Therīgāthā

Artikel ini bukan mengenai Theragāthā, Theravāda, atau Thera-therī.

Therīgāthā
SuttaCentral OpenTipitaka
Jenis	Kitab kanonis
Induk	Khuddakanikāya
Atribusi	73 therī; Bhāṇaka
Aṭṭhakathā	Paramatthadīpanī (Therīgāthā-aṭṭhakathā)
Pengomentar	Dhammapāla
Singkatan	Thig; Thī
Sastra Pali

Kitab Therīgāthā (Pali untuk "Syair Therī"; disingkat Thig) adalah sebuah kitab suci Buddhisme sebagai bagian dari Khuddakanikāya dalam Suttapiṭaka, yang merupakan bagian dari Tripitaka Pali sebagaimana dilestarikan oleh Buddhisme Theravāda. Kitab ini berisi kumpulan puisi pendek dari para perempuan yang tercerahkan pada masa Buddhisme awal. Mereka merupakan bikuni yang lebih senior, artinya telah menjalani 10 masa vassa atau periode musim hujan sebagai seorang bikuni.

Kanonisitas

Penanggalan

Kitab ini merupakan koleksi literatur para perempuan paling awal yang diketahui dan disusun di India. Menurut Bhikkhu Ṭhānissaro, Therīgāthā adalah "kitab tertua yang masih ada yang menggambarkan pengalaman spiritual kaum perempuan."

Puisi-puisi dalam kitab ini berasal dari kurun waktu tiga ratus tahun, dengan beberapa di antaranya berasal dari akhir abad ke-6 SM. Puisi-puisi tersebut awalnya disusun secara lisan dalam bahasa Magadhi dan diwariskan secara lisan hingga sekitar tahun 80 SM, ketika untuk pertama kalinya ditulis dalam bahasa Pali.

Gaya penulisan

Jika setiap puisi dalam kitab Theragāthā memiliki pembicara yang teridentifikasi, beberapa isi kitab Therīgāthā bersifat anonim, atau berhubungan dengan kisah seorang bikuni, tetapi tidak diucapkan kepadanya atau olehnya—dalam suatu kasus, tidak ada bikuni yang tampaknya hadir, tetapi sebaliknya syair tersebut diucapkan oleh seorang perempuan yang mencoba membujuk suaminya untuk tidak menjadi seorang biku.

Tidak seperti kitab Theragāthā, terdapat perbedaan versi tentang siapa sosok bikuni yang sebenarnya terkait dengan syair-syair yang ada—beberapa syair muncul dalam kitab Apadāna yang dikaitkan dengan pembicara yang berbeda. Seiring berjalannya waktu, puisi-puisi yang lebih panjang kemudian muncul dalam gaya Arya meter, yang telah ditinggalkan relatif awal dalam literatur Pali, tetapi mencakup fitur-fitur lain yang menunjukkan gaya komposisi selanjutnya, termasuk penjelasan tentang hubungan karma yang lebih khas dalam kitab-kitab selanjutnya, seperti kitab Petavatthu dan kitab Apadāna.

Susunan

Dalam Tripitaka Pali, kitab Therīgāthā diklasifikasikan sebagai bagian dari Khuddakanikāya yang berisi kumpulan kitab-kitab pendek dalam Suttapiṭaka.

Kitab ini terdiri dari 494 syair dalam 16 bab; meskipun ikhtisarnya mengaitkan syair-syair ini dengan 101 bikuni yang berbeda, hanya 73 bikuni yang dapat diidentifikasi muncul dalam teks. Seperti kitab Theragāthā, kitab Therīgāthā disusun dalam sistem kategorisasi bab-bab yang secara longgar didasarkan pada jumlah syair dalam setiap puisi.

Berikut adalah rincian susunan ayat dan nama para Therī di dalamnya:

