  Il sait parler le bambara.
Dominer, vaincre.

Dérivés

sebaa : vainqueur
seli : arrivée

Références

Charles Bailleul, Artem Davydov, Anna Erman, Kirill Maslinksy, Jean-Jacques Méric et Valentin Vydrin. Bamadaba : Dictionnaire électronique bambara-français, avec un index français-bambara. 2011–2020.
Richard Nci Diarra, Lexique bambara-français-anglais, 13 décembre 2010

Gérard Dumestre, Dictionnaire bambara-français : Suivi d’un index abrégé français-bambara, Karthala, 2011, ISBN 9782811105426

Barambu

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Éleusine.

Références

Brugger, Dewilder, Kocher, Rolleri et Wöhr, Vocabulaire français-abarambo et abarambo-français, Bruxelles, Imprimerie Veuve Monnom, 1912, p. 85 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

Du proto-celtique *sindos. À comparer avec les mots hyn en gallois, sin en irlandais (sens identique).

Adverbe

se \se\

Là.

Pronom démonstratif

se \ˈseː\

Ce, ceci, cela, ça.
- Hag en tu-hont da se, ankounacʼhaet he doa alcʼhoueziñ ar pres, ha va dorn a zo kouezhet war an dousenn krampouezh-gwinïzh, kuzhet ganti ’drek al liñselioù… — (Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 71)
  Et en plus de ça, elle avait oublié de fermer l’armoire à clé, et ma main est tombée sur une douzaine de crêpes qu’elle avait cachées derrière les draps…
- He cʼhof a rae poan dezhi, met se ne oa netra e-keñver ar bourbouilh a gleve ingal en he divskouarn […]. — (Maguy Kerisit, Breur ha cʼhoar, in Al Liamm, n^o 335, décembre 2002, page 30)
  Son ventre lui faisait mal mais cela n’était rien à côté du gargouillement qu’elle sentait continuellement dans son oreille.
- N’eo ket dre snobiezh e skrivan se, rak fellout a rafe din gwelout ur skol o krouiñ ur skuber straedoù eürus kentocʼh eget un den gouiziek nevrotek. — (A. S. Neill, traduit par Danielle Bourdinière, Skol Summerhill, in Al Liamm, n^o 173, novembre-décembre 1975, page 443)
  Ce n’est pas par snobisme que j’écris ça, car je veux voir une école créant un balayeur de rues heureux plutôt qu’un homme instruit névrosé.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms démonstratifs en breton
Type	Pronoms
	Singulier Neutre	Singulier		Pluriel
	Singulier Neutre	Masculin	Féminin	Pluriel
Proximal	se	hemañ	homañ	ar re-mañ
Médial (assez proche)		hennezh	honnezh	ar re-se
Distal (très éloigné)		henhont	honhont	ar re-hont

Prononciation

Riantec (France) : écouter « se [Prononciation ?] » (bon niveau)
Bretagne (France) : écouter « se [Prononciation ?] » (bon niveau)

Créole haïtien

Étymologie

Du français c’est.

Verbe

se \se\

Être.
- Vrèmanvre, ou se zanmi mwen.
  Tu es vraiment mon ami.
C’est.
- Se telefòn mwen.
  C’est mon téléphone.

Notes

La variante ye doit être utilisée quand le verbe est à la fin de la proposition.
Ce verbe n’est pas utilisé quand le prédicat est une locution adjectivale ou prépositionnelle, sauf quand la préposition de la locution prépositionnelle est pou (« pour ») ou tankou (« comme »).

Variantes

ye

Dérivés

se pou

Références

Haitian Creole se: A Copula, a Pronoun, Both or Neither? On the Double Life of a Functional Head, Viviane Déprez, Rutgers University (en anglais)

(Pronom personnel 2) Du latin illi, qui fait ge en vieil espagnol. La prononciation aurait donné régulièrement \ʒe\ > \ʃe\ et enfin \xe\ en espagnol moderne, mais a muté en \se\ probablement par influence de l'étymologie 1.

Pronom personnel 1

se \se\ accusatif , datif, masculin, féminin et neutre identiques, singulier et pluriel identiques, invariable (pronom réfléchi, sans nominatif)

Se.

