海を越えたウポポ（歌）

イランカラㇷ゚テ。

私はな、森のポン・ペレ（小さなカエル）や。
ポロ・ニのカムイが新しいカパラに着替えてから、この森はもっと賑やかになったんよ。

あるタント（朝）のことや。森の入り口にあるペッ（川）のほとりに、見たこともない色鮮やかな鳥が舞い降りたんや。
くちばしは燃えるようなオレンジ色で、目の周りには白い飾り羽。

「……なんや、あの綺麗な鳥は。この森の者やないなぁ」

チロンヌㇷ゚（キツネ）までもが、目を丸くしてそれを見とった。

その鳥——ハカッピリカ（エトピリカ）は、くちばしに小さな、赤い模様のついたシントコ（行器）をぶら下げとった。

「イランカラㇷ゚テ！」

ポン・イセポ（小さなうさぎ）が元気に挨拶したけど、ハカッピリカは首を傾げるばかり。

「ピポッ、パポッ！」

ハカッピリカが口を開いたけど、そのイタク（言葉）は、私たちの知っとるものとは全然違っとったんよ。

「あちゃー、こりゃあお手上げや。何言うてるかさっぱりわからへんわ」

みんなが困り果てとったから、私が声を上げた。

「言葉がわからへんのなら、心で話せばええんよ」

近くにある乾いた倒木を、自分のケマ（足）で「トントン、トントン」と叩き始めた。それに合わせて、私は小さな声で歌い出した。

「ヘイ、ヘイ、ホ……ヘイ、ヘイ、ホ……」

すると、ポン・イセポ（小さなうさぎ）が手拍子を重ねて、チロンヌㇷ゚も喉を鳴らしてリズムを刻み出した。森の木々がレラ（風）に揺れて、「ハパパ、ハパパ」と伴奏をつける。
ハカッピリカはしばらく驚いとったけど、やがてそのオレンジ色のくちばしを大きく開いて、自分の国のメロディを重ねたんや。

「ヘイ、ヘイ、ホ……」
「ピポッ、パポッ、ピィー！」

不思議なもんやわ。
イタクはわからへんのに、一緒に歌っとるうちに、ハカッピリカがどんなに遠いところから、どんな思いでこのシントコを運んできたんか、全部伝わってくるような気がしたんや。
歌が終わる頃、ハカッピリカはそっとシントコを地面に置いた。
中には、遠い国の綺麗な貝殻や石が詰まっとった。

「これは、森のみんなへのお土産やね」

ハカッピリカは嬉しそうに羽を広げて、森に向かって高らかに鳴いた。

「ホイ！」

ハカッピリカは再びカント（空）へと舞い上がり、青いアトゥイ（海）の向こうへ帰っていったわ。

シントコに残った海の匂いを嗅ぎながら、私はまた、自分たちのヤイサマ（即興歌）を口ずさんだんよ。

言葉が違っても、ラマッ（魂）は繋がっとる。
それだけで、もう十分やった。

今日もピリカ・モシリは、世界中の命と響き合っとるわ。

物語に込めた言葉

ハカッピリカ (Hakappirika)
エトピリカのこと。「ハカッ（くちばし）」「ピリカ（美しい）」という意味を持ちます。海を越えて旅をする渡り鳥であり、異世界からの来訪者として描きました。

シントコ (Sintoko)
「行器（ほかい）」と呼ばれる、大切なものを入れる漆塗りの器です。古くから交易によってアイヌの元へ届けられ、宝物として大切にされてきました。異文化交流と「贈与」の象徴です。

ウポポ (Upopo)
「座り歌」。輪唱やリフレイン（繰り返し）が特徴で、大勢でリズムを合わせることで一体感を生む、アイヌ文化に欠かせない音楽です。

アトゥイ (Atuy)
「海」。森（キムン）に対して、外の世界へと広がる未知の象徴として登場させました。

イカリマ (Ikarima)
「混ざり合う、交流する」。言葉を超えて心が混ざり合う、この物語の裏テーマです。