SC	PTS	Judul Pali	Nama Therī	Cakupan Ayat
Ekakanipāta (Kelompok Satu)
Thig 1.1	PTS 123	Aññatarātherīgāthā	Seorang Bhikkhuni yang Tidak Disebutkan Namanya	Verse 1
Thig 1.2	-	Muttātherīgāthā	Muttā	Verse 2
Thig 1.3	-	Puṇṇātherīgāthā	Puṇṇā	Verse 3
Thig 1.4	-	Tissātherīgāthā	Tissā	Verse 4
Thig 1.5	-	Aññatarātissātherīgāthā	Tissā yang Lain	Verse 5
Thig 1.6	PTS 124	Dhīrātherīgāthā	Dhīrā	Verse 6
Thig 1.7	-	Vīrātherīgāthā	Vīrā	Verse 7
Thig 1.8	-	Mittātherīgāthā	Mittā (Pertama)	Verse 8
Thig 1.9	-	Bhadrātherīgāthā	Bhadrā	Verse 9
Thig 1.10	-	Upasamātherīgāthā	Upasamā	Verse 10
Thig 1.11	-	Muttātherīgāthā	Muttā (Kedua)	Verse 11
Thig 1.12	-	Dhammadinnātherīgāthā	Dhammadinnā	Verse 12
Thig 1.13	-	Visākhātherīgāthā	Visākhā	Verse 13
Thig 1.14	-	Sumanātherīgāthā	Sumanā	Verse 14
Thig 1.15	PTS 125	Uttarātherīgāthā	Uttarā (Pertama)	Verse 15
Thig 1.16	-	Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthā	Sumanā, yang Terlambat Meninggalkan Keduniawian dalam Hidupnya	Verse 16
Thig 1.17	-	Dhammātherīgāthā	Dhammā	Verse 17
Thig 1.18	-	Saṁghātherīgāthā	Saṁghā	Verse 18
Dukanipāta (Kelompok Dua)
Thig 2.1	-	Abhirūpanandātherīgāthā	Abhīrupanandā	Verse 19–20
Thig 2.2	-	Jentātherīgāthā	Jentā	Verse 21–22
Thig 2.3	PTS 126	Sumaṅgalamātātherīgāthā	Ibu Sumaṅgala	Verse 23–24
Thig 2.4	-	Aḍḍhakāsitherīgāthā	Aḍḍhakāsi	Verse 25–26
Thig 2.5	-	Cittātherīgāthā	Cittā	Verse 27–28
Thig 2.6	-	Mettikātherīgāthā	Mettikā	Verse 29–30
Thig 2.7	PTS 127	Mittātherīgāthā	Mittā (Kedua)	Verse 31–32
Thig 2.8	-	Abhayamātutherīgāthā	Ibu Abhayā	Verse 33–34
Thig 2.9	-	Abhayātherīgāthā	Abhayā	Verse 35–36
Thig 2.10	-	Sāmātherīgāthā	Sāmā	Verse 37–38
Tikanipāta (Kelompok Tiga)
Thig 3.1	PTS 128	Aparāsāmātherīgāthā	Sāmā Lainnya	Verse 39–41
Thig 3.2	-	Uttamātherīgāthā	Uttamā	Verse 42–44
Thig 3.3	-	Aparāuttamātherīgāthā	Uttamā Lainnya	Verse 45–47
Thig 3.4	-	Dantikātherīgāthā	Dantikā	Verse 48–50
Thig 3.5	PTS 129	Ubbiritherīgāthā	Ubbirī	Verse 51–53
Thig 3.6	-	Sukkātherīgāthā	Sukkā	Verse 54–56
Thig 3.7	-	Selātherīgāthā	Selā	Verse 57–59
Thig 3.8	PTS 130	Somātherīgāthā	Somā	Verse 60–62
Catukkanipāta (Kelompok Empat)
Thig 4.1	-	Bhaddākāpilānītherīgāthā	Bhaddā Kāpilānī	Verse 63–66
Pañcakanipāta (Kelompok Lima)
Thig 5.1	PTS 131	Aññataratherīgāthā	Seorang Bhikkhuni yang Tidak Disebutkan Namanya (Kedua)	Verse 67–71
Thig 5.2	-	Vimalātherīgāthā	Vimalā, Sang Mantan Pelacur	Verse 72–76
Thig 5.3	PTS 132	Sīhātherīgāthā	Sīhā	Verse 77–81
Thig 5.4	-	Sundarīnandātherīgāthā	Sundarīnandā	Verse 82–86
Thig 5.5	-	Nanduttarātherīgāthā	Nanduttarā	Verse 87–91
Thig 5.6	PTS 133	Mittākāḷītherīgāthā	Mittākāḷī	Verse 92–96
Thig 5.7	-	Sakulātherīgāthā	Sakulā	Verse 97–101
Thig 5.8	PTS 134	Soṇātherīgāthā	Soṇā	Verse 102–106
Thig 5.9	-	Bhaddākuṇḍalakesātherīgāthā	Bhaddā Kuṇḍalakesā	Verse 107–111
Thig 5.10	PTS 135	Paṭācārātherīgāthā	Paṭācārā	Verse 112–116
Thig 5.11	-	Tiṁsamattātherīgāthā	Tiga Puluh Bhikkhuni	Verse 117–121
Thig 5.12	PTS 136	Candātherīgāthā	Candā	Verse 122–126
Chakkanipāta (Kelompok Enam)
Thig 6.1	-	Pañcasatamattātherīgāthā	Paṭācārā, yang Memiliki Pengikut Sebanyak Lima Ratus Orang	Verse 127–132
Thig 6.2	PTS 137	Vāseṭṭhītherīgāthā	Vāseṭṭhī	Verse 133–138
Thig 6.3	-	Khemātherīgāthā	Khemā	Verse 139–144
Thig 6.4	PTS 138	Sujātātherīgāthā	Sujātā	Verse 145–150
Thig 6.5	-	Anopamātherīgāthā	Anopamā	Verse 151–156
Thig 6.6	PTS 139	Mahāpajāpatigotamītherīgāthā	Mahāpajāpati Gotamī	Verse 157–162
Thig 6.7	-	Guttātherīgāthā	Guttā	Verse 163–168
Thig 6.8	PTS 140	Vijayātherīgāthā	Vijayā	Verse 169–174
Sattakanipāta (Kelompok Tujuh)
Thig 7.1	-	Uttarātherīgāthā	Uttarā	Verse 175–181
Thig 7.2	PTS 141	Cālātherīgāthā	Cālā	Verse 182–188
Thig 7.3	PTS 142	Upacālātherīgāthā	Upacālā	Verse 189–195
Aṭṭhakanipāta (Kelompok Delapan)
Thig 8.1	-	Sīsūpacālātherīgāthā	Sīsūpacālā	Verse 196–203
Navakanipāta (Kelompok Sembilan)
Thig 9.1	PTS 143	Vaḍḍhamātutherīgāthā	Ibu Vaḍḍha	Verse 204–212
Ekādasakanipāta (Kelompok Sebelas)
Thig 10.1	PTS 144	Kisāgotamītherīgāthā	Kisāgotamī	Verse 213–223
Dvādasakanipāta (Kelompok Dua Belas)
Thig 11.1	PTS 145	Uppalavaṇṇātherīgāthā	Uppalavaṇṇā	Verse 224–235
Soḷasakanipāta (Kelompok Enam Belas)
Thig 12.1	PTS 146–147	Puṇṇātherīgāthā	Puṇṇikā	Verse 236–251
Vīsatinipāta (Kelompok Dua Puluh)
Thig 13.1	PTS 148–150	Ambapālītherīgāthā	Ambapālī	Verse 252–270
Thig 13.2	PTS 151	Rohinītherīgāthā	Rohinī	Verse 271–290
Thig 13.3	PTS 152–153	Cāpātherīgāthā	Cāpā	Verse 291–311
Thig 13.4	PTS 154–156	Sundarītherīgāthā	Sundarī	Verse 312–337
Thig 13.5	PTS 157–158	Subhākammāradhītutherīgāthā	Subhā, Putri Pandai Besi	Verse 338–365
Tiṁsanipāta (Kelompok Tiga Puluh)
Thig 14.1	PTS 159–162	Subhājīvakambavanikātherīgāthā	Subhā dari Hutan Mangga Jīvaka	Verse 366–399
Cattālīsanipāta (Kelompok Empat Puluh)
Thig 15.1	PTS 163–167	Isidāsītherīgāthā	Isidāsī	Verse 400–447
Mahānipāta (Kelompok Besar)
Thig 16.1	PTS 168–174	Sumedhātherīgāthā	Sumedhā	Verse 448–522