Pronom personnel 2

se \se\ datif, masculin, féminin et neutre identiques, singulier et pluriel identiques, invariable

Variante de le et les devant un pronom accusatif de la troisième personne.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en espagnol

Nombre	Personne	Type		Nominatif	Disjonctif	Datif	Accusatif	Comitatif
Singulier	1^re	—		yo	mí	me		conmigo
	2^e	Tuteo		tú	ti	te		contigo
		Voseo¹		vos		te		—
		Politesse^2·3	Masculin	usted, ^†vusted		le, se⁴	lo
		Politesse^2·3	Féminin	usted, ^†vusted			la
	3^e	Masculin		él			lo
		Féminin		ella			la
		Neutre⁵		ello⁵			lo
Pluriel	1^re	Masculin		nosotros		nos		^†connosco
	1^re	Féminin		nosotras		nos		^†connosco
	2^e	Masculin⁶		vosotros		os		^†convusco, ^†convosco
		Féminin⁶		vosotras		os		^†convusco, ^†convosco
		Politesse ou Général^2·7	Masculin	ustedes, ^†vustedes		les, se⁴	los	—
		Politesse ou Général^2·7	Féminin	ustedes, ^†vustedes			las
	3^e	Masculin		ellos			los
	3^e	Féminin		ellas			las
Réfléchi				—	sí	se		consigo

^†Désuets

Vos est utilisé dans de nombreux pays d’Amérique Latine (Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Uruguay et Venezuela) en cohabitation ou à la place de tú.
En espagnol standard, usted et ustedes utilisent les formes de la 3^e personne.
À Costa Rica, au Honduras, et à certains endroits de Colombie, Guatemala et Venezuela, usted peut également être utilisé comme pronom singulier de la 2^e personne sans distinction de formalité.
Dans une clause, le ou les est remplacé par se lorsque précédé de lo, la, los ou las.
Le pronom ello est utilisé pour se référer à des faits, des ensembles de choses et des choses indéfinies qui ont été mentionnées auparavant.
Vosotros et vosotras sont principalement utilisés en Espagne, aux Philippines et Guinée Équatoriale.
En Andalousie Occidentale, aux Canaries et à de nombreux endroits aux Amériques, ustedes est utilisé comme pronom pluriel de la 2^e personne sans distinction de formalité. En Andalousie Occidentale, les formes de la 2^e personne du pluriel sont souvent utilisées pour ustedes.

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « se [Prononciation ?] »

Anagrammes

es

Espéranto

Étymologie

(1887) Attesté dans Unua Libro de Louis-Lazare Zamenhof. De l’italien se, du français si, du latin si^[1].

Conjonction

se \se\ mot-racine UV

Si (condition).
- Se mi scius.
  Si je savais.

Prononciation

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « se [Prononciation ?] »
Brésil : écouter « se [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « se [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « se [Prononciation ?] »
Białystok (Pologne) : écouter « se [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

↑ « se », dans Andras Rajki, E.D.E.L, Etymological Dictionary of the Esperanto Language, 2006 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
se sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
se sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "se" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom démonstratif

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	se	ne
Génitif	sen	niiden
Partitif	sitä	niitä
Accusatif	se ^[1] sen ^[2]	ne
Inessif	siinä	niissä
Élatif	siihen	niihin
Illatif	siitä	niistä
Adessif	sillä	niillä
Ablatif	sille	niille
Allatif	siltä	niiltä
Essif	sinä	niinä
Translatif	siksi	niiksi
Abessif	siittä	niittä
Instructif	—	niin
Comitatif	—	niine ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

se \ˈse\

Il, elle, ce (en parlant d’autre chose que d’une personne).
- Se päättyi.
  C’est terminé.
- Se oli minun autoni.
  C’était ma voiture.
- Se on selvää.
  C’est clair.
Celui, celle, ce.
- Se siellä, se keltainen.
  Celui là-bas, le jaune.
- Se, joka töhrii tämän artikkelin…
  Celui qui gribouille cet article…
  
  Dis à Merja qu’elle vienne demain ici.
Tel.
- Se ja se.
  'Tel ou tel.

Pronom personnel

(Familier) Il, elle, ce (en parlant d’une personne).
- Sano Merjalle, että se tulee huomenna tänne.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Adjectif démonstratif

se \ˈse\

Ce, cet, cette, (Familier) le, la (toujours explicite)
- Se oranssi mopo.
  Cette moto orange.
- Anna se kirja heti takaisin!
  Redonne-moi tout de suite le livre !
- Se mies seuraa meitä edelleen, minua alkaa huolestuttaa.
  'L’homme nous suit toujours, je commence à m’inquiéter.

