🌎日本人にはわかりにくい英語：だいじろーさん解説

【見るnote】【英語】

MrFuji from Japannoのyoutubeで
だいじろーさんスペシャル回です。

日本人から見たら、
うんうんと頷きまくりでした。

英語のスペルに納得がいかない

だいじろうさん：
「列を表すqueueのスペルは
　発音通りならQだけでいいじゃないか」

ほんと、それ、思います。
日本人は文字から入るので
発音とスペルが合ってないと混乱するけれど

英語母語話者は文字からじゃなくて
音声から知るから日常会話では困らない。
スペルは後から覚えるので
スペルのクイズなどもあるそうです。

日本人には難しい英語のあるある

英語の「〇〇人」の言い方にバリエーションが多すぎる件

確かに、と思いました。
覚えるしかないですからね。

（日本語でも、文字が３種類あるし、
　物によって違う数詞も覚えるのが大変ですが）

英語ネイティブでも子どもの頃はカン違い

英語が母語の人でも、子どもの頃は
聞き間違いや勘違いがあることを知りました。

つまり、母語話者なら全て自然に身につくわけではなく
学ばないとわからないことがあるということです。
確かに日本語でもそうですね。

アメリカの単位が意味不明すぎて泣ける

マイル、ヤード、フィートなどの単位がわかりにくいという話

でも全米で人気ナンバーワンのスポーツである
アメフトで使われているから
変えるのは難しいという見解でした。

英語母語話者からは
日本語でも、～畳、～平米など
特有の単位があると反論があり、
確かに。

英語の複数形のルールに絶望する

英語の複数形の例外が多すぎて大変という話

でも英語母語話者からすると、複数形がないと
情報不足感があるらしい

数がわからないと
日本語➡英語に訳す時に困る

兄弟、姉妹、英語では上か下かいちいち言わないので
英語➡日本語に訳す時に困る

英語が矛盾しすぎてて面白い

だいじろーさん曰く、
そうなった歴史的経緯もあるんだろうけど
その結果が合理的な整合性がないので「なぜ」と思うと
言っていました。
それが動画の原点にもなっているんですね。

ニックさんのネイティブ解説も
興味深いです。

言語オタクの話って、
聞いていて飽きない。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

🌈Special Thanks to　Rei@イラストレーター🇯🇵🇮🇹　さん
（表紙イラスト・クリエイター）

note-708