刷

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine		刷
	Petit sceau	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Le caractère vient de 㕞, abrégé ayant perdu la clef de la main (又) ; la sémantique étant donnée par le couteau (刀, dans sa forme abrégée 刂).

㕞 est pris dans le sens de frotter (pour "essuyer"), 刂 précise que ce frottement est effectué comme avec l'aide d'une lame, donc pour gratter.

Signification de base

Racler, frotter, nettoyer, essuyer.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Brosser > gros pinceau, balai.

Brosser, frotter > Faire disparaître.

Frotter > Stimuler > Actif, prompt.

Frotter > (grand nettoyage de printemps, à fond) > examiner à fond.

En composition

À droite : 唰, 涮,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 刀+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+5237 - Big5 : A8EA - Cangjie : 尸月中弓 (SBLN) - Quatre coins : 7220₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0139.090
• Morobashi: 01964
• Dae Jaweon: 0316.010
• Hanyu Da Zidian: 10337.050

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

刷

Verbe

刷 shuā \ʂu̯a̠˥\

1. Brosser, frotter.
2. Nettoyer.

Dérivés

• 刷牙 (shuāyá, « se brosser les dents »)
• 刷子 (shuāzi, « brosse »)
• 洗刷 (xǐshuā, « nettoyer »)
• 牙刷 (yáshuā, « brosse à dents »)
• 印刷 (yìnshuā, « imprimer, impression »)
• 刷機／刷机 (shuājī, « flasher une EEPROM, une eMMC »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂu̯a̠˥\
  • Pinyin : shuā
  • EFEO : choua
  • Wade-Giles : shua¹
  • Yale : shwā
  • Zhuyin : ㄕㄨㄚ
• cantonais \t͡sʰaːt̚³\ ou \saːt̚³\
  • Jyutping : caat³, saat³
  • Penkyamp :
  • Yale : chaat3
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sot
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : sáuk
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : soat, serh, seh, soa
  • Chaozhou, peng'im : suêh⁴
• wu
  • Wiktionary : seq (T4)
• chinois médiéval \ʃˠuat̚\ ou \ʃˠiuᴇt̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[s]r[o]t\ ou \*[s]r[o]t\
  • Zhengzhang : \*sroːd\ ou \*srod\

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

刷

Prononciation

• Hangeul : 쇄
• Romanisation révisée du coréen : swae
• Romanisation McCune-Reischauer : swae

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

刷

Prononciation

• On’yomi : さつ (satsu)
• Kun’yomi : する (suru), はく (haku), はけ (hake)

Vietnamien

Sinogramme

刷 (loát, xoát, loạt, loét, loẹt, nhoét, soát)

Dérivés

• 印刷 (ấn loát) — imprimer