十六夜杯【短歌】に参加させていただきます♪

思ったよりおそくなってしまいましたが、十六夜杯　短歌部門に参加させていただきます♪今回は英語版も同時に考えていたため、あーでもない、こーでもない、と微調整をしているうちにあっという間に、もう１０月中旬に！今回は日本語も英語版も３１音節（３１シラブル）にきっちりそろえる事を自分に課していたために、恋の短歌２首だけで参加させていただきます。

審査員の方々、英語版は、私が勝手におまけでいれているだけなので、掲載していただくのは日本語のみでよろしくお願いいたします、、。

【１首目】
葉の裏に
書いた言葉を
秋風が
知らずに運び
君の手元に

英語版

A message I wrote
On the back of the leaf is
Falling in your hand
The autumn breeze didn’t know that
I tried to keep it secret

【２首目】

樫の実の
殻からのぞく
空の先
君の住む町
二人の未来

英語版

Looking at the sky
Through this tiny acorn shell
I’m thinking about
You, your town, and our future
We live under the same sky

十六夜杯の皆様の俳句や短歌、まだ全然読めていないので今週から色々読ませていただこうかと思っております♪皆様も創作の秋を一緒に楽しみましょう♪