Jump to content

WikiProjectMed:Translation task force/TWB

From WikiProjectMed

Languages

Turkish, Czech, and Vietnamese work is being supported by Yuanqi.

Bulgarian and Croatian work is being supported by Anna.

We have plans to work in Bangla, Swahili, and Indonesian soon.

Turkish (TR)

Edit with VisualEditor

Date MDWiki TR WP Ready? Live Comments
July 16 Heartburn Mide yanması Yes Yes Revised
July 15 Losartan Losartan Yes Yes Revised
July 16 Dementia with Lewy bodies Lewy cisimcikli demans Yes Yes Revised
July 15 Senna glycoside Senna glikozidleri Yes Yes Revised
July 19 Water intoxication Su zehirlenmesi Yes Yes Revised
July 19 Chronic wasting disease Kronik kaşeksi hastalığı Yes Yes Revised
July 19 Pica (disorder) Pika sendromu Yes Yes Revised
July 22 Hidradenitis suppurativa Hidradenitis süpürativa Yes Yes Revised
July 24 Chronic venous insufficiency Kronik venöz yetmezlik Yes Yes Revised
July 31 Swimmer's itch Yüzücü kaşıntısı Yes Yes Revised
Aug 14 Cauda equina syndrome Kauda equina sendromu Yes Yes
Aug 15 Costochondritis Kostokondrit Yes Yes
Aug 18 Digoxin toxicity Digoksin toksisitesi Yes Yes
Aug 20 Vitamin D deficiency D Vitamini eksikliği Yes Yes
Sep 3 Morning sickness Sabah bulantısı Yes Yes
Sep 6 Thoracic outlet syndrome Torasik çıkış sendromu Yes Yes
Sep 30 Stretch marks Cilt Çatlağı Yes Yes
Oct 23 Gilbert's syndrome Gilbert sendromu Yes Yes
Oct 25 Opioid overdose Opioid doz aşımı Yes Yes

Czech (CS)

Edit with VisualEditor

Date MDWiki CS WP Ready? Live Comments
Aug 8 Hormone replacement therapy Hormonální substituční terapie No No Deleted due to concerns of machine translation
Aug 9 Cetirizine Cetirizin Yes Yes Good
Aug 10 Peripheral neuropathy Periferní neuropatie Yes Yes Good
Aug 12 Dystonia Dystonie No Yes Reference issue
Aug 12 Tardive dyskinesia Tardivní dyskineze Yes Yes Good
Aug 12 Restless legs syndrome Syndrom neklidných nohou No Yes Reference issues
Aug 22 Uveitis Uveitida Yes Yes Good
Sep 10 Plantar fasciitis Plantární fasciitida Yes Yes

Vietnamese (VI)

Edit with VisualEditor

Date MDWiki SW WP Ready? Live Comments
Aug 12 Schizoid personality disorder Rối loạn nhân cách dạng phân liệt Yes Yes
Aug 12 Respiratory syncytial virus Virus hợp bào hô hấp Yes Yes
Aug 12 Pregabalin Pregabalin Yes Yes
Aug 12 Prednisone Prednisone Yes Yes
Aug 12 Minoxidil Minoxidil Yes Yes
Aug 12 Mesothelioma U trung biểu mô Yes Yes
Aug 13 Selective serotonin reuptake inhibitor Ức chế tái hấp thu serotonin chọn lọc Yes Yes
Aug 17 Tirzepatide Tirzepatide Yes Yes
Aug 18 Female infertility Vô sinh nữ Yes Yes
Aug 21 Ehlers–Danlos syndromes Hội chứng Ehlers–Danlos Yes Yes
Aug 21 Postpartum psychosis Postpartum psychosis Yes Yes
Aug 21 Psychogenic non-epileptic seizure Co giật không động kinh do nguyên nhân tâm lý Yes Yes
Aug 21 Prion disease Bệnh Prion Yes Yes
Sep 13 Glioblastoma U nguyên bào thần kinh đệm Yes Yes
Sep 14 Frontotemporal dementia Sa sút trí tuệ thùy trán – thái dương Yes Yes
Sep 15 Hashimoto's thyroiditis Viêm tuyến giáp Hashimoto Yes Yes
Sep 22 Dermatomyositis Viêm da cơ Yes Yes
Sep 26 Chronic venous insufficiency Suy tĩnh mạch mãn tính Yes Yes
Sep 26 Bed bug Rệp giường Yes Yes
Oct 11 Kuru (disease) Kuru (bệnh) Yes Yes
Oct 11 Keloid Sẹo lồi Yes Yes
Oct 11 Hepatitis E Viêm gan E Yes Yes
Oct 11 Lipid emulsion Nhũ tương lipid Yes Yes
Oct 19 Sarcoidosis Bệnh u hạt Yes Yes
Oct 19 Scleroderma Xơ cứng bì Yes Yes
Oct 24 Chronic wasting disease Bệnh suy mòn mãn tính Yes Yes
Oct 24 Lipedema Phù mỡ Yes Yes
Nov 8 Coloboma Coloboma Yes Yes
Nov 9 Charcot–Marie–Tooth disease Bệnh Charcot–Marie–Tooth Yes Yes

Bulgarian(BG)

