【知らない英語表現】NBC"りくりゅう＆パートナーシップ"についての記事

今日、Philip Hersh 氏のNBCの記事に着目し、パートナーシップの理想の姿を示した一野洋さんの秀逸な記事を読んだ。そして一野洋さんが自分の言葉で語った以下の感想もすばらしい。
“状況に応じて「役割を交換できる」パートナーシップのクオリティ:崩れた者をもう一人が補完し、別の瞬間にはまた立場が入れ替わる。どちらか一方の強さではなく、「関係そのものが機能していることが強さ」”
詳しくはNumberのサイトで。

この元記事を読みたいなと思い、ついでに知らない・よく使わない英語表現（下記、太字。🔵＝解説）をChatGPTに助けてもらいながら、お勉強。内容が日本語でわかっているので、すごく読みやすかった！

記事タイトル：
How Riku Miura and Ryuichi Kihara pulled off tear-filled comeback to win Olympic gold
三浦璃来と木原龍一はいかにして涙あふれる逆転劇を成し遂げ、オリンピック金メダルを勝ち取ったのか
🔵pulled off は「見事にやってのけた」「やり遂げた」というニュアンスで、単なる “did” よりも「困難を乗り越えて成功した」響きがあります。

Ryuichi Kihara looked crestfallen as he left the ice after the Olympic pairs short program Sunday, knowing his big mistake on a lift would be costly for him and his partner, Riku Miura.
木原龍一は日曜日のオリンピック・ペア・ショートプログラムを終えて氷を降りるとき、打ちひしがれた表情をしていた。リフトでの大きなミスが、自分とパートナーの三浦璃来にとって大きな代償になると分かっていたからだ。
🔵crestfallen→ がっかりして、しょんぼりしている様子。
（元気をなくして肩を落としている感じ）

The team’s coach, Bruno Marcotte, quickly tried to temper Kihara’s disappointment, which would increase when he heard the scores that put the reigning world champions from Japan in 5th place heading into Monday’s free skate.
チームのコーチ、ブルーノ・マルコットは、木原の落胆をすぐに和らげようとした。しかし、その失望は、日本の現世界王者である彼らが月曜日のフリースケートを前に5位につけたという得点を聞いたことで、さらに深まることになる。
🔵reigning→ 現在その地位にいる、今の。

“It’s not over,” Marcotte insisted to Kihara, then repeated. “It’s not over.”
「まだ終わっていない」とマルコットは木原に強く言い、そして繰り返した。「まだ終わっていない。」
How right he was.
彼の言葉は、まさにその通りだった。

And how different Kihara’s emotions were when it was over, even if someone watching without knowing the context might have wondered why he was bawling, his face contorted by the tears of joy just a few hours after he had finished crying tears of distress.
そして、すべてが終わったときの木原の感情は、まったく別のものになっていた。事情を知らずに見ていた人は、なぜ彼が号泣しているのか不思議に思ったかもしれない。ほんの数時間前には苦悩の涙を流していた彼が、今度は喜びの涙で顔をゆがめながら激しく泣いていたのだから。
🔵emotionsは複数形になること
🔵bawl→ 大声でワーッと泣く／号泣する
子どものように抑えきれずに激しく泣く感じ。感情が爆発しているニュアンス。
cry→ いちばん一般的。「泣く」全般。静かでも激しくても使える。
weep→ 静かに涙を流す。やや文学的で上品な響き。
sob→ すすり泣く。ヒックヒックと息を詰まらせながら泣く感じ。
tear up→ 目に涙がにじむ。実際に泣く一歩手前のやわらかい表現
🔵distress→ 深い苦悩・強い心の痛み。不安・悲しみ・ショックなどが混ざった、心がかき乱されている状態。ややフォーマル。
苦悩の強さのイメージ（ざっくり）
anxiety（不安）→ sorrow（悲しみ）→distress（心が乱れる苦悩）→anguish（激しい苦悶）→despair（絶望）