Dérivés

Prononciation

Finlande : écouter « se [Prononciation ?] »
Finlande (Helsinki) : écouter « se [Prononciation ?] »
Union européenne (international) : écouter « se [Prononciation ?] »

Fon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sé \Prononciation ?\

Tortue d’eau douce.

Références

Gérard Poirot, Le Fongbe du Bénin, 2014 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

se \Prononciation ?\ (graphie ABCD) (graphie ELG)

Se.

Références

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5
Grammaire du gallo : conjugaison des verbes en gallo sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Gaulois

Étymologie

Mot attesté dans le plomb du Larzac^[1]^[2].

Adjectif démonstratif

Ce, ces, cet, cette.

Pronom démonstratif

Ce, ces, cet, cette.

Références

^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), page 268
^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 86

Grec cargésien

Étymologie

Du grec σε.

Préposition

se \sɛ\

À.
Dans.
En.

Notes

La préposition se contracte avec l'article qui suit, par exemple : sto (« dans le »).

Références

Jean-Christophe Éon, Lexique de grec cargésien, L'Harmattan, Paris, 2015, 187 pages, page 37, 51 et 54

Griko

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

De.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
À.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
En.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

(it) Ciuri ce pedì, Un sintetico e pratico vocabolario italiano-griko, 2015 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin si^[1].

Conjonction

se \se\

Si.
- Se avessi fatto come ti dicevo, lei ci sarebbe stata!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- I test sierologici svelano se nel sangue sono presenti anticorpi prodotti dal nostro organismo contro il virus.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

se e solo se (« si et seulement si »)
se possibile (« si possible »)
se solamente (« si seulement »)

Forme de pronom personnel

se \se\

Se : variante de si en présence d'un pronom clitique objet direct de la troisième personne du singulier (lo, la, li, le ou ne).
- Se ne vanno.
  Ils s'ent vont.

Prononciation

Italie : écouter « se [se] »
Italie : écouter « se [se] »

Homophones

sé

Anagrammes

es
sé

Références

↑ « se », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun

se \sɛ\ ou \se\

Lettre s ou S.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Particule

se \sɛ\ ou \se\

(Désuet) Particule plurialisatrice.

Notes

À l’époque où cette particule était encore utilisée, elle était postposée. Depuis la réforme du pluriel qui a eu lieu en 2008, il est recommandé de ne plus faire usage de cette particule. Toutefois, si l’on tient à en faire perdurer l’usage, il est préférable de l’utiliser de manière antéposée.

Prononciation

France : écouter « se [sɛ] »

Anagrammes

es

Références

« se », dans Kotapedia (nom)
« se », dans Kotapedia (particule)

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Kurde

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

En kurmandji	Singulier	Pluriel
Ézafé principal	seyê sê	seyên sên
Ézafé secondaire	seyekî	seyine
Cas oblique	seyî	seyan
Vocatif	seyo	seno

Kurmandji

se \Prononciation ?\ masculin

(Zoologie) Chien (animal).

Variantes dialectales

seg sorani (et kurmandji)

Synonymes

kûçik masculin
seg masculin

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *se (« se ») ^[1], racine à laquelle se rattachent suus (« sien »), sodalis (« amical »), soleo (« être habitué »), suesco (« s'accoutumer »), solus (« seul »), les ethnonymes Sabini, Sabelli, Samnium, Samnites.

Pronom personnel

Cas	Singulier
Nominatif	-
Vocatif	-
Accusatif	se
Génitif	sui
Datif	sibi
Ablatif	se

se \Prononciation ?\ masculin, féminin et neutre identiques

Se, soi, de soi, à soi, pour soi, eux, lui, de lui, etc. Ce pronom personnel est un pronom réfléchi : il renvoie au sujet grammatical ou logique. Dans une subordonnée qui traduit la pensée du sujet de la principale, ou son désir, ou sa volonté, on emploie le réfléchi pour renvoyer au sujet de la principale, que ce sujet soit logique ou grammatical.
- fruitur famā sui — (Tacite)
  il jouit de sa renommée.

Dérivés

sese, semet, sepse (« se… soi-même »)
suus (« son »)

Anagrammes

es

Références

« se », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *se

Limbourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

Ils, elles.

