今日

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
今	日

Mot composé de 今, jīn (« maintenant ») et de 日, rì (« jour, soleil »).

Nom commun

今日 jīnrì \t͡ɕin˥ ʐ̩˥˩\

1. (Temps) Aujourd’hui, maintenant, de nos jours.

Notes

En chinois, les noms de temps peuvent fonctionner comme adverbe de temps.

Synonymes

• 今天 (jīntiān) - aujourd’hui, de nos jours.

Vocabulaire apparenté par le sens

Termes de temps en chinois

	Jour	Semaine	Mois	Année	Époque	Instantanéité
−3	大前天			大前年	古代, 先代, 先世, 前代	之前
−2	前天	上上个星期, 上上星期	上上个月, 上上月	前年		當時／当时
−1	昨天	上个星期, 上星期	上个月, 上月	去年	前時／前时, 從前／从前	剛才／刚才, 以前
0	今天	這个星期／这个星期, 這星期／这星期	剛這個月／刚这个月, 這月／这月	今年	現代／现代, 當代／当代, 今代 今世, 當今時代／当今时代	現在／现在, 立刻 當前／当前, 目今, 目前, 而今, 當今／当今
+1	明天	下个星期, 下星期	下个月, 下月	明年 来年		馬上／马上
+2	後天／后天, 後日／后日	下下个星期, 下下星期	下下个月, 下下月	後年／后年	未来时间，後時／后时, 後代／后代
+3	大後天／大后天			大後年／大后年		之後／之后

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕin˥ ʐ̩˥˩\
  • Pinyin : jīnrì
  • EFEO : kin, tsin-je
  • Wade-Giles : chin¹ jih⁴
  • Yale : jīnr̀
  • Zhuyin : ㄐㄧㄣ ㄖˋ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : gam¹ jat⁶
• gan
  • Wiktionary : jin1 nyit6
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : kîm-ngit
• jin
  • Wiktionary : jing1 zeng1
• minnan'
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kim-ji̍t, kim-li̍t
• xiang
  • Wiktionary : jin1 r6, jin1 nyi6

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
今	日

Adverbe

今日 (금일, geumil)

1. (Soutenu) Aujourd’hui.

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
今	日

(Nom 1) De l'ancien japonais けふ, kepu (« aujourd’hui »). Cette orthographe est issue de la synonymie et ne reflète pas la prononciation.

(Nom 2) Du chinois classique.

Nom commun 1

Kanji	今日
Hiragana	きょう
Transcription	kyō
Prononciation	\kʲo̞ː\

今日 kyō \kʲo̞ː\

1. (Temps) Aujourd’hui.
   • 今日映画を見た。
     Kyō eiga o mita.

     J’ai vu un film aujourd’hui.

   • 今日は土曜日です。
     Kyō wa doyōbi desu.

     Aujourd’hui, c’est samedi.

Notes

En japonais, les noms de temps peuvent fonctionner comme adverbe de temps.

Ce mot signifie exactement « ce jour-ci ». On prononce こんにち, konnichi, pour « de nos jours ».

Vocabulaire apparenté par le sens

Termes de temps en japonais

	Temps absolu				Temps relatif
	Jour	Semaine	Mois	Année	Jour	Semaine	Mois	Année
−3	一昨々日			一昨々年
−2	一昨日	先々週	先々月	一昨年	前々日	前々週	前々月	前々年
−1	昨日	先週	先月	去年, 昨年	前日	前週	前月	前年
0	今日, 本日	今週	今月	今年, 本年	当日	当週	当月	当年
+1	明日	来週	来月	来年, 明年	翌日, あくる日	翌週	翌月	翌年, あくる年
+2	明後日	再来週	再来月	再来年, 明後年	翌々日	翌々週	翌々月	翌々年
+3	明々後日

Nom commun 2

Kanji	今日
Hiragana	こんにち
Transcription	konnichi
Prononciation	\kon.ni.tɕi\

今日 konnichi \kon.ni.tɕi\

1. (Vieilli) (Temps) Aujourd’hui.
2. (Soutenu) (Temps) De nos jours.

Dérivés

• 今日は, konnichiwa (« bonjour »)

Kikaï

Étymologie

Sinogrammes
今	日

Apparenté aux langues amamis きゅー, au japonais きょう (今日), au kunigami くー, au miyako きゅー, à l'okinawaïen ちゅー, à l'oki-no-erabu ひゅー, au yonaguni すー, す et au yoron しゅー.

Nom commun

今日 \suː\ ou \ɕuː\

1. Aujourd’hui.

Synonymes

• すー
• しゅー

Adverbe

今日 \suː\ ou \ɕuː\

1. Aujourd’hui.

Synonymes

• すー
• しゅー

Prononciation

• (Nom) \suː\ ou \ɕuː\

Références

• « 今日 [1896] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Kunigami

Étymologie

Sinogrammes
今	日

Apparenté aux langues amamis きゅー, au japonais きょう (今日), au kikaï しゅー, au miyako きゅー, きう, à l'okinawaïen ちゅー, くー, à l'oki-no-erabu ひゅー, au yonaguni すー et au yoron しゅー.

