コンテンツにスキップ

青い影

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
「青い影」
プロコル・ハルム の シングル
B面 ライム・ストリート・ブルース
リリース
規格 7インチ・シングル
録音 ロンドン、オリンピック・スタジオ（1967年4月）
ジャンル プログレッシブ・ロック、サイケデリック・ロック
時間
レーベル デラム・レコード
作詞・作曲 キース・リード、ゲイリー・ブルッカー、マシュー・フィッシャー
プロデュース デニー・コーデル
チャート最高順位
プロコル・ハルム シングル 年表
青い影
（1967年5月）		ホンバーグ
（1967年9月）
テンプレートを表示

「青い影」（あおいかげ、原題：A Whiter Shade of Pale）は、イングランドのロック・バンド、プロコル・ハルムが1967年に発表したデビュー曲。全英シングルチャートで6週連続で1位を記録した。

ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500（2010年版）では57位にランクされた[7]。イギリスのBBCラジオ2が2009年に発表した「過去75年UKで最もプレイされた曲トップ10」では第1位に選ばれている[8]。

邦題は「青い影」だが、「shade」は「影」ではなく「色合い、色調」という意味であり、原題は「蒼白な」「白に近い色調」といった意味になる。

概要

[編集]

メンバーのキース・リードが作詞し、ゲイリー・ブルッカーが作曲した。しかし後述のとおり2005年から著作権を巡って法廷闘争が繰り広げられた結果、現在は当時のメンバーのマシュー・フィッシャーも作曲者としてクレジットされている。

フィッシャーのオルガンによるイントロダクションと、バッハの『管弦楽組曲第3番「G線上のアリア」』との近似性はこれまでにたびたび指摘されている[9]。パーシー・スレッジの「男が女を愛する時」（1966年）の影響を受けているとも言われている[10]。

レコーディングは1967年4月、ロンドンのオリンピック・スタジオで行われた。当時、プロコル・ハルムにはドラム担当の正式メンバーが未だいなかったため、ジャズ・ドラマーのビル・エイデンがセッションに参加した。レコーディングは2テイクで終了し、オーバーダビングは一切されなかった[11]。ハ長調の楽曲である[12]。数日後、彼等はボビー・ハリソンを新しくドラマーとして迎え入れ、アドヴィジョン・スタジオで再びレコーディングに取り組むが、このときのテイクは結局採用されなかった。「青い影」のほかに「ライム・ストリート・ブルース」が録音された[13]。

プロデューサーのデニー・コーデルは、際立って聞こえるシンバルの音がラジオでかけられたときに問題になるかもしれないと考えた。そのためアセテート盤を密かに海賊放送のラジオ・ロンドンに送った。ディスクジョッキーは曲をかけながら「これはとてつもないヒットになるだろう」と言い、コーデルを安心させた[14]。リスナーは熱狂し、ラジオ・ロンドンはデラム・レコードに早くシングルを出すよう働きかけた[15]。

1967年5月12日、シングルA面として発売[16][1]。B面は「ライム・ストリート・ブルース」[17]。2週間で40万枚近くを売り上げた。

ポール・マッカートニーはアニマルズのエリック・バードン、ザ・フーのキース・ムーンらとともにスピークイージー・クラブで「青い影」のレコードを初めて聴いた。「みんなで『これは史上最高の曲だ』と言った」とマッカートニーはのちに述べている。ビートルズの広報担当者だったデレク・テイラーによれば、ジョン・レノンはサイケデリックなロールスロイス・シルバーゴーストの中で、何度も繰り返しレコードを聴いていたという[16]。レノンは「今の音楽業界で、この曲以外は聴く価値がない」とまで発言した[18]。5月24日にスピークイージーで行われたプロコル・ハルムのライブには、ビートルズの4人全員、ジョージィ・フェイム、クリス・ファーロウ、キャット・スティーブンス、アンドリュー・ルーグ・オールダム、エリック・バードン、ピート・タウンゼント、ロジャー・ダルトリーらがこぞって集まった[16]。

同年6月8日付の全英シングルチャートで1位を記録。同チャートにおいて6週連続で1位を保持した。同年7月29日から8月5日にかけてビルボード・Hot 100で2週連続5位を記録した[3][4]。そのほか、西ドイツ、フランス、イタリア、オランダ、アイルランド、オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、南アフリカにおいて1位を記録した。

同年9月に発表されたファースト・アルバム『Procol Harum』のアメリカ盤に収録されたが、3か月後の12月に発売されたイギリス盤には収録されなかった。B面の「ライム・ストリート・ブルース」は、どのオリジナル・アルバムにも収録されなかった。

