「コッポラのドラキュラ」Bram Stoker's Dracula & Love Song For A Vampire by Annie Lennox

ドラキュラは大好きな映画の１つ。

ゲイリー・オールドマンの演技が光っています✨

「前世」
「生まれ変わり」
「巡り合い」
「運命」
「時空を超えた愛」

こういったキーワードは、いつも私の中で大きな比重をしめています。
この映画のテーマは、まさにそれ！

初めて見たのは、遥か昔々。
30年くらいまえ？😨


ゲイリー・オールドマン、アンソニー・ホプキンズ、
キアヌ・リーブス、全て好きな俳優、
そしてコッポラ監督も好き、
これは間違いのない映画だ！
確信しました。

確信は大当たり。

ウィノナ・ライダーの透明感とピュアな美しさが秀逸！

ゲイリー・オールドマン演じるドラキュラ伯爵の
おどろおどろしいモンスターぶりと
真逆の完全なる純粋さが、
この映画を単なる怪奇モノではなく、
壮大な愛の物語とさせる所以です。

中世の歴史と宗教から近代イギリスの文化が背景として組み込まれ、
遥か長い時の流れを超えてまた巡り合い、
求め合う愛の物語。


ゲイリー・オールドマンの憂いを帯びた、
悲しげなまなざしが、この役にぴったりすぎ！
素晴らしい役と出会い、演じきり、
いい俳優だなぁとつくづく再実感しました。

この映画について語り出すと、三日三晩ならず、
おそらく1週間くらいかかってしまいそうなので、
抑え気味にしておきますが、
「前世」や「生まれ変わり」を信じる私としては、
死んだ妻の生まれ変わりに出会ったドラキュラ伯爵の想いが、
人ごととは思えないのです。

ジョナサン(キアヌ・リーブス)の婚約者であるミーナ(ウィノナ・ライダー）の写真を見た瞬間、伯爵は衝撃で動けなくなります。
数百年を超えて、時が止まってしまったかのように。

「やっと再び出会った！」

そしてジョナサンに言います。
「運命を信じるかね？
　ある目的のためには、人知を超えた”時”の力さえも変えうることを
　信じるかね？
　この世での至上の幸福は出逢うことだ、
　真実の愛に」

ミーナの写真を見ている伯爵の頬に一筋の涙が流れ落ちます。

英語の原本では、こう👇
「Do you believe in destiny,
　that even the powers of time can be ordered to a single purpose?
　The luckiest man who walks on this earth is the one who finds true love.」

うーん、素晴らしい翻訳ですねっ！！👏👏👏

一緒に涙してください。
せつなくて、胸が苦しくなります。

エンディングの歌で、さらに涙が。

なんたってタイトルが「Love song for a vampire」なんでね、
この映画のためにAnnie Lennox が作成したそうです。

曲はもちろんのこと、歌詞が心に沁み込み、愛が溢れてゆく、
そんな感じです。

エンディングで、訳詞が字幕で出るのですが、
これまた翻訳が素晴らしいなんてもんじゃあありません！
DVDを買った時に書き取りましたので、ご覧ください👇
(歌の途中でキャスティング表示になるため、訳詞は途中までです💦)

"Love Song For A Vampire"　by Annie Lennox

Come into these arms again
この腕の中にと飛び込んでおいで　もう一度
And lay your body down
この腕の中で体を横たえて
The rhythm of this trembling heart
彷徨い続けた私の心は高鳴る
Is beating like a drum
ドラムのように―――リズムを刻んで

It beats for you - It bleeds for you
あなたのことを想ってあなたのために血を流す
It knows not how it sounds
その苦しみをだれが分かってくれるだろう
だれに分かるだろう
For it is the drum of drums
ドラムを超えたドラムの響き
It is the song of songs...
歌を超えて胸をえぐる歌の調べ

Once I had the rarest rose
私は知っていたたぐいまれな美しいバラを
That ever deigned to bloom.
周囲の惜しむ目をよそに花を開いた
Cruel winter chilled the bud
でも残酷な冬がバラの枝を凍らせて
And stole my flower too soon.
そのバラはあっけなく散ってしまった

Oh loneliness - oh hopelessness
耐えられないこの寂しさ 耐えられないこの空しさ
To search the ends of time
時の終焉を求めて 私は彷徨う
For there is in all the world
この世のどこをくまなく探し歩いても
No greater love than mine.
私たちの愛を超える愛はない

Love, oh love, oh love...
Still falls the rain... (still falls the rain)
Love, oh love, oh, love...
Still falls the night...
Love, oh love, oh love...
Be mine forever.... (be mine forever)
Love, oh love, oh love....

Let me be the only one
To keep you from the cold
Now the floor of heaven's lain
With stars of brightest gold
They shine for you - they shine for you
They burn for all to see
Come into these arms again
And set this spirit free

～最後まで読んでくださった方へ～
心よりありがとうございました😊

◆Insta
Artwork
https://www.instagram.com/arles1988/
お問合せはこちらをクリック♪
※返信が迷惑フォルダーに入ってしまうことがありますので、
　必ず迷惑フォルダーのご確認をお願いいたします。