羊

Caractère

Tracé du caractère

Scène d’origine					羊
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

• Voir aussi : 羞 Offrande propitiatoire. 羍 Agneler. 達 Guider. 義 En grande pompe. 羸 Faible. 苟 L'action d'un néophyte. 羖 bélier, bouc, de 羊 (ovin) et 殳 (menacer d'un bâton).
• Sans rapport étymologique avec : 差 Séparation du riz.
• Variante graphique : 𦍍.

Primitives représentant un animal

豸 Animal rampant. 嘼 Bétail. 牛 Bœuf. 鹿 Cerf. 蜀 Chenille. 馬 Cheval. 犬 Chien. 黽 Crapaud. 龍 Dragon. 象 Éléphant. 彙 Hérisson. 雚 Héron. 兔 Lapin. 廌 Licorne. 羊 Mouton. 鳥, 隹 Oiseau. 能 Ours. 魚 Poisson. 鼠 Rat. 虫 Reptile. 豕 Sanglier > Porc, cochon. 萬 Scorpion. 它 Serpent. 禺 Singe. 禼 Termite. 虎 Tigre. 龜 Tortue. 离 Yak.

En composition

Triplé : 羴

À gauche : 劷, 羏, 羒, 羓, 羖, 羚, 羜, 羝, 羟, 羠, 羢, 翔, 羥, 羦, 羧, 羪, 羫, 羬, 羭, 羯, 羰, 羱, 鴹, 羳, 羵, 羶, 羷, 羺, 羻

À droite : 佯, 详, 咩, 垟, 徉, 洋, 样, 烊, 牂, 珜, 祥, 羘, 眻, 絴, 蛘, 群, 觧, 詳, 鲜, 鮮

En haut : 羌, 差, 羑, 羛, 羞, 善, 着, 羡, 鲝, 鮺

En bas : 庠, 羍, 氧, 痒, 羣

Encadré : 譱

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 羊 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 羋, 羔, 羜, 𦎦, 羍, 䍮, 羝, 羒, 牂, 羭, 羖, 羯, 羠, 羳, 羥, 𦎷, 羸, 䍴, 𦎸, 羣, 𦎣, 𦍧, 美, 羌, 羑.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 羊 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𩰱, 𦎫, 養, 譱, 詳, 蛘, 翔, 羴, 羕, 羌, 祥, 痒, 洋, 恙, 庠, 姜.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 羊+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+7F8A - Big5 : AB6E - Cangjie : 廿手 (TQ) - Quatre coins : 8050₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0950.038
• Dai Kanwa Jiten: 28425
• Dae Jaweon: 1393.008
• Hanyu Da Zidian: 53125.001

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

羊 yáng \i̯ɑŋ˧˥\ (6 traits, radical 123)

1. Mouton, agneau.

Dérivés

• 叼羊 (diāoyáng, « buzkashi, kok boru »)

• 馬背叼羊／马背叼羊 (mǎbèi diāoyáng, « buzkashi, kok boru »)

• 公羊 (gōngyáng, « bélier »)
• 公山羊 (gōngshānyáng, « bouc »)
• 羚羊 (língyáng, « antilope, biche, gazelle, chamois »)
• 綿羊／绵羊 (miányáng, « mouton ») (litt. mouton de laine)
• 牡羊 (mǔyáng, « bélier »)
• 山羊 (shānyáng, « chèvre ») (litt. mouton de montagne)
• 岩羚羊 (yánlíngyáng, « chamois »)
• 羊城 (yángchéng, « surnom de Canton dont l'emblème est 7 béliers »)
• 羊串 (yángchuàn, « brochette d'agneau, de mouton »)
• 羊羔 (yánggāo, « agneau »)
• 羊倌 (yángguān, « berger »)
• 羊圈 (yángjuàn, « bergerie »)
• 羊毛 (yángmáo, « laine »)
• 羊奶 (yángnǎi, « lait de brebis »)
• 羊奶酒 (yángnǎi jiŭ, « vin de lait de brebis »)
• 羊皮紙／羊皮纸 (yángpízhǐ, « parchemin »)
• 羊肉 (yángròu, « viande d'agneau, de mouton, de chèvre »)
• 羊肉串菜 (yángròu chuàn cài, « chiche kebab »)
• 岩羊 (yányáng, « mouton bleu (pseudois nayaur »), litt. chèvre/mouton des rochers)

