「BE:FIRST ALL DAY」の歌詞の意味を海外読者に解説してみた。日本語だからこそ伝えられること

こんにちは。Lily-Kです。

英語メディア BMSG Pulse で、海外読者に向けてBMSGやそのアーティストについて発信しています。

今回、新しく公開したのは、BE:FIRSTの楽曲 「BE:FIRST ALL DAY」 をテーマにした英語記事です。

単なる曲紹介ではなく、この曲が何を伝えようとしているのか、日本語がわからない海外リスナーに見えにくいニュアンスまで含めて、掘り下げて記事にまとめました。

今回の記事で注目したのは、タイトルそのもの

この曲のタイトルは、

BE:FIRST ALL DAY

です。

最初は「BE:FIRSTの『ALL DAY』」という曲だと思い込んでいて、それはそれでシンプルかつ勢いのあるタイトルだなと思っていました。

でもあれ？これってもしや……
「BE:FIRST ALL DAY」っていう全部が曲のタイトルなの？

そう気づいて、そのタイトルをつぶやくこと数回。
すると、英語の文章が浮かび上がってきました。

Be first, all day.
（常に一番であれ。いつでもトップを目指せ。）

というメッセージです。

BE:FIRSTというグループ名そのものが、ただの名前ではなく、姿勢や理念にもなっている。

そこに「ALL DAY」が加わることで、

一瞬だけではなく、
ブームの間だけでもなく、
日々そうあり続けること。

そんな決意表明に聞こえてきます。

こちらはMVです。

「御託はいらない」をどう英語で伝えるか

海外に伝える日本語歌詞として「面白い」と感じたものの、今回、この楽曲で一番悩んだのがこの部分です。

御託はいらない

日本人なら感覚的にわかる表現ですが、英語にニュアンスをドンピシャ置き換えるのはかなり難しい。単なる「黙れよ」というメッセージではありません。

• 言い訳はいらない

• 空疎な理屈はいらない

• もっともらしい説明もいらない

• 見ればわかるだろう？

そんなニュアンスが重なっています。

つまりBE:FIRSTは、

言葉より結果で語る。
パフォーマンスを見てくれ。

そう言いたいのだと感じました。

日本人だからこそ拾えるニュアンスもある

今回の記事では、この「御託」という言葉の背景にも少し触れました。

もともとは神のお告げを意味する言葉だったそうですが、現代では「偉そうな理屈」「中身のない講釈」のようなネガティブな意味で使われるようになっています。

この変化も面白いです。

そして、その言葉を使う慣用的なフレーズ

御託はいらない

をあえて歌詞に入れることで、
余計な講釈や飾った言葉など意味がない
として退ける姿勢を表しているのでしょう。

こういう日本語ならでは表現の面白さは、ぜひ海外の方にも知ってもらいたいです。

海外読者に伝えたいのは「ただかっこいい曲」なだけじゃないこと

この曲は、勢いがあってかっこいいだけの曲ではありません。
それが伝わればいいなと思いました。

BE:FIRSTは、BMSG（5年前にSKY-HIが日本の音楽界を変えようと立ち上げた音楽プロダクション）が最初に生み出し、世に送り出したグループです。

ずっと努力を続けてきた彼らが、BMSGのトップランナーとしての期待も重圧も背負いながら、

だからこそ淡々と前へ進むんだ。
だって俺らはBE:FIRSTなんだから

そんな覚悟を表明している。
それが伝わってくる曲です。

BE:FIRSTがここまで積み上げてきたものを知れば、響く曲です。

「BE:FIRST ALL DAY」 のライブは、彼らの覚悟が表現されたパフォーマンスには迫力があり、胸を打たれます。

特に、D.U.N.K. SHowcaseでのライブは、曲終わりで、ステージからはけていく彼らが最後に叫ぶように残す一言が印象深いです。歌詞にはない言葉でした。

英語記事はこちら

今回の英語記事はこちらです。
海外の読者に向けて丁寧に書きました。
（翻訳機能で日本語でも読めます）

Why “BE:FIRST ALL DAY” Means More Than It Sounds

最後に

日本の楽曲には、日本語だからこそ宿る強さや美しさがあります。
そしてArtist Firstを貫くBMSGの音楽には、言葉を超える強さや美しさがあります。

でも同時に、それを海外へ届けるには、ただ翻訳したり、紹介したりするだけでは足りないとも感じています。

言葉の奥にある温度や文化、そして理念や覚悟まで、どう伝えるか。

そこを考えながら、これからも発信していきます。

Written by Lily-K | BMSG Pulse