Edit with VisualEditor

Date MDWiki BG WP Ready? Live Comments
Sep 4 Gabapentin Габапентин Yes Yes
Sep 4 Hydromorphone Хидроморфон Yes Yes
Sep 4 Zopiclone Зопиклон Yes Yes
Sep 4 Hashimoto's thyroiditis Тиреоидит на Хашимото Yes Yes
Sep 10 Sertraline Сертралин Yes Yes
Sep 10 Glioblastoma Глиобластом Yes Yes
Sep 9 Sciatica Ишиас Yes Yes
Sep 9 Personality disorder Разстройство на личността No Yes Requires attention from the editor
Sep 9 Kawasaki disease Болест на Кавазаки Yes Yes
Sep 11 Omeprazole Омепразол Yes Yes
Sep 11 Naproxen Напроксен Yes Yes
Sep 13 BCG vaccine БЦЖ ваксина Yes Yes
Sep 18 Methylene blue Метиленово синьо Yes Yes
Sep 18 Fatal insomnia Фатално безсъние Yes Yes
Sep 19 Lipedema Липедем Yes Yes
Sep 19 Carbon monoxide poisoning Отравяне с въглероден оксид Yes Yes
Sep 21 Alopecia areata Алопеция ареата Yes Yes Requires attention from the editor
Sep 21 Water intoxication Водно отравяне Yes Yes
Sep 21 Stretch marks Стрии Yes Yes Requires attention from the editor
Sep 23 Gallstone Жлъчен камък Yes No Requires attention from the editor

Croatian(HR)

Edit with VisualEditor

Date MDWiki HR WP Ready? Live Comments
Sep 7 Chikungunya Čikungunja Yes Yes
Sep 9 Borderline personality disorder Granični poremećaj osobnosti Yes Yes
Sep 16 Basilar skull fracture Bazilarni prijelom lubanje Yes Yes
Sep 30 Scoliosis Skolioza Yes Yes
Oct 3 Peripheral neuropathy Periferna neuropatija Yes Yes
Oct 3 Ehlers–Danlos syndromes Ehlers-Danlosovi sindromi Yes Yes
Oct 3 Turner syndrome Turnerov sindrom Yes Yes
Oct 3 Antisocial personality disorder Antisocijalni poremećaj ličnosti Yes Yes
Oct 4 Pre-eclampsia Preeklampsija Yes Yes
Oct 4 Glioblastoma Glioblastom Yes Yes
Oct 5 Impetigo Impetigo Yes Yes
Oct 5 Depression (mood) Depresija (raspoloženje) Yes Yes
Oct 7 Chronic traumatic encephalopathy Kronična traumatska encefalopatija Yes Yes The article was published with several minor errors and directly into the mainspace.

The linguist has been contacted regarding this.

Oct 9 Doxycycline Doksiciklin Yes Yes
Oct 9 Gabapentin Gabapentin Yes Yes
Oct 10 Norovirus Norovirus Yes Yes
Oct 10 Heart transplantation Transplantacija srca Yes Yes
Oct 12 Trypophobia Tripofobija Yes Yes
Oct 12 Lightning injury Ozljede od groma Yes Yes
Oct 12 Postcoital bleeding Postkoitalno krvarenje Yes Yes
Oct 12 Postpartum psychosis Postporođajna psihoza Yes Yes
Oct 14 Multiple myeloma Multipli mijelom Yes Yes
Oct 15 Huntington's disease Huntingtonova bolest Yes Yes
Oct 17 Miscarriage Spontani pobačaj Yes Yes The linguist published the article with some issues in the references.

The reviewer has already contacted them about this, and I have also followed up with the linguist regarding the matter.

Oct 17 Iron poisoning Otrovanje željezom Yes Yes
Oct 20 Mitral insufficiency Mitralna insuficijencija Yes Yes
Oct 20 Peyronie's disease Peyronieva bolest Yes Yes
Oct 23 WHO AWaRe WHO AWaRe Yes Yes
Oct 23 Gynecomastia Ginekomastija Yes Yes
Oct 23 Spinal cord injury Ozljeda leđne moždine Yes Yes
Oct 25 Heart tumor Tumor srca Yes Yes
Oct 29 Heart failure Zatajenje srca Yes Yes
Oct 29 Pemirolast Pemirolast Yes Yes
Oct 31 Shingles Herpes zoster Yes Yes
Oct 31 Preterm birth Prijevremeni porođaj Yes Yes
Oct 31 Chlamydia Klamidija Yes Yes
Oct 31 Birth control implant Kontracepcijski implantat Yes Yes
Nov 2 Hepatitis B Hepatitis B Yes Yes
Nov 13 Memantine Memantin Yes Yes
Nov 14 Semaglutide Semaglutid Yes Yes
Nov 14 Rabies vaccine Cjepivo protiv bjesnoće Yes Yes
Nov 14 Fibromyalgia Fibromialgija Yes Yes
Nov 16 Besifloxacin Besifloksacin Yes Yes
Nov 21 Hepatitis A Hepatitis A Yes Yes
Nov 21 Nausea Mučnina Yes Yes
Nov 21 Motion sickness Morska bolest Yes Yes
Nov 21 Self-harm Samoozljeđivanje Yes Yes
Nov 25 Post COVID-19 condition Stanje nakon COVID-19 Yes Yes
Nov 27 Kallmann syndrome Kallmannov sindrom Yes Yes
Nov 28 Sleep apnea Apneja u snu Yes Yes