前年

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
前	年

Composé de 前 (qián, « avant ») et 年 (nián, « année »).

Nom commun

Simplifié	前年
Traditionnel	前年

前年 qiánnián \t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ni̯ɛn˧˥\

1. (Temps) Il y a deux ans.

Antonymes

• 後年／后年 (hòunián, « Dans deux ans »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Termes de temps en chinois

	Jour	Semaine	Mois	Année	Époque	Instantanéité
−3	大前天			大前年	古代, 先代, 先世, 前代	之前
−2	前天	上上个星期, 上上星期	上上个月, 上上月	前年		當時／当时
−1	昨天	上个星期, 上星期	上个月, 上月	去年	前時／前时, 從前／从前	剛才／刚才, 以前
0	今天	這个星期／这个星期, 這星期／这星期	剛這個月／刚这个月, 這月／这月	今年	現代／现代, 當代／当代, 今代 今世, 當今時代／当今时代	現在／现在, 立刻 當前／当前, 目今, 目前, 而今, 當今／当今
+1	明天	下个星期, 下星期	下个月, 下月	明年 来年		馬上／马上
+2	後天／后天, 後日／后日	下下个星期, 下下星期	下下个月, 下下月	後年／后年	未来时间，後時／后时, 後代／后代
+3	大後天／大后天			大後年／大后年		之後／之后

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ni̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : qiánnián
  • EFEO : k’ien, ts’ien-nien
  • Wade-Giles : chʻien² nien²
  • Yale : chyánnyán
  • Zhuyin : ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
前	年

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	前年
Hiragana	ぜんねん
Transcription	zennen
Prononciation	\dze̞n.ne̞ɴ\

前年 zennen \dze̞n.ne̞ɴ\

1. (Temps) L’année précédente ; l’année d’avant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 前年同期 (ぜんねんどうき) , zennendōki (« la même période l’an dernier »)
• 前年度 (ぜんねんど) , zennendo (« l’année fiscale précédente »)
• 前々年 (ぜんぜんねん) , zenzennen (« l’année d’encore avant ») (où 々 est le marqueur de répétition du kanji précédent)

Vocabulaire apparenté par le sens

Termes de temps en japonais

	Temps absolu				Temps relatif
	Jour	Semaine	Mois	Année	Jour	Semaine	Mois	Année
−3	一昨々日			一昨々年
−2	一昨日	先々週	先々月	一昨年	前々日	前々週	前々月	前々年
−1	昨日	先週	先月	去年, 昨年	前日	前週	前月	前年
0	今日, 本日	今週	今月	今年, 本年	当日	当週	当月	当年
+1	明日	来週	来月	来年, 明年	翌日, あくる日	翌週	翌月	翌年, あくる年
+2	明後日	再来週	再来月	再来年, 明後年	翌々日	翌々週	翌々月	翌々年
+3	明々後日

Prononciation

• (Tokyo) ゼンネン : \dze̞n˨˦.ne̞ɴ˦\
• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Bibliographie

• « 前年 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : 前年 (liste des auteurs et autrices).