コンテンツにスキップ

se

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）』

SE および Se も参照。

記号

[編集]

略語

[編集]

se

  1. 北サーミ語のISO 639-1言語コード。

語源

[編集]
  • 北サーミ語:sámiなど

イタリア語

[編集]

発音

[編集]

IPA: /se/

語源

[編集]

ラテン語 si

接続詞

[編集]
  1. もし・・・ならば

エスペラント

[編集]

接続詞

[編集]
  1. もし～ならば。

翻訳

[編集]
  • 英語: if

スペイン語

[編集]

発音

[編集]

IPA: /se/

代名詞

[編集]
  1. 自身を

関連語

[編集]

ノルウェー語（ブークモール）

[編集]

動詞

[編集]

se （現在形：ser、過去形：så、過去分詞：sett、命令形：se）

  1. 見える。
  2. 理解する。

関連語

[編集]

フィンランド語

[編集]

語源1

[編集]

バルト・フィン祖語 *se < ウラル祖語 *śe

発音

[編集]

代名詞

[編集]

se

  1. (指示代名詞) それ、これ。
    tuo の用法と比較を
    類義語: see (まれ、南西方言)
    Älä koske siihen! ― それに触らないで！
    Sitäkö sinä sillä tarkoitit? ― それがあなたの言いたかったことなんですか？
  2. (指示代名詞, 文中で出てくるものを指して) それ。
    Onko se hän, joka on ovella? ― ドアのところにいるのが彼/彼女ですか？
    Ota kortti ja pane se pöydälle kuvapuoli alaspäin. ― カードを取って、テーブルに裏向きで置いてください。
    Kukas se sieltä tulee? ― そこから来るのは誰ですか？
  3. 関係節に対応する先行詞として。
    Se, jolla on eniten pisteitä, on voittaja. ― 最も多くのポイントを獲得した人が勝者です。
    Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee. ― 規律を知らずに育った者は、名誉を得られずに死ぬ。
  4. (口語又は方言, 人物のみ) 彼、彼女、その人。
    類義語: hän
    Se vaan lähti. ― その人はちょうど去ったところだ。

限定詞

[編集]

se

  1. その。
    tuo の用法と比較を
    Sen auton pakoputki on rikki. ― その車の排気管は壊れている。
    Onko sinulla vielä sitä jäätelöä? ― まだそのアイスクリームありますか？
  2. (口語) 定冠詞のように用いる。
    下の用法の注記を参照
用法
[編集]
  • tuo と se はどちらも「それ、あれ」と訳すことができる。両者の違いについては tuo を参照。
  • フィンランド語の口語や方言では se が三人称単数における一般的で中立的な人称代名詞であり、標準フィンランド語の hän は特定の用途に限られる。人称に se を使用することに否定的な意味合いはない。
  • ゲルマン諸語、今日では特に英語の影響により、フィンランド語の口語では se がしばしば定冠詞のような役割を果たすことがあるが、語順によって定/不定が決まる標準フィンランド語ではこのような口語的な用法は文法的に誤りである。(yksiの用法と比較を)
    (標準)
    Mies tuli luokseni. ― 男は私のところに来た。
    Luokseni tuli mies. ― 男が私のところに来た。
    (口語)
    Se mies tuli mun luokse. ― 男は私のところに来た。
    Yks mies tuli mun luokse. ― 男が私のところに来た。
  • 副詞として単独で使用される場合、外部局所格の語形である sillä, siltä, sille は一般的に抽象的な意味または所有格の意味でのみ使用される。場所を表す場合は、対応する副詞 siellä, sieltä, sinne が代わりに使用される。
格変化
[編集]

不規則変化である(単数語幹: se-, si-, sii-, 複数語幹: ne-, nii-)。

se の語形変化
名詞の格 単数形 複数形副詞の
変化形		 単数形 複数形
主格 se ne上格 siellä –
属格 sen niiden, niitten離格 sieltä –
分格 sitä niitä着格 sinne –
対格 se, sen ne方向 siis –
内格 siinä niissä時間 silloin –
出格 siitä niistä原因 siten –
入格 siihen niihin倍数 – –
接格 sillä niillä分配 – –
奪格 siltä niiltä時間的分配 – –
向格 sille niille手段 – –
様格 sinä niinä状況 – –
変格 siksi niiksi対面 – –
欠格 – (niittä)
具格 – (niin)
共格 – niine
派生語
[編集]

(複合語):

諸言語への影響
[編集]
  • クヴェン語: se

参考文献

[編集]
  • Tämä, tuo vai se?. Kielikello (4/2001). An article analyzing the usage and differences between the Finnish demonstrative pronouns tämä, tuo and se. (in Finnish)
  • “se”, Kielitoimiston sanakirja‎, Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2004年〜

語源2

[編集]

tseh と同種

発音

[編集]
  • IPA(?): /ˈse(ˣ)/, [ˈs̠e̞(ʔ)]

間投詞

[編集]

se (方言)

  1. どうぞ。
    何かを手渡すため、受け取るよう促すときに
  2. 動物に何かを食べるようにするための掛け声。
用法
[編集]

間投詞であるにもかかわらず、動詞のような形もいくつか見られる(sehkää)。

異表記・別形
[編集]

フランス語

[編集]

発音

[編集]

IPA(?): /sə/

代名詞

[編集]

テンプレート:fr-pronoun

  1. (reflexive pronoun) 自身、自分

関連語

[編集]
フランス語の人称代名詞
数 人称 性 (主格)
(主語)		 (対格)
(直接目的)		 (与格)
(間接目的)		 処格
(〜で)		 属格
(〜の)		 分離形
(独立形)1		 強勢形
再帰形
単数 一人称 — je, j’ me, m’ —— moimoi-même
二人称 — tu te, t’ —— toitoi-même
三人称 男性 il2 le, l’ lui y en luilui-même
女性 elle la, l’ elleelle-même
不定形 on3, l’on, ce4, c’, ça —— —— ——
再帰形 — se, s’5 —— soisoi-même
複数 一人称 — nous nous —— nousnous-mêmes
二人称6 — vous vous —— vous vous-mêmes,
vous-même6
三人称 男性 ils7 les leur y en eux7eux-mêmes7
女性 elles elleselles-mêmes

1 強勢形 (独立形) は対格、与格、処格、属格、あるいは再帰形などが前置詞を暗黙的に含む場合とは異なり、明示的な前置詞 (de/d’, à, pour, chez, dans, vers, sur, sous, ...) の後で用いられる。
2 Il は主格のみの中性代名詞としても用いられる。
3 On は一人称複数として機能することもある（ただし、動詞の活用は三人称単数に従う）。
4 名詞的な不定形である指示代名詞 ce は、近称や遠称の性を伴う代わりに、助動詞 être とともに複数形として用いられることがある。
5 三人称単数の再帰形である対格または与格 (se または s’) は、三人称複数の再帰形としても用いられる。
6 Vous は単数に対する丁寧な表現としても用いられる。その場合、複数の強勢形である vous-mêmes は vous-même の単数形となる。
7 Ils、eux および eux-mêmes は男性と女性が混在する集団に対しても用いられる。

「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=se&oldid=2274675」から取得