2015年6月、ファースト・アルバムの2枚組のデラックス・エディションが発売。「青い影」はオリジナル・バージョンのほか、「Extended early version - March 1967」と、「BBC "Easybeat" session - June 14, 1967」という2つの別バージョンが収録された[19][20]。さらに「ライム・ストリート・ブルース」がようやくアルバムに収録された。

歌詞の解釈

[編集]

作詞者のキース・リードは、あるパーティーでこの曲のタイトルと着想を得た。[21] 彼はパーティーで、誰かが女性に「君、何か顔色が悪いね」"You've turned a whiter shade of pale" と言っているのを耳にし、その言葉が頭から離れなかった。 [22] オリジナルの歌詞は4つのヴァース(歌詞の一節)で構成されていたが、オリジナル録音ではそのうち2つのヴァースしか聴けない。3番目のヴァースはプロコル・ハルムのライブで聴けるが、4番目のヴァースはめったに聴けない。 [23] クレス・ヨハンセンは著書『プロコル・ハルム：限度を超えて(Beyond the Pale)』の中で、この歌は「最終的に性行為に至る、男女間の一連の交渉を比喩的に表現している」と述べている。[24] この主張はティム・デ・リスルの著書『Lives of the Great Songs』でも支持されており、歌詞は酔った勢いでの誘惑に関するもので、セックスを旅の一形態(特に神話や文学における航海)とし描写しているとする。 [25] 他の批評家も、歌詞は性的関係に関するものだとコメントしている。[22]

上記の解釈に対して、リードは2008年2月号の『Uncut』誌で次のように述べている。

少女が少年と別れるという単刀直入な物語を語る際に、なるべくマッチする雰囲気を醸し出そうとしたんだ。天井が吹き飛び、部屋が激しく鳴り響くような情景を描きたかった。それらのイメージを、神秘的ではなく刺激的に描きたかった。私が描写したそれらは退廃的なシーンに見えるかもしれないが、当時の私は退廃というものを経験するには若すぎた。着想を得た時は喫煙(smorking)[注 1]していたかもしれないが、執筆時はそうではなかった。ドラッグではなく、本に影響を受けたのだ。

この曲は構成的にもテーマ的にも尋常ではない。プロコル・ハルム・バージョンの録音長は4分3秒であるが、それは、それぞれにコーラスがついた2つのヴァース(歌詞の一節)のみで構成されている。また、この曲は当時のほとんどの曲よりも楽器中心で、韻律もはるかにルーズである。異常なほど暗示的で参照的な歌詞は、当時のほとんどの歌詞よりもはるかに複雑である。例えば、歌詞の中の "As the miller told his tale" (粉屋が自分の物語を語るように) というフレーズは、ジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』の中の一編『粉屋の語』を暗示している。これについて、リードは次のように述べている：「『粉屋の語』なんて生涯読んだことないが、もしかしたら無意識のうちに聞いていたかも。しかし、チョーサーから引用するという意識的な考えは、絶対ありえない。」 [26]

「a whiter shade of pale」というフレーズは、それ以来英語で広く使われるようになり、いくつかの辞書にも記されている。 [27] [28] [29] そのため、このフレーズは今日では、歌の内容とは全然関係のない文脈でもよく使われている。 [30] また、「X気味のYの色合い」のような形で、スノークローン(常とう句)として認識されるほど、大幅に言い換えられている。 [31] [32]

演奏者

[編集]

プロモーション・フィルム

[編集]
撮影地のウィットリー・コートの遺跡。(1937年に一部が火災で全焼)

「青い影」の最初のプロモーション・クリップは、イングランド・ウスターシャー州ウィットリー・コート（英語版）の遺跡で撮影された[34]。最初のレコーディングで演奏した5人のミュージシャンのうち、メンバーではないエイデン以外のブルッカー、フィッシャー、デイヴィッド・ナイツ、レイ・ロイヤーが出演し、演奏と遺跡を歩いて回っている。レコーディングの後で加入したハリソンはエイデンのドラムを彷彿させる。このフィルムは、ベトナム戦争ニュース映画の映像を挿入したピーター・クリフトン（英語版）監督が指揮し、BBCのテレビ番組「トップ・オブ・ザ・ポップス」で放送禁止となった[35][36]。

彼等はその後、「Scopitone（英語版）」技術を使用して、もう一つのプロモーション・クリップを制作した。このフィルムには野外でのシーンのみで演奏シーンはない[37]。この時点で、ロイヤーとハリソンに代わってロビン・トロワーとB．J．ウィルソン（英語版）が在籍していたので、5人のミュージシャンのうち3人だけが録音に参加している。2004年にリリースされた「トップ・オブ・ザ・ポップス40周年記念1964-2004」のDVDでは、この曲は1967年を代表している。

