Aller au contenu

易

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère

[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

易 易 易 易 易 易
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Le caractère est sans rapport avec 日 (le soleil) ou 勿 (ne pas). Pour Wieger, il s'agit de la figure d'un lézard, probablement le caméléon : « en haut la tête, en bas les pieds agiles du reptile ; sens étendu, agile, facile, changer, transformer. » Certaines formes sur bronze représentent un vase d'où sort de l'eau, traduisant peut-être l'idée d'un vase trop plein facile à renverser (dans une composition similaire à celle de 益, ou 溢).
Par analogie on peut voir ici dans le tableau oraculaire une coupe ou une assiette renversant ce qui peut être des grains. L'idée évoquée est fondamentalement celle d'une situation non stable, qui va conduire spontanément à un changement vers une autre situation, d'où l'idée à la fois de changement (renversement) et de facilité (il n'en faut pas beaucoup pour que ça se produise).
Le 易經 (Yi Jing) est classiquement traduit par « le livre des mutations » : un tirage y décrit à la fois l'hexagramme de la situation actuelle, et celui dans lequel elle va se résoudre.
Signification de base
Changement, facile
Assimilation graphique de 易
  • 也 est peut-être mis pour 易 dans 𦧇 (=舓) et 髢 (=鬄).
  • 利 (forme ancienne 𥝤) est peut-être mis pour 易 dans son sens de « facile ».
Voir aussi
Ne pas confondre avec 昜.
Variante graphique
昜

Évolution du sensÉvolution sémantique

Glissement de sens
Changer > Céder une chose pour une autre, remplacer une chose par une autre, échanger.
Changer > Changement > Transformation des êtres par la corruption et la génération ou production.
Changer > Rendre une chose différente de ce qu'elle était > Arracher les mauvaises herbes > Soigner, cultiver >
> Plain, uni > Calme, paisible > Rivière qui donne son nom à la ville de 易州.
Facile, aisé > Spontané.
Facile > Exempt de danger > Commode, favorable > Expéditif.
Facile > Esprit léger, inconsidéré >
Esprit léger > Paresseux, négligent.
Esprit léger > Léger, frivole > Peu important > Attacher peu d'importance à >
Attacher peu d'importance > Indulgent.
Attacher peu d'importance > Traiter sans attention ou sans respect > Mépriser.
易 comme composant sémantique
  • 賜 : cultiver sa relation avec un satellite en témoignant sa sollicitude (惕) par les dons et gratifications qu'on lui accorde en numéraire (錫).
  • 鬄 : Le changement radical que manifeste le bonze qui se rase la tête, pour devenir différent de ce qu'il était (calme et paisible). Ce coup de rasoir lorsqu'il se sépare du monde donne de nombreux dérivés :
    • 剔 (tī) De 鬄 (retrancher, curer) et 刀 (couper) mis à la place de 髟 : retrancher, émonder, corriger, curer ; percer et nettoyer ; mettre à découvert en creusant, découvrir en cherchant, faire ressortir le sens d'une expression ; gratter, racler, séparer la chair des os, 剃 couper ou raser les cheveux.
      • 䯜 (tì) De 剔 (percer et nettoyer, curer) et 骨 (os) mis à la place de 刀 : moelle?.
    • 舓 (shì, tān) De 鬄 (retrancher, curer, nettoyer) et 舌 (langue) mis à la place de 髟 : (=𦧧, =𦧇) prendre quelque chose avec la langue, lécher.
    • 裼 (tì, xī, xí) De 鬄 (raser les cheveux, retrancher) et 衣 (vêtement) mis à la place de 髟 : se dénuder les bras, les épaules ou la poitrine ; 剃 raser la tête.
    • 裼 (tì, xī, xí) De 鬄 (séparer) et 衣 (vêtement) mis à la place de 髟 : tunique à manches courte, sans doublure et fendue, qui se portait sur une autre 裘 garnie de fourrures qu'elle laissait voir, et sous une troisième 襲 également fendue.
      • 緆 (yì) De 裼 (tissu fin débordant) et 糸 (soie) mis à la place de 衣 : toile fine, cf 錫 ; ornement ajouté à la bordure d'un vêtement 裳.
        • 埸 (yì) De 緆 (élément de bordure) et 土 (terre, argile) mis à la place de 糸 : sentier entre deux champs, bord d'un champ ; frontière.
        • 晹 (yì, zhī) De 緆 (bord brillant, brillant) et 日 (lumière) mis à la place de 糸 : soleil levant ; beau temps, brillant ; chaleur du soleil.
        • 錫 (xí) De 緆 (toile fine et brillante) et 金 (métal) mis à la place de 糸 : toile très fine et très lisse dont on faisait des vêtements pour les visites de condoléance.
          • 𤟍 (zhé) De 錫 (lisse et brillant) et 犬 (chien) mis à la place de 金 : qui a l'apparence des oreilles de chien (?).
          • 𪎥 (tì?) De 錫 (toile très fine) et 麻 (chanvre) mis à la place de 金 : 裼 tissu très fin ; première tranche.
    • 裼 (tì, xī, xí) De 鬄 (curer, nettoyer) et 衣 (vêtement) mis à la place de 髟 : langes.
    • 痬 (yì) De 鬄 (raser les cheveux) et 疒 (maladie) mis à la place de 髟 : plaie à la tête, ulcère, blessure, abcès, furoncle ; flux de ventre.
Clef sémantique ajoutée à 易
  • 敡 (yì) De 易 (mépriser) et 攴 (frapper) : mépriser, traiter avec peu de respect, voir 易.
  • 賜 (sì) De 易 (soigner, cultiver) et 貝 (monnaie, richesse) : donner, bienfait, gratifier ; récompenser ; faire une faveur, faveur.
    • 惕 (chǎng, tì) De 賜 (bienfait, faire une faveur) et 心 (sentiment) mis à la place de 貝 : (=惖) faire du bien, sollicitude, réjouir ; respect, inquiétude, crainte ; diligence, promptitude.
    • 錫 (xí) De 賜 (donner, récompenser) et 金 (métal) mis à la place de 貝 : donner, récompenser ; donner un renseignement ; étain.
      • 睗 (shì, yá) De 錫 (éclat métallique, renseignement) et 目 (œil, vision) mis à la place de 金 : jeter un regard rapide ; éclair.
        • 焬 (xí, xīn) De 睗 (éclat, éclair) et 火 (feu) mis à la place de 目 : brillant ; flamme ; séché.
  • 逷 (tì) De 易 (attacher peu d'importance) et 辵 (déplacement) : 逖 éloigné.

