22年同居して身についた、義父語の翻訳スキル

お義父さん、今のは助け舟ではなく皮肉ですよ！

こんにちは。22年間、義父母と同居しているカピ嫁です。

義父には、昔から一つ困ったクセがあります。

それは…

会話に主語がない！😳

突然話し始めるので、「何の話？」と

こちらが前後の会話を必死に思い出しながら聞くことになります。

22年も一緒に暮らしていると、だいぶ"翻訳"できるようになりましたが、

初見ではまず無理です（笑）。

先日も、夫と義父が話していました。

義父が何かを説明しているのですが、案の定、主語がありません。

夫は困った顔で、

「ん？何が？」

と聞き返しました。

すると義父は、

「なんでわからないんだ！」

と少しムッとした様子。

…

これはまずい…。

このままでは親子げんかが始まりそう！

仕方がないので私が間に入りました。

（ていうか、なぜ嫁の私が実の親子ゲンカの仲裁なの？！🤣）

「たぶん、お義父さんは〇〇のことを言ってるんだと思うよ。」

すると夫は、

「だったら最初に言ってくれよ！」

わかる〜（笑）。

でも義父は納得がいきません。

「それくらいわかるだろ！」

はぁ〜…

そこで私は、もう一回仲裁に入る。

「お義父さんの話って、いろいろ省略されてるからね。前後の話から察しないと難しいんだよ。」

すると義父が得意げに、

「そうだぞ〜。」

……。

お義父さん。

今のは助け舟じゃありません。

完全に皮肉です（笑）。

本人は味方されたと思って満足そうでした。

長年同居して気づいたのは、家族だからといって言葉がなくても伝わるわけではない、ということ。

むしろ家族だからこそ、「わかってくれるはず」が積み重なって、すれ違いが生まれることもあります。

最近の私は、義父の"通訳"にもだいぶ慣れてきました😅

これも22年間同居して身についた、ちょっと特殊なスキルです（笑）。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

最後まで読んでいただきありがとうございます！

同居2年目の私が思っていたこと、

そして22年目の現在を

16テーマに分けて記事にしています↓

それぞれ単体でも読めます（マガジンにまとめてあります）

全てを１記事にまとめた完全版もあります↓😉

いいなと思っていただけたら、気軽に♥をポチッとお願いします😆。

記事作成の励みになります！