Références

Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 137

Luxembourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

Pronom
se \zə\

se \zə\ nominatif, accusatif

Ils, elles.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Elle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
La, les.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en luxembourgeois
Cas			Nominatif		Accusatif		Datif		Génitif
Cas			Tonique	Atone	Tonique	Atone	Tonique	Atone	Tonique
Singulier	1^re personne		ech	–	mech	–	mir	mer	menger
	2^e personne		du	de	dech	–	dir	der	denger
	3^e personne	Masculin	hien hie / heen hee	en e	hien hie / heen hee	en e	him	em	senger
		Féminin	si	se	si	se	hir	er	hirer
		Neutre	hatt	et, ’t	hatt	et, ’t	him	em	senger
Pluriel	1^re personne		mir	mer	eis / äis / ons	–	eis / äis / ons	–	eiser
	2^e personne	Informel	dir	der	iech	–	iech	–	Ärer
	2^e personne	Formel	Dir	Der	Iech	–	Iech	–	Ärer
	3^e personne		si	se	si	se	hinnen hinne	–	hirer

Prononciation

Angers (France) : écouter « se [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

« se », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage

Norvégien

Étymologie

Du vieux norrois sjá.

Verbe

se

Temps	Forme
Infinitif	å se
Présent	ser
Prétérit	så
Participe passé	sett
Participe présent	[[]]
Impératif	se
Passif	sees

Voir.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « se [Prononciation ?] »

Variantes orthographiques

sjå (nynorsk)

Verbe 1

se på \Prononciation ?\

Regarder.

Verbe 2

se ut (som) \Prononciation ?\

Ressembler (à).
Avoir l’air (de).

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

se \se\ (graphie normalisée) masculin et féminin identiques

Se (pronom personnel), soi.
- Se marida.
  Il se marie.
- Se maridan.
  Ils se marient.
- S’embarca deman.
  Il s’embarque demain.
- S’embarcan deman.
  Ils s’embarquent demain.
- Cadun per se.
  Chacun pour soi.
- Se pòt.
  Il se peut.

Variantes

s’, élision de se devant un mot commençant par une voyelle.

Notes

se + verbe est un occitanisme qui se traduit fréquemment par le verbe seul.
- Se pren la veitura.
  Il prend sa voiture.
- La clau s’es perduda.
  La clé est perdue.
Les tournures réfléchies avec se peuvent être rendues en français par l'emploi du pronom on.
- Se ditz que.
  On dit que.
- Quora se manja ?
  Quand mange-t-on ?
- La campana s’ausis.
  On entend la cloche.
- Se’n parla.
  On en parle.
se s’emploie parfois pour nos (= nous).
- Se coneissèm.
  Nous nous connaissons.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en occitan
Nombre	Persona	Genre	Nominatiu	Accusatiu	Datiu	Reflexiu
Singular	1^èr/èra	—	ieu	me, m’
	2^d/da	—	tu	te, t’
	3^en/ena	Masculin	el	lo, l’	li	se
	3^en/ena	Feminin	ela	la, l’	li	se
Plural	1^èr/èra	Masculin	nosautres	nos
	1^èr/èra	Feminin	nosautras	nos
	2^d/da	Masculin	vosautres	vos
	2^d/da	Feminin	vosautras	vos
	3^en/ena	Masculin	eles	los	lor	se
	3^en/ena	Feminin	elas	las	lor	se
Neutre acusatiu				o
Advèrbis pronominals			i, ne , n’, ’n

Variantes dialectales

Pronoms personnels compléments en occitan gascon
Personne	Fonction	Genre	Singulier			Pluriel
			Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne	Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne
1^ère	COD & COI	mf	me	m’	’m	nse	ns’	’ns
2^e	COD & COI	mf	te	t’	’t	ve	v’	’vs
3^e	COD & COI	m	lo	l’	’u	los		'us
3^e	COD & COI	f	la	l’	la	las	las	las
3^e	réflechi	mf	se	s’	’s	se	s’	’s
3^e	COD	neutre	ac	ac	ac / ’c
3^e pronom adverbial	COI compl. du nom compl. de l'adj		ne	n’	’n
3^e pronom adverbial	COI		i	i	i

Conjonction

se \se\ invariable

Si, dans le cas où, à condition que, supposé que.
- Se vos plai.
  S’il vous plaît.
- Se o volètz, o podètz.
  Si vous le voulez, vous le pouvez.
- S’ai léser, vendrai deman.
  Si je suis libre, je viendrai demain.

Variantes orthographiques

s’ (« si ») (élision devant une voyelle).