chengyu 

• 羊碑犹泣 (羊碑猶泣, yáng bēi yóu qì) —
• 羊肠鸟道 (羊肠鳥道, yángcháng niǎo dào) —
• 羊肠小道 (yángcháng xiǎodào) —
• 羊肠小径 (yángcháng xiǎojìng) —
• 羊触藩篱 (羊觸藩籬, yáng chùfān lí) —
• 羊羔儿利 (羊羔兒利, yánggāoér lì) —
• 羊羔美酒 (yánggāo měi jiǔ) —
• 羊鹤不舞 (羊鶴不舞, yáng hè bù wǔ) —
• 羊很狼贪 (羊很狼貪, yáng hěn láng tān) —
• 羊公之鹤 (羊公之鶴, yánggōng zhī hè) —
• 羊落虎口 (羊胃羊頭, yáng luò hǔ kǒu) —
• 羊毛尘量 (羊毛塵量, yángmáo chén liàng) —
• 羊破菜园 (羊破菜園, yáng pò càiyuán) —
• 羊裘垂钓 (yángqiú chuídiào) —
• 羊入虎口 (羊頭狗肉, yáng rù hǔ kǒu) —
• 羊入虎群 (羊頭狗肉, yáng rù hǔ qún) —
• 羊踏菜园 (羊踏菜園, yángtà càiyuán) —
• 羊贪狼狠 (羊貪狼狠, yángtān lánghěn) —
• 羊体嵇心 (羊體嵇心, yángtǐ jíxīn) —
• 羊头狗肉 (羊頭狗肉, yángtóu gǒuròu) —
• 羊头马脯 (羊頭馬脯, yángtóu mǎfǔ) —
• 羊歧忘返 (yáng qí wàng fǎn) —
• 羊续悬鱼 (羊續懸魚, yáng xù xuányú) —
• 羊枣昌歜 (羊棗昌歜, yáng zǎo chāngchù) —
• 羊真孔草 (yáng zhēn kǒng cǎo) —
• 羊质虎皮 (羊質虎皮, yángzhì hǔpí) —
• 羊质虎形 (羊質虎形, yángzhì hǔ xíng) —
• 羊撞篱笆 (羊撞籬笆, yáng zhuàng líbā) —
• 羊左之交 (yáng zuǒ zhī jiāo) —

Prononciation

• mandarin \i̯ɑŋ˧˥\
  • Pinyin : yáng
  • EFEO : yang
  • Wade-Giles : yang²
  • Yale : yáng
  • Zhuyin : ㄧㄤˊ
• cantonais \jœːŋ²¹\
  • Jyutping : joeng⁴
  • Penkyamp :
  • Yale :
• hakka \jɔŋ¹¹\
  • :
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : .
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaoshan : iûⁿ (白) iông (文)
  • Taïwanais : ûnn (白), iông (文)
• wu \ɦiã²³\
  • Shanghaïais :

Coréen

Sinogramme

羊 (양)

Nom commun

Hangeul		양
Hanja		羊
Prononciation		양 /jaŋ/ [jaŋ]
Transcription		yang
Avec clitique	Thème	羊은 [ja.ŋɯn]
	Nominatif / Attributif	羊이 [ja.ŋi]
	Accusatif	羊을 [ja.ŋɯɭ]
	Datif	羊에게 [ja.ŋe̞.ɡe̞]
		羊한테 [ja.ŋʱan.tʰe̞]
	Instrumental	羊으로 [ja.ŋɯ.ɾo]
	Comitatif	羊과 [jaŋ.ɡʷa]
	Seulement	羊만 [jaŋ.man]

羊

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 양, yang (« mouton »).

Japonais

Sinogramme

羊

• Kun’yomi : ひつじ (hitsuji)
• On’yomi : よう (yō)

Dérivés

• 羊歯
• 山羊
• 羊頭狗肉
• 羊羹

Nom commun

Kanji	羊
Hiragana	ひつじ
Katakana	ヒツジ
Transcription	hitsuji
Prononciation	ヒツジ \çi˨.t͡sɯ˦.dʑi˦\

羊

1. Mouton.
   • 羊に食べ物をあげた。
     Hitsuji ni tabemono o ageta.

     J’ai donné de la nourriture au mouton.

Variantes orthographiques

• 未, hitsuji (« Chèvre, 8^e signe du zodiaque chinois »)

Dérivés

• おひつじ座

Voir aussi

• 羊 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Vietnamien

Sinogramme

羊 (dương)

Nom commun

羊 (dương)

1. (Zoologie) Chèvre.
2. (Zoologie) Mouton.

Dérivés

• 山羊 (sơn dương) — chevreuil, chamois
• 𩲡山羊 (còi sơn dương) — corne de berger
• 羊酒 (dương tửu) — mouton et vin (présent de noces)