Nom commun

今日 \kuː\

1. (Nago) Aujourd’hui.

Synonymes

• くー

Adverbe

今日 \kuː\

1. (Nago) Aujourd’hui.

Synonymes

• くー

Prononciation

• (Nom, adverbe) \kuː\

Références

• « 今日 [3976] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Oki-no-erabu

Étymologie

Sinogrammes
今	日

Apparenté aux langues amamis きゅー, au japonais きょう (今日), au kikaï しゅー, au kunigami くー, au miyako きゅー, きう, à l'okinawaïen ちゅー, くー, au yonaguni すー et au yoron しゅー.

Nom commun

今日 \çjuː\

1. Aujourd’hui.

Synonymes

• ひゅー

Adverbe

今日 \çjuː\

1. Aujourd’hui

Synonymes

• ひゅー

Prononciation

• (Nom) \çjuː\

Références

• « 今日 [1710] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
今	日

Apparenté au japonais 今日 (きょう) , kyō.

Nom commun 1

Kanji	今日
Hiragana	ちゅー
Transcription	chuu
Prononciation	\t͡ɕuː\

Kanji	今日
Hiragana	くー
Transcription	kuu
Prononciation	\kuː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	今日が, ga
	今日ぬ, nu
Accusatif	今日
	今日ゆ, yu [1]
Datif	今日んかい, nkai
	今日かい, kai
	今日に, ni
Instrumental	今日っし, sshi
	今日なかい, nakai
	今日さーに, saani
Locatif	今日なーりー, naarii
	今日をぅてぃ, wuti
	今日をぅとーてぃ, wutooti
	今日んじ, nji
Allatif	今日かち, kachi
Ablatif	今日から, kara
Terminatif	今日までぃ, madi
Comitatif	今日とぅ, tu
Comparatif	今日やか, yaka
Citation	今日んでぃ, ndi
Pluriel	今日んちゃー, nchaa
Thème	今日や
Rhème	今日どぅ, du
	今日る, ru
	今日が, ga
Limitateurs	今日ん, n
	今日てーん, teen
	今日なー, naa
	今日んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

今日 \t͡ɕuː\ ou \kuː\

1. Aujourd’hui.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Proverbes et phrases toutes faites

• 今日ぬ香港、明日ぬ台湾、明後日ぬ沖縄, chuu nu Honkon, achaa nu Taiwan, asattu nu Uchinaa

Notes

La prononciation \kuː\ n’est utilisée que dans les dialectes de l’okinawaïen ayant opté pour le durcissement plutôt que la palatisation, comme celui d’Itoman.

Nom commun 2

Kanji	今日
Hiragana	きゆ
Transcription	kiyu
Prononciation	\ki.ju\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	今日が, ga
	今日ぬ, nu
Accusatif	今日
	今日ゆ, yu [1]
Datif	今日んかい, nkai
	今日かい, kai
	今日に, ni
Instrumental	今日っし, sshi
	今日なかい, nakai
	今日さーに, saani
Locatif	今日なーりー, naarii
	今日をぅてぃ, wuti
	今日をぅとーてぃ, wutooti
	今日んじ, nji
Allatif	今日かち, kachi
Ablatif	今日から, kara
Terminatif	今日までぃ, madi
Comitatif	今日とぅ, tu
Comparatif	今日やか, yaka
Citation	今日んでぃ, ndi
Pluriel	今日んちゃー, nchaa
Thème	今日ー
Rhème	今日どぅ, du
	今日る, ru
	今日が, ga
Limitateurs	今日ん, n
	今日てーん, teen
	今日なー, naa
	今日んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

今日 \ki.ju\

1. (Littéraire) Aujourd’hui.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de 今日 rime avec les mots finissant en \t͡ɕuː\, \kuː\, \ju\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 錮, kuu
• 粉, kuu
• 劫, kuu
• 甲, kuu
• 功, kuu
• 骨, kuu
• 籠, kuu
• 篭, kuu
• 九, kuu
• 一, chuu

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « 今日 [215] », sur JLect, languages and dialects of Japan
• « 今日 [1777] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Yonaguni

Étymologie

Sinogrammes
今	日

Apparenté aux langues amamis きゅー, au japonais きょう (今日), au kikaï すー, しゅー, au kunigami くー, au miyako きゅー, à l'okinawaïen ちゅー, à l'oki-no-erabu ひゅー et au yoron しゅー.

Nom commun

今日 \suː\

1. Aujourd’hui.

Synonymes

• すー
• す

Adverbe

今日 \suː\

1. Aujourd’hui.

Synonymes

• すー
• す

Prononciation

• (Nom, adverbe) \suː\

Références

• « 今日 [223] », sur JLect, languages and dialects of Japan