Kitab komentar

Bagian dari kitab Paramathadippani, sebuah kitab komentar karya ahli tafsir bernama Dhammapāla, menyajikan penjelasan kitab Therīgāthā.

Signifikansi

Mahāpajāpatī, bikuni pertama pada masa Buddha Gotama dan ibu tiri Buddha, sedang ditahbiskan.

Meskipun ukurannya kecil, kitab Therīgāthā merupakan literatur yang sangat penting dalam studi Buddhisme awal serta koleksi literatur perempuan yang diketahui paling awal. Therīgāthā berisi bagian-bagian yang menegaskan kembali pandangan bahwa perempuan setara dengan laki-laki dalam hal pencapaian spiritual, serta syair-syair yang membahas isu-isu yang menjadi perhatian khusus perempuan dalam masyarakat Asia Selatan kuno. Isu-isu tersebut digambarkan dalam syair-syair dari seorang ibu yang anaknya telah meninggal (Thig 6.1 dan 6.2), seorang mantan pekerja seks yang menjadi bikuni (Thig 5.2), seorang pewaris kaya yang meninggalkan kehidupan yang penuh kenikmatan (Thig 6.5), dan syair-syair dari bibi sekaligus ibu tiri Sang Buddha sendiri, Mahāpajāpatī Gotamī (Thig 6.6).

