Anger Management （アンガー・マネジメント）-1

Much to her disappointment, the box-office hit, Kokuho, did not captivate my wife as much as she had expected. Having looked forward to watching it for about two weeks, she finally watched it last Saturday afternoon.  But her viewing of the film was disrupted by a piercing noise from a construction site near our flat. Furthermore, the first half of the three-hour-plus film was so tedious that she was about to fall asleep. As a result, she grew frustrated to the point where she needed a break. After the break, she resumed watching it. Despite being overwhelmed by the final act, including Ryo Yoshizawa's Kabuki dance sequence, she was dissatisfied with the film. Having wasted so much time,  her disappointment turned to fury, and she went outside to cool off.
On the same day, I was also disappointed and frustrated by the underperformance of the Central League professional baseball teams against those in the Pacific League. Their performance was so poor that it was as if I had watched a game between the first and reserve teams. In particular, I was stunned by their weak offence. The hitters looked completely unprepared for the Pacific League's elite pitching. These results caused me to lose patience and focus solely on the FIFA World Cup until July.
While in this discontented mood, I heard that the Imperial Couple, with whom I feel a sense of kinship because we are of a similar age, left Japan to make official visits to the Netherlands and Belgium. I am always impressed by how composed they are in all situations – a quality that I could never emulate. I assume that they have engaged in sustained mental training, such as mindfulness, cognitive restructuring and autonomic self-regulation.
In fact, I had lived in the Netherlands and visited Belgium several times in my thirties. The Netherlands offered me an experience I had never had and still do not have in Japan. It had its own sense of liberation and a highly livable environment. At the time, as Dutch laws prohibited shops, such as supermarkets, small retailers and gas stations, from doing business on Sundays, I used to stay at home leisurely on those days – an experience that remains virtually impossible in Japan.
I had also visited the Het Loo Palace where the couple are expected to stay. I clearly remember that the sheer majesty of the palace left me at a loss for words.  I also recalled visiting a museum, which was a model of the HAKONE OPEN-AIR MUSEUM. The Dutch surroundings are expected to help them unwind and recharge their batteries.
Reflecting on their visit to both countries helped soothe my frustration.
But I am not sure if my wife’s outing had the same effect on her.

　妻は大変期待していたのですが、興行的に大ヒットした映画『国宝』が期待したほど彼女を魅了することはありませんでした。2週間ほど観るのを楽しみに待っていて、先週の土曜日の午後にようやく鑑賞したのです。しかし、その鑑賞は、マンション近くの工事現場からの突き刺さるような騒音によって妨げられてしまいました。さらに、3時間以上あるこの映画の前半はあまりにも退屈で、彼女は眠りそうになってしまいました。その結果、彼女は休憩が必要なほどイライラが募ってしまったのです。休憩の後、彼女は鑑賞を再開しました。吉沢亮さんの歌舞伎を舞踊するシーンを含む最終幕には圧倒されたものの、映画自体には不満が残りました。これほど多くの時間を無駄にしてしまったことで、彼女の落胆は怒りへと変わり、頭を冷やすために外へ出て行ってしまいました。
　同じ日、私もまた、セントラル・リーグのチームがパシフィック・リーグのチームに対して不甲斐ない結果に終わったことに、落胆し、苛立っていました。彼らのパフォーマンスはあまりにもお粗末で、まるで1軍と2軍の試合を観ているかのようでした。特に、彼らの貧打には呆然としました。打者たちは、パ・リーグのエース級のピッチングに対して、まったく準備ができていないように見えました。これらの結果に、きれてしまい、7月まではFIFAワールドカップだけに集中することに決めました。
　このような不満な気分でいたところ、同世代であることから親近感を抱いている天皇皇后両陛下が、オランダとベルギーを公式訪問されるために日本を出発されたというニュースを耳にしました。どのような状況でも決して乱れることのないお二人の落ち着いた姿にいつも感銘を受けています。私には決して真似できないものです。お二人は、マインドフルネスや認知再構成法、自律神経の自己調節といった、持続的なメンタルトレーニングを重ねてこられたのではないかと推察いたします。
　実は、私は30代の頃にオランダに住んでおり、ベルギーにも何度か足を運んだことがありました。オランダは、日本でお目にかかったことがなく、今でも経験できないような体験をさせくれました。そこには独特の解放感と、非常に住みやすい環境があったのです。当時、オランダの法律ではスーパーマーケットや個人商店、ガソリンスタンドなどの店舗が日曜日に営業することが禁止されていたため、日曜日は自宅でのんびりと過ごしたものでした。このような経験は、現在の日本においては事実上不可能なことです。
　また、両陛下が滞在される予定のヘット・ロー宮殿も訪れたことがありました。その宮殿の圧倒的な威厳に、言葉を失ったことを鮮明に覚えています。さらに、「箱根 彫刻の森美術館」のモデルとなった美術館を訪れたことも思い出しました。お二人にはオランダで羽を伸ばしていただきたいです。
　両国へのご訪問に思いを馳せることで、私のイライラも和らぎました。
　でも、妻の外出が彼女に対して同じような効果をもたらしたかどうかは、私にはわかりません。