Comme composant En composition

À gauche : 剔, 敡, 鶍

À droite : 埸, 惕, 掦, 逷, 晹, 焬, 赐, 睗, 裼, 锡, 緆, 舓, 蜴, 賜, 踢, 錫, 鯣

En haut : 惖

En bas : 痬, 鬄

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi: 0492.030
  • Morobashi: 13814
  • Dae Jaweon: 0854.080
  • Hanyu Da Zidian: 21494.010
Tracé du sinogramme

Chinois

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

易 yì \i˥˩\

Adjectif

[modifier le wikicode]

易 yì \i˥˩\

  1. Facile, simple.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
  • 易受 (yìshòu) — être sujet à
  • 易销 (易銷, yìxiāo) — vente facile, produit qui s'écoule bien

Verbe

[modifier le wikicode]

易 yì \i˥˩\

  1. Changer.
  2. Échanger.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

易

Références

[modifier le wikicode]
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

易

  • On’yomi : えき (eki), い (i)
  • Kun’yomi : やさしい (yasashii), かえる (kaeru), おさめる (osameru)

Okinawaïen

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Emprunté au chinois médiéval 易, yek. Apparenté au japonais 易 (えき) , eki.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Kanji 易
Hiragana いち
Transcription ichi
Prononciation \ʔi.t͡ɕi\
Formes avec clitique
Nominatif/Génitif 易が, ga
易ぬ, nu
Accusatif 易
易ゆ, yu [1]
Datif 易んかい, nkai
易かい, kai
易に, ni
Instrumental 易っし, sshi
易なかい, nakai
易さーに, saani
Locatif 易なーりー, naarii
易をぅてぃ, wuti
易をぅとーてぃ, wutooti
易んじ, nji
Allatif 易かち, kachi
Ablatif 易から, kara
Terminatif 易までぃ, madi
Comitatif 易とぅ, tu
Comparatif 易やか, yaka
Citation 易んでぃ, ndi
Pluriel 易んちゃー, nchaa
Thème 易ー
Rhème 易どぅ, du
易る, ru
易が, ga
Limitateurs 易ん, n
易てーん, teen
易なー, naa
易んでー, ndee
Notes [1]

La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

易 \ʔi.t͡ɕi\

  1. (Religion) Divination basée sur le Yi-King.

Prononciation

[modifier le wikicode]
La prononciation de 易 rime avec les mots finissant en \t͡ɕi\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Homophones

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9

Vietnamien

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

易 (dịch, dể, dễ, di, diệc, dẻ, dẹ, dị, dịu, rẻ, rể)

Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=易&oldid=39426578"