He, too, would repeat himself. Kihara cried on the ice following a flawless and compellingly powerful free skate to music from “Gladiator,” then cried again upon realizing that a world record free skate score of 158.13 had turned a seven-point deficit into a nearly 10-point triumph over Anastasia Metelkina and Luka Berulava of Georgia.
彼もまた、同じ言葉（“It’s not over.”）を繰り返すことになる。映画『グラディエーター』の音楽に乗せた、完璧で力強く人を引き込むフリースケートを終えたあと、木原は氷上で涙を流した。そして、フリーで世界新記録となる158.13点を叩き出し、7点差のビハインドをおよそ10点差の勝利へとひっくり返したと知ると、再び涙した。ジョージアのアナスタシア・メテルキナとルカ・ベルラワを上回ったのだ。
🔵deficit→ 不足・ビハインド。点差やお金が足りない状態。
（a seven-point deficit = 7点差で負けている状態）

It made them the first Japanese to win any Olympic pairs medal.
それは、日本にとってペア種目で初めてのオリンピックメダル獲得となった。

“Coming here, we were extremely confident,” Marcotte said.
「ここに来る前、私たちは非常に自信を持っていました」とマルコットは語った。

That confidence only grew when Miura and Kihara dominated both pairs programs in the team event, racking up a personal-best score (82.84 and 155.54) in each, helping Japan win a silver medal, just as they had done at the 2022 Winter Olympics.
その自信は、団体戦で三浦と木原がペアのショート、フリーの両方を圧倒したことでさらに強まった。自己ベストとなる82.84点と155.54点をそれぞれ記録し、日本の銀メダル獲得に貢献した。2022年冬季オリンピックと同じ結果だった。
🔵rack up（racking up）→ どんどん積み上げる。点数・利益・記録などを重ねて増やす。（racking up a high score = 高得点を重ねる）

That belief flagged after Kihara bollixed the dismount of a lift, their third of seven elements in the short program. It dropped them below 2nd place in a short program for the first time in four seasons with their lowest score (73.11) in 12 competitions dating to November 2024.
しかしその確信は、ショートプログラムで7つの要素のうち3番目だったリフトの降りで木原がミスを犯したことで揺らいだ。その結果、彼らはショートで2位を下回るのは4シーズンぶり、そして2024年11月以降の12大会で最低となる73.11点にとどまった。
🔵flagged→ 弱まった・勢いが落ちた。元気や自信などがしぼんだ感じ。
🔵bollixed（口語）→ めちゃくちゃにした・失敗した。少しくだけた言い方。
🔵dismount→ 着地・降りる動作。体操やフィギュアで技の最後に降りる部分。

“I was in despair,” Kihara said. “I couldn’t stop crying, even at practice this morning. I didn’t know how I was going to get myself up again.
「絶望していました」と木原は語った。
「今朝の練習でも涙が止まりませんでした。どうやって立ち直ればいいのか分からなかったんです。

“I’m so grateful to Riku. Normally, I’m the stronger one. This time around, Riku really supported me.”
璃来には本当に感謝しています。普段は僕のほうが精神的に強いんですが、今回は璃来が本当に支えてくれました。」

＝＝＝＝＝＝＝＝
The 4-foot, 9-inch Miura came up big, as both counselor and competitor.
身長4フィート9インチ（約145センチ）の三浦は、カウンセラーとしても競技者としても、大きな役割を果たした。

“I felt like I needed to be strong and support him and help him to focus for the free program,” Miura said. “So that's how I spent the time between the short program and today's free.”
「私は強くいなければならない、彼を支え、フリーに向けて集中できるよう助けなければならないと感じていました」と三浦は語った。
「だから、ショートと今日のフリーの間の時間は、そうやって過ごしました。」

They held back nothing in the free, flying across the frozen surface of the Milano Ice Skating Arena, executing jumps and lifts and throws with aplomb and command and finesse. They were the only one of the medalists to avoid a negative grade of execution on the 11 elements. And their grades included several maximum plus-fives and a host of plus-fours.
フリーでは、彼らは一切手加減をしなかった。ミラノ・アイススケーティング・アリーナの氷上を勢いよく駆け抜け、ジャンプ、リフト、スローを堂々と、そして確かな技術と優雅さで成功させた。メダリストの中で、11要素すべてにおいて減点（マイナスの出来栄え点）を受けなかったのは彼らだけだった。しかも、いくつもの最高評価のプラス5や、多数のプラス4が並んでいた。
🔵aplomb（アプロム）→ 落ち着きと自信をもった堂々とした態度。緊張する場面でも動じず、「余裕をもってうまくやる」感じ。

"After yesterday, the message was, 'You have to be the best in the world,'" Marcotte said.
「昨日のあと、伝えたのはこういうことです。『世界一でなければならない』と」とマルコットは語った。