Prononciation

Béarn (France) : écouter « se [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7
Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
Jacme Taupiac, Gramatica occitana, Associacion Antonin Perbòsc, 2021, ISBN 978-2-9548912-4-8

Pattapu

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Oreille.

Références

Ruth Rebbavarapu, Change Request Number: 2013-020, 19 juillet 2013, page 6.

Portugais

Étymologie

(Pronom_personnel) Du latin se.^[1]

(Conjonction) Du latin si.

Pronom personnel

se \sɨ\ (Lisbonne) \si\ (São Paulo) troisième personne du singulier et du pluriel

Se, sert de complément d’objet d’un verbe pronominal réfléchi.
- Antes mesmo do sol nascer, fiéis se reúnem na Igreja Matriz de Quintino, na Zona Norte, para a tradicional Alvorada de São Jorge. Por volta das 5h da manhã, o céu se ilumina com fogos, marcando o início das celebrações. — (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral])
  Avant même le lever du soleil, les fidèles se rassemblent à l’église paroissiale de Quintino, dans la Zone Nord, pour la traditionnelle « Alvorada de São Jorge ». Vers 5 heures du matin, le ciel s’illumine de feux d'artifice, marquant le début des célébrations.
- Certa vez, Mariana esperava Paulo no parquinho com o filho e disse: “Por que você me deixou esperando?” (...) Mariana surpreendeu-se com a resposta ríspida de Paulo quando ela afinal havia só perguntado “na boa” sobre o atraso. Mariana poderia primeiro ter se informado sobre o que aconteceu. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
  Un jour, Mariana attendait Paulo à l’aire de jeux avec son fils et lui a dit : « Pourquoi m'as-tu fait attendre ? » (...) Mariana a été surprise par la réponse brusque de Paulo alors qu’elle lui avait simplement demandé, sans stress, pourquoi il était en retard. Mariana aurait pu commencer par se renseigner sur ce qui s’était passé.
Se, sert de complément d’objet d’un verbe pronominal réciproque.
Employé, avec des verbes intransitifs, comme élément explétif pour souligner une attitude ou un mouvement du sujet.
Employé avec des verbes pronominaux qui expriment un sentiment ou un changement d'état.
Se, sert de complément d’objet d’un verbe pronominal de sens passif.
Se, employé avec le verbe à la troisième personne du singulier, à la voix active, pour indiquer que le sujet est indéterminé.
- No entanto, acredito do alto da minha ínfima experiência que é possível atingir a meditação por um caminho menos escarpado, um caminhozinho de nada, que pode ser praticado por todos e exige uma técnica que se aprende em cinco minutos. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)
  Pourtant, je pense du haut de mon infime expérience qu’on peut accéder à la méditation par un chemin moins escarpé, un petit chemin de rien du tout, praticable par tous, et que la technique pour s’y engager s’apprend en cinq minutes.
- O jornalista Everardo Backheuser visitou o Morro da Favela e saiu espantado com as suas “horrendas choças”. Mas fez uma ressalva que jamais perdeu a sua atualidade: “Ali não moram apenas os desordeiros e os facínoras. Ali moram também operários laboriosos que a falta ou a carestia dos cômodos atiram para esses lugares altos, onde se goza de uma barateza relativa e de uma suave viração que sopra continuamente, dulcificando a rudeza da habitação.” — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)
  Le journaliste Everardo Backheuser s’est rendu au Morro da Favela et en est ressorti stupéfait devant ses « horribles masures ». Mais il a émis une réserve qui n’a jamais perdu de son actualité : « Il n'y a pas que des fauteurs de troubles et des malfaiteurs qui y vivent. On y trouve aussi des ouvriers laborieux que le manque ou le coût élevé des logements repoussent vers ces hauteurs, où l’on bénéficie d’un loyer relativement modique et d’une douce brise qui souffle en permanence, adoucissant la rudesse de l’habitat. »
- Não existe hoje, no norte do país, cidade de progresso mais rápido. Ainda há dias li num jornal do Rio...
  - deixava cair as palavras lentamente, mesmo conversando sua voz mantinha certo tom oratório e sua opinião era altamente considerada. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
  Il n’existe aujourd’hui dans le nord du pays aucune ville dont le progrès soit plus rapide. Dernièrement encore, j’ai lu dans un journal de Rio… » Il laissait tomber les mots lentement, même dans la conversation, sa voix conservait un certain ton oratoire et son opinion était hautement considérée.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en portugais
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique	Tonique réfléchi	com + objet indirect
Singulier	1^re	—	eu	me			mim		comigo
	2^e	—	tu	te			ti		contigo
	3^e	Masculin	ele	o	lhe	se	ele	si	consigo
		Féminin	ela	a			ela
		Vouvoiement	você	o, a			você
Pluriel	1^re	—	nós, a gente	nos			nós		connosco / conosco
	2^e	—	vós	vos			vós		convosco
	3^e	Masculin	eles	os	lhes	se	eles	si	consigo
		Féminin	elas	as			elas
		Vouvoiement	vocês	os, as			vocês