ジョエル・ガレン（英語版）のDeja-View・ミュージックビデオシリーズの一部として撮影されたフィルムもある[38]。このフィルムは元々、1985年後半から1986年にかけて様々なネットワーク上で放送されていたものでハリー・ディーン・スタントンとバーニー・トゥパン（英語版）が出演しているが、バンドのメンバーは出演していない。VH1クラシック（英語版）で放映され、最近はオンラインで登場している。

著作権を巡る裁判

[編集]

2005年、フィッシャーが「青い影」の著作権を巡って作者のブルッカーとリードを相手に訴訟を起こした[39]。彼は自分が「オルガン・ソロを書いただけでなく、ブルッカーによるオリジナルのコードに重要な改変を加え、2分36秒間に渡り、オルガンで貢献している」と主張し、この曲の作曲者としての印税をメンバーに要求した。一方、ブルッカーは「『青い影』はフィッシャーがプロコル・ハルムに加入する前に作られていて、フィッシャーはアレンジしただけだ」と主張した。

2006年12月20日（現地時間）、高等法院はフィッシャーの主張を原則として認め、40パーセントの著作権を認める判決を言い渡した[40]。ブルッカーは判決を不服として控訴した。

2008年4月3日、控訴院は2006年の判決を一部覆し、フィッシャーの作曲者としてのクレジットを認めつつも、それに伴う印税は彼には一切入らないとした[41]。

2009年7月30日、貴族院は2008年の控訴審の判決を覆し、フィッシャーの主張を認める最終判決を下した[42][43]。これによって長期間に渡る法廷闘争に終止符が打たれた。

カバー・バージョン

[編集]
「青い影」
アニー・レノックス の シングル
初出アルバム『メドゥーサ』
B面 ヘブン
リリース
時間
レーベル アリスタ・レコード
作詞・作曲 Keith Reid、ゲイリー・ブルッカー、マシュー・フィッシャー
プロデュース Stephen Lipson
チャート最高順位
アニー・レノックス シングル 年表
ノー・モア “アイ・ラヴ・ユーズ”
(1995年)		青い影
(1995年)		ウェイティング・イン・ヴェイン
(1995年)
テンプレートを表示

備考

[編集]

注釈

[編集]
  1. ↑ smorking にはスラングで「マリファナを吸う」という意味があり、この場合はこちらの意味。そうでないと、次の文節で出てくる drug という単語の意味が不明になる。リードは、マリファナの影響下で作詞したわけではないと言いたかったということ。

脚注

[編集]
  1. 1 2 45cat - Procol Harum - A Whiter Shade Of Pale / Lime Street Blues - Deram - UK - DM 126
  2. ↑ PROCOL HARUM songs and albums | full Official Chart history
  3. 1 2 “The Hot 100 - Week of July 29, 1967”. Billboard. 2022年4月21日閲覧。
  4. 1 2 “The Hot 100 - Week of August 5, 1967”. Billboard. 2022年4月21日閲覧。
  5. ↑ “Hits of the World”. Billboard: 63. (30 September 1967) 2022年3月24日閲覧。.
  6. ↑ dutchcharts.nl - Procol Harum - A Whiter Shade Of Pale
  7. ↑ Procol Harum, 'Whiter Shade of Pale' | 500 Greatest Songs of All Time | Rolling Stone
  8. ↑ 過去75年、UKで最もプレイされた曲トップ10（BARKS）
  9. ↑ Maconie, Stuart (2014). The People's Songs: The Story of Modern Britain in 50 Records. Ebury Press. p. 82. ISBN 978-0091933807
  10. ↑ Holm-Hudson, Kevin (2008). Genesis and The Lamb Lies Down on Broadway. Ashgate Publishing. p. 78. ISBN 978-0-7546-6147-4 2009年12月8日閲覧。
  11. ↑ Johansen 2000, p. 68.
  12. ↑ “A Whiter Shade of Pale”. Musicnotes.com (2009年9月14日). 2021年6月2日閲覧。
  13. ↑ Johansen 2000, p. 68–69.
  14. ↑ Johansen 2000, p. 70.
  15. ↑ Gray, Marcus (2017年6月8日). “Procol Harum: The ultimate tale of A Whiter Shade of Pale”. Loudersound. 2022年3月14日閲覧。
  16. 1 2 3 Charlesworth, Chris (2015年3月15日). “PROCOL HARUM - A Whiter Shade Of Pale, Part 3”. Just Backdated. 2026年1月27日閲覧。
  17. ↑ Procol Harum - Topic. “Lime Street Blues (2009 Remaster - Mono)”. YouTube. 2022年4月28日閲覧。
  18. 1 2 3 プロコル・ハルムの名曲「青い影」にまつわるいくつかの逸話　TAP the POP(2017年5月12日付)
  19. ↑ Procol Harum (2017年12月31日). “A Whiter Shade of Pale (Extended early version - March 1967)”. YouTUbe. 2023年10月15日閲覧。
  20. ↑ Procol Harum (2017年12月31日). “A Whiter Shade of Pale (BBC "Easybeat" session, June 1967)”. YouTUbe. 2023年10月15日閲覧。
  21. ↑ Johansen 2000, p. 58.
  22. 1 2 Simpson, Paul, ed (15 December 2003). The rough guide to cult pop. Rough Guides. p. 249. ISBN 978-1-84353-229-3 2009年12月8日閲覧。
  23. ↑ “Miscellaneous Keith Reid words”. 2012年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月1日閲覧。
  24. ↑ ヨハンセン 2000, p. 59.
  25. ↑ Lives of the Great Songs, Tim de Lisle, Trafalgar Square, 1995, ISBN 1-85793-374-5.
  26. ↑ “A Whiter Shade Of Pale by Procol Harum”. Songfacts. 2021年11月14日閲覧。
  27. ↑ Knowles, Elizabeth, ed. (2007). “Reid, Keith & Brooker, Gary”. Oxford Dictionary of Modern Quotations. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-920895-1.
  28. ↑ Knowles, Elizabeth, ed. (2004). “Reid, Keith”. The Oxford Dictionary of Quotations. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-860720-5.
  29. ↑ Ratcliffe, Susan, ed. (2006). “Reid, Keith”. Oxford Dictionary of Phrase, Saying, & Quotation. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-280650-5.
  30. ↑ “'A Whiter shade of pale' in common parlance”. 2009年6月23日閲覧。
  31. ↑ “The Snowclones Database”. 2009年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月29日閲覧。
  32. ↑ Pullum, Geoffrey K; Liberman, Mark (2006). Far from the Madding Gerund and Other Dispatches from the Language Log. Wilsonville, Or.: William, James & Co.. ISBN 978-1-59028-055-3
  33. ↑ “You’ve Turned A Whiter Shade Of Pale!”. This Day In Music. 2022年4月28日閲覧。
  34. ↑ “Hereford and Worcester - Places - Witley court”. BBC (2008年7月14日). 2018年7月2日閲覧。
  35. ↑ Robinson, Alan (November–December 2009). “Procol Harum”. Shindig!.
  36. ↑ PROCOL HARUM - A Whiter Shade Of Pale - promo film #1(Official Video)
  37. ↑ PROCOL HARUM - A Whiter Shade Of Pale - promo film #2(Official Video)
  38. ↑ Noel Holston (1985年12月12日). “Deja View Looks Into The '60s”. Orlando Sentinel. 2018年7月2日閲覧。
  39. ↑ “A Whiter Shade of Pale authorship lawsuit”. 2018年6月10日閲覧。
  40. ↑ BBC NEWS | Entertainment | Organist wins Procol Harum battle
  41. ↑ “Judgment in the AWSoP lawsuit appeal, 4 April 2008”. Procolharum.com. 2018年6月10日閲覧。
  42. ↑ “Victory for Whiter Shade organist”. BBC. 30 July 2009. 2009年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ. 2018年6月10日閲覧.
  43. ↑ “Judgments – Fisher (Original Respondent and Cross-appellant) v Brooker and others (Original Appellants and Cross-respondents)” (2009年7月30日). 2018年6月10日閲覧。
  44. ↑ King Curtis & The Kingpins - A Whiter Shade Of Pale / I Heard It Thru The Grapevine (Vinyl) at Discogs
  45. ↑ Taylor, Robert. “Passages - Frank Gambale - Album”. AllMusic. 2024年9月5日閲覧。
  46. ↑ 日産ミュージアム シルビア 主なCM曲
  47. ↑ 「CM音楽から消えた『時代の音』」『朝日新聞』1988年10月29日東京夕刊、7頁。

参考文献

[編集]

関連項目

[編集]
先代
ザ・トレメローズ
「サイレンス・イズ・ゴールデン」		 全英シングルチャート 1位
1967年6月8日 - 7月12日（6週）		 次代
ビートルズ
「愛こそはすべて」
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=青い影&oldid=110017076」から取得