He reminded them that the 2018 Olympic champions, Aljona Savchenko and Bruno Massot of Germany, had overcome a sizeable deficit (just under six points) after the short program.
彼は、2018年のオリンピック王者であるドイツのアリョーナ・サフチェンコとブルーノ・マッソが、ショート後に約6点差を逆転したことを思い出させた。

“I never, never stopped believing,” the coach said.
「私は一度も、一瞬たりとも、信じることをやめなかった」とコーチは言った。

Marcotte felt that way since he played matchmaker in pairing them seven years ago after seeing both at a seminar he was doing in Japan. They almost immediately moved to Toronto to train with him.
マルコットがそう感じていたのは、7年前、日本で行ったセミナーで2人を見てペアを組ませた“仲人”の役割を果たした時からだった。2人はほぼすぐにトロントへ移り、彼のもとでトレーニングを始めた。

Within a few months of training in Canada, they would win the Japanese title. Of course, they were the only pair entered.
カナダでの練習を始めて数か月後、彼らは日本選手権で優勝することになる。もっとも、その大会には彼ら1組しか出場していなかったのだが。

＝＝＝＝＝＝＝
While Japan had piled up Olympic and world championship titles and medals in men’s and women’s singles for some three decades, the country took little interest in pairs skating. Its couples had not finished higher than 14th in five Olympic appearances until Miura and Kihara took 7th in 2022.
日本は男子シングル、女子シングルでおよそ30年間、オリンピックや世界選手権でタイトルやメダルを積み重ねてきたが、ペアスケートにはほとんど関心を示さなかった。五度のオリンピック出場でも、日本のカップルは最高順位が14位だったが、三浦・木原組が2022年に7位となった。

Kihara, 33, a singles skater until age 20, competed in the 2014 and 2018 Olympics with his two partners before Miura, failing to qualify for the free skate either time. Miura, 24, had won a Japanese junior title with her previous partner.
木原（33歳）は、20歳までシングルスケーターであり、三浦以前には2人のパートナーと2014年と2018年のオリンピックに出場したが、いずれもフリースケート進出は叶わなかった。三浦（24歳）は、以前のパートナーと日本ジュニアタイトルを獲得していた。

“It’s very special because they started from scratch (as partners) with me,” Marcotte said.
「彼らが私と一緒にゼロから（ペアとして）スタートしたので、とても特別です」とマルコットは語った。

They arrived in Canada just before the Covid pandemic hit in early 2020. It meant they could not return to Japan for nearly a year. That gave Marcotte extra time to work with them, establishing the groundwork of their relationship.
彼らは2020年初頭、コロナ禍が始まる直前にカナダに到着した。それにより、ほぼ1年間日本に戻ることができなかった。この時間がマルコットにとって、彼らとの関係の基礎を築くための余裕となった。

“I always felt that Riku had the proper mindset to do it,” Marcotte said. “She was not afraid. She’s very gutsy.
「三浦にはそれを成し遂げるための正しい心構えがあるといつも感じていました」とマルコットは語る。「彼女は恐れ知らずで、とても度胸があります。

“And I always felt Ryuichi was such a talented skater, but never was in a situation to maximize his talent.”
そして木原は非常に才能あるスケーターですが、その才能を最大限に発揮できる状況にこれまでなかったと、いつも感じていました。」

They would rack up 1st after 1st for Japanese pairs skaters. The biggest until now was their first world title in 2023. They did it again in 2025. So they knew what it was like to be best in the world. But being the best in the world at the Olympics is another story.
彼らは日本のペアスケーターとして次々に1位を獲得していった。これまでで最大の成果は、2023年の初めての世界選手権タイトル獲得だった。そして2025年にも再び世界タイトルを獲得した。つまり、世界一になる経験はしていた。しかし、オリンピックで世界一になることは、また別の話である。

“It's a little bit of a disbelief, almost,” Miura said.
「少し信じられない気持ちです、ほとんど」と三浦は語った。

Philip Hersh, who has covered figure skating at 13 straight Olympics, is a special contributor to NBCOlympics.com.
フィギュアスケートを13大会連続で取材してきたフィリップ・ハーシュは、NBCOlympics.comの特別寄稿者である。

🌱 🌱 🌱 🌱 🌱 🌱 🌱 🌱 🌱 

りくりゅうを追いかけてしまっている貴方によろしければ、以下のポストを〜