Conjonction

se \sɨ\ (Lisbonne) \si\ (São Paulo)

Si.
- Perguntei-lhe, com o devido respeito, se não pretendia casar-se, e ele me respondeu que, dentro de poucos meses, iria a Alegrete para contrair núpcias com uma moça, de nome Angélica, filha dum abastado estancieiro daquela localidade. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)
  Je lui ai demandé, avec tout le respect qui lui est dû, s’il n’avait pas l'intention de se marier, et il m'a répondu que, dans quelques mois, il se rendrait à Alegrete pour épouser une jeune fille du nom d'Angélica, fille d’un riche éleveur de cette localité.
- — Os ratos morreram da peste ou de qualquer coisa muito parecida — concluía ele.
  — Puseram em circulação dezenas de milhares de pulgas que irão transmitir a infecção segundo uma progressão geométrica, se não conseguirmos detê-la a tempo. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)
  – Les rats sont morts de la peste ou de quelque chose qui lui ressemble beaucoup, concluait-il. Ils ont mis dans la circulation des dizaines de milliers de puces qui transmettront l’infection suivant une proportion géométrique, si on ne l’arrête pas à temps.

Prononciation

Lisbonne : \sɨ\ (langue standard), \sɨ\ (langage familier)
São Paulo : \si\ (langue standard), \si\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \sɪ\ (langue standard), \sɪ\ (langage familier)
Maputo : \sɨ\ (langue standard), \sɨ\ (langage familier)
Luanda : \sɨ\
Dili : \sɨ\
Porto (Portugal) : écouter « se [sɨ] »
États-Unis : écouter « se [sɨ] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « se [sɨ] »
Brésil : écouter « se [si] »
Braga (Portugal) : écouter « se [sɨ] »
France : écouter « se [sɨ] »
São Paulo (Brésil) : écouter « se [si] »

Anagrammes

-ês, és
sê

Références

↑ « se », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« se », dans le Dicionário Aulete Digital.

« se », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Roumain

Étymologie

Du latin se.

Pronom personnel

Pronom réfléchi, se.
Sert à exprimer le mode impersonnel,on.

Références

DEX online – Dicționare ale limbii române, 2004–2026 → consulter cet ouvrage

Sawai

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

\se\

Parce que^[1].

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de se	Actif	Passif
Infinitif	se	ses
Présent	ser	ses
Prétérit	såg	sågs
Supin	sett	setts
Participe présent	seende	—
Participe passé	—	sedd
Impératif	se	—

Voir.
- Det är för mörkt; jag kan inte se någonting.
  C'est trop sombre; je ne vois rien.
(Familier) Comprendre, voir.
- Ser du varför du inte kan dividera med noll?
  Comprends-tu (vois-tu) pourquoi tu ne peux pas diviser par zéro ?

Dérivés

seende

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « se [Prononciation ?] »

Voir aussi

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave сѧ, sję ^[1] qui donne le polonais się. Julius Pokorny rattache à cette racine o-soba (« personne »), sob-ec (« égoïste »), svo-boda (« liberté »), les ethnonymes Serbe, Souabe (sens étymologique : « libre »).

Pronom

Cas	Singulier
Nominatif	se
Génitif	sebe
Datif	si ou sobě
Accusatif	se ou sebe
Vocatif
Locatif	sobě
Instrumental	sebou

se \Prononciation ?\ masculin, féminin et neutre identiques

Se, soi. Comme le latin se, il réfléchit sur le sujet.
- Ničím mne nepřekvapil, ale já sám sebe nepříjemně ano.
  Rien ne me surprend, mais moi [je me surprends] moi-même désagréablement.
Il accompagne un verbe pronominal.
- podivat se, regarder [pour soi]

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « se [Prononciation ?] »
Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « se [Prononciation ?] »
Tchéquie : écouter « se [Prononciation ?] »

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *se

Tehit

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun