【なぜ変わった？】カプコン作品の「日本名」と「海外名」の違いまとめ
キャラクター名が違うって違和感あった、、、チャバノスケです。
格闘ゲームやサバイバルホラーなど、世界中にファンを持つ「カプコン（CAPCOM）」。
実はカプコン作品は、ゲームタイトルだけでなく「キャラクター名」まで大胆に変更されていることで有名です。
特に『ストリートファイター』シリーズの人名入れ替えは、世界の格ゲーコミュニティでもたびたび話題になります。
今回は、カプコン作品のタイトルやキャラクター名の海外での違いと、その複雑な背景をまとめました。
1. カプコン最大の謎？『ストリートファイター』四天王の名前入れ替え
『ストリートファイターII』に登場するボスキャラクター（四天王）のうち、3人の名前が日本と海外で入れ替わっています。
【名前の対比】
マイク・バイソン（ボクサー）
海外名：Balrog（バルログ）
バルログ（仮面の忍者）
海外名：Vega（ベガ）
ベガ（シャドルーの総帥）
海外名：M. Bison（エム・バイソン）
※サガットのみ日米共通
変更の理由：実在ボクサーの肖像権・訴訟対策
日本のボクサー「マイク・バイソン」は、実在のプロボクサー「マイク・タイソン」が元ネタです。
アメリカでの発売にあたり、「実在の選手から肖像権やパブリシティ権で訴えられるリスクを避ける」ため、バイソンの名前変更が決定しました。
その際、単に名前を変えるだけでなく、四天王の中で名前を循環（ローテーション）させる形が取られました。
ボクサー（日本：バイソン）→ 悪魔のような響きのBalrogに
忍者（日本：バルログ）→ クールで美しいイメージのVegaに
ラスボス（日本：ベガ）→ Mikeの頭文字「M」を残したM. Bisonに
この入れ替えにより、海外の格ゲー大会などでは「Bison」と言うとラスボスのベガを指すため、世界共通で会話する際は「Boxer」「Claw（爪）」「Dictator（独裁者）」と特徴で呼ぶのが定番になっています。
2. 『豪鬼』 → 『Akuma』
日本名： 豪鬼（Gouki）
海外名： Akuma（アクマ）
変更の理由：直感的なインパクトと悪魔的イメージ
「豪鬼」という漢字の響きは日本人には恐ろしさと力強さを感じさせますが、英語圏ではそのまま音訳してもピンときません。
そのため、日本語の「悪魔（Akuma）」という言葉の響きをそのまま採用し、一目で「凶悪な存在」「人を超越した悪の拳法家」であることが伝わるようにネーミングされました。
3. 『バイオハザード』 → 『Resident Evil』
日本名： バイオハザード（BIOHAZARD）
海外名： Resident Evil（レジデント イービル）
変更の理由：北米での同名商標の存在
カプコンを代表するサバイバルホラー『バイオハザード』ですが、アメリカではすでに「Biohazard」という同名のハードロックバンドや、別のアスキー製PCゲームが存在しており、商標権が取得できませんでした。
社内コンテストを経て採用された『Resident Evil』は、「館に潜む邪悪」という意味が込められており、初代『バイオハザード』の舞台である洋館の状況を見事に表したタイトルとなっています。
4. 『ロックマン』 → 『Mega Man』
日本名： ロックマン（Rockman）
海外名： Mega Man（メガマン）
変更の理由：「Rock」という単語の持つニュアンス
日本では「ロックンロール」と、妹の「ロールちゃん」を掛け合わせたおしゃれな命名でした。
しかし、当時のアメリカ任天堂の担当者が「Rock」という単語に対して「音楽だけでなく『岩（Rock）』を連想させ、頼りない印象を与える」と懸念を示しました。
より強そうでヒーロー感のある名称として『Mega Man』に変更されました。
5. 『サイコブレイク』 → 『The Evil Within』
日本名： サイコブレイク（PsychoBreak）
海外名： The Evil Within（ジ イービル ウィズイン）
変更の理由：和製英語の修正とホラー感の提示
『バイオハザード』を生み出した三上真司氏によるホラーゲームですが、「PsychoBreak」はやや和製英語的で、海外ではニュアンスがストレートに伝わりにくい表現でした。
海外名の『The Evil Within（内に潜む邪悪）』は、主人公の精神世界や内面的な恐怖を描くゲーム内容に即した重厚なタイトルになっています。
おわりに
カプコンのローカライズは、商標権や法的リスクへの対応から生まれたものが多いですが、『Resident Evil』や『Akuma』のように、結果として海外ファンに強く愛されるブランドとして定着した例が非常に多いのが特徴です。
最後まで読んでいただきありがとうございます。
スキやフォローをしていただけると幸いです。
あわせて読む
もしお時間があれば、あわせてどうぞ。
