賜

Caractère

• Dérive de 易 (soigner, cultiver), spécifié par 貝 (monnaie, richesse) : donner, bienfait, gratifier ; récompenser ; faire une faveur, faveur. 

賜 Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 惕 (chǎng, tì) De 賜 (bienfait, faire une faveur) et 心 (sentiment) mis à la place de 貝 : (=惖) faire du bien, sollicitude, réjouir ; respect, inquiétude, crainte ; diligence, promptitude.
  • 錫 (xí) De 賜 (donner, récompenser) et 金 (métal) mis à la place de 貝 : donner, récompenser ; donner un renseignement ; étain.
    • 睗 (shì, yá) De 錫 (éclat métallique, renseignement) et 目 (œil, vision) mis à la place de 金 : jeter un regard rapide ; éclair.
      • 焬 (xí, xīn) De 睗 (éclat, éclair) et 火 (feu) mis à la place de 目 : brillant ; flamme ; séché.
• Forme alternative : 赐

En composition

À droite : 儩, 瀃,

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 賜 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𧀩.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 貝+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+8CDC - Big5 : BDE7 - Cangjie : 月金日心竹 (BCAPH) - Quatre coins : 6682₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1209.150
• Morobashi: 36809
• Dae Jaweon: 1674.050
• Hanyu Da Zidian: 63648.020

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

賜

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : sì (si4)
  • Wade-Giles : ssu⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chi3

Coréen

Sinogramme

賜

• Hangeul : 사
• Eumhun : 줄 사
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sa
  • Romanisation McCune-Reischauer : sa
  • Yale : sa

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

賜

Prononciation

• On’yomi : し (shi)
• Kun’yomi : たまわる (tamawaru), たまう (tamau), たまもの (tamamono)