Terjemahan

Bahasa Inggris

• Psalms of the Sisters, tr C. A. F. Rhys Davids, 1909; dicetak ulang di Psalms of the Early Buddhists, Pali Text Society, Bristol; terjemahan syair
• Elders' Verses, tr K. R. Norman, volume II, 1971, Pali Text Society, Bristol

Kedua terjemahan tersebut telah dicetak ulang dalam satu volume buku saku dengan judul Poems of Early Buddhist Nuns, tanpa catatan oleh Norman, tetapi menyertakan ekstrak dari kitab komentar yang diterjemahkan oleh Rhys Davids.

• The First Buddhist Women: Translations and Commentaries on the Therigatha. Diterjemahkan oleh Susan Murcott. Parallax Press. 1991. ISBN 978-0-938077-42-8.{{cite book}}: Pemeliharaan CS1: Lain-lain (link) Pemeliharaan CS1: Status URL (link)
• Songs of the Elder Sisters, 14 puisi pilihan dari Therigatha yang diterjemahkan oleh Francis Booth (2009), edisi digital (Kindle).
• Therigatha: Poems of the First Buddhist Women, diterjemahkan oleh Charles Hallisey, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (Januari 2015), sampul keras, 336 halaman, ISBN 9780674427730.
• Poems of the Elders, An Anthology from the Theragatha and Therigatha, diterjemahkan oleh Ṭhānissaro Bhikkhu (Geoffrey DeGraff) (2015)
• Therigatha: Canti spirituali delle monache buddhiste con il commento Paramatthadipani di Dhammapala, traduzione di Antonella Serena Comba, Lulu (2016), 513 halaman, ISBN 9781326047399.
• Therīgāthā: Book of Verses of Elder Bhikkhunis, Diterjemahkan oleh Bhikkhu Mahinda (Anagarika Mahendra), Bilingual Pali-English Second Edition 2022, Dhamma Publishers, Roslindale MA; ISBN 9780999078143.
• Verses of the Senior Nuns, diterjemahkan oleh Bhikkhu Sujato dan Jessica Walton (2019), SuttaCentral.

Terjemahan daring

• Therigatha translation oleh Bhikkhu Mahinda.
• Therigatha translation oleh Bhikkhu Sujato.
• Therigatha Verses of the Elder Nuns Anthology of selected passages oleh Thanissaro Bhikkhu
• Psalms of the Early Buddhists: I. Psalms of the Sisters, London: Pali Text Society, 1909. Caroline A. F. Rhys Davids 1909 terjemahan lengkap Therigatha. "Ke-73 syair tersebut disusun berdasarkan panjangnya; masing-masing diawali dengan komentar (tafsiran) oleh Dhammapāla sejak tahun 400-an Masehi. Lampiran menyajikan terjemahan dari 10 syair karya para therī dari sumber lain, Bhikkhuni-saṁyutta, yang tampaknya sezaman dengan Therigatha. Perhatikan khususnya bagian kedua dari pengantar Rhys Davids, ia membahas kehidupan dan kepercayaan therī, dan dari sana Anda dapat menautkan ke syair-syair yang membahas tema-tema tertentu, misalnya, kebebasan, kedamaian."

Bahasa Indonesia

• Therīgāthā, Syair-Syair Para Bhikkhunī Senior, diterjemahkan dari Pāli oleh Bhikkhu Bodhi dan Jessica Walton, diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Indra Anggara, 2020, DhammaCitta Press; juga dapat diakses melalui situs DhammaCitta dan SuttaCentral.

Bahasa Spanyol

• Therigatha: Poemas budistas de mujeres sabias diterjemahkan ke bahasa Spanyol oleh Jesús Aguado (2018).

Bahasa Italia

• D. Rossella, Buddhismo al femminile. Therīgāthā. Le Poesie spirituali delle monache. Con una introduzione alla dottrina del Buddha e la storia dell’ordine monastico delle donne, Milano, Guerini e Associati, 2019, ISBN 978-88-6250-787-5 | https://www.guerini.it/index.php/prodotto/buddhismo-al-femminile/.

Referensi

Bibliografi

• Hallisey, Charles (6 Januari 2015). Therigatha: Poems of the First Buddhist Women. Harvard University Press. ISBN 978-0-674-42773-0.{{cite book}}: Pemeliharaan CS1: Status URL (link)