翻訳アプリを使っても英語が話せない？初心者が「直訳」を捨ててスラスラ喋れる思考法

「ねえ、これって英語でなんて言うの？」 「『空気を読む』って、英語に翻訳するとどうなる？」

英語を勉強していると、ふと浮かんだ日本語をそのまま英語にしたくて、スマホの翻訳アプリで調べてしまうこと、ありませんか？

でも、いざ会話の場面になると、その調べた単語が出てこない。 あるいは、無理やり使ってみても、相手に「？」という顔をされてしまう。

そんな経験をして、「やっぱり私の語彙力が足りないからだ」「もっと単語を覚えなきゃ」と自分を追い込んでいませんか？

TOEICの勉強も頑張ったのに、話せない。 その原因は、あなたの英語力不足ではありません。

実は、私たちが普段使っている「日本語」が難しすぎることが、最大のブレーキになっているのです。

今日は、多くの日本人が陥っている「直訳の落とし穴」と、そこから抜け出してスラスラ話せるようになるための「思考の整理術」をお伝えします。

これを読めば、「えっ、そんな簡単な英語でよかったの？」と、肩の荷が下りるはずです。

その日本語、英語には存在しません

私たち日本人は、非常に高度で複雑な日本語を使いこなしています。 特に、ビジネスや職場の会話では、独特な表現がたくさんありますよね。

• 「お局（つぼね）」

• 「自転車操業」

• 「根回し」

• 「忖度（そんたく）」

これらの言葉、英語に直訳しようとするとどうなると思いますか？

例えば「自転車操業」。 直訳すると "Bicycle operation" ですが、これでは外国人は「自転車屋さんの話？」と勘違いしてしまいます。

翻訳アプリを使えば、難しい専門用語のような英語（precarious operationなど）が出てくるかもしれません。 でも、そんな馴染みのない単語を覚えても、いざという時に口から出てくるはずがありませんよね。

「日本語の単語」＝「英語の単語」 この「イコール」を探そうとするクセこそが、あなたが沈黙してしまう最大の原因なのです。

例えば、大人がつい使ってしまう「世知辛い」という言葉も、そのまま訳そうとすれば100%挫折しますが、「小1の自分」なら驚くほど簡単に表現できるようになります。

翻訳アプリよりも「自分の言葉」を信じよう

では、どうすればいいのでしょうか？ 難しい単語を暗記する必要はありません。

英語にする前に、その日本語を「やさしい日本語（小学校一年生でもわかる言葉）」に言い換えてあげるだけでいいのです。

ちよまる式では、これを「思考の整理」と呼んでいます。

先ほどの「自転車操業」でやってみましょう。

Step 1：元の日本語 「この会社は、自転車操業だね」

Step 2：やさしい日本語に整理（5歳児に説明すると？） 「自転車操業ってどういうこと？」 → つまり、お金がなくて困っているということ。 → 「この会社は、お金の問題がある」

Step 3：英語にする これなら、知っている単語で言えそうですよね。 → “This company has financial problems.” （もっと簡単にするなら、“This company has no money.”でも通じます！）

「お局様」も、分解すれば簡単になる

もう一つ、「お局様」もやってみましょう。 これをそのまま辞書で引いても、ピッタリくる英語は見つかりません。

でも、「中身」を分解してみると…？

• 会社に長くいる女性

• 意地悪な先輩

• 怖いボス

自分が「何を伝えたいか」によって、言い方はいくらでも変わります。

• 「She is a scary senior.」（彼女は怖い先輩です）

• 「She has been here for a long time.」（彼女はここに長くいます）

どうでしょうか？ これなら、中学1年生レベルの英語で十分に伝わりますよね。

伝わる形に「整理する力」をつけよう

英語が話せないと悩む人の多くは、 「英語力」を上げようとして、難しい単語帳を必死に覚えます。

でも、本当に必要なのは、 「難しい日本語を、簡単な日本語にほぐす力（整理力）」です。

• 「空気を読む」→「状況を理解する」

• 「根回し」→「事前に話しておく」

このワンクッションを挟むだけで、あなたの英語は驚くほどシンプルになり、相手にスッと届くようになります。

今日から「言い換えゲーム」を楽しもう

もし次に「これ英語でなんて言うの？」と思ったら、スマホを取り出す前に、一呼吸おいて自分に問いかけてみてください。

「つまり、小学校一年生でもわかる日本語で言うと？」

その「言い換え」ができた瞬間、英語はもう口から出かかっているはずです。 難しい言葉を捨てて、シンプルな言葉で伝える。 それが、世界とつながる一番の近道ですよ。

※「小1の日本語に戻る」という考え方は、あなたの英語コンプレックスを根本から解消する最強の武器になります。このメソッドの全体像と、今日から始めるためのステップは、こちらの記事にすべてまとめています。

※この投稿は、英語に苦手意識のある初心者の方を想定して書いています。
正確さよりも「伝わること」「話してみる勇気」を大切にしたちよまる式の考え方を紹介しています。

この記事を書いた人：上田千代丸（ちよまる式 English Quest代表）
▶ 上田千代丸のプロフィールはこちら

【迷ったらここから！】 「一つひとつのステップをバラバラに学ぶのが不安な方は、こちらのロードマップをご覧ください。全10記事で、英語が話せるようになるまでの最短ルートをまとめています。」
▶ 英語が話せない悩みを解決！社会人のための「思考整理＆独学ロードマップ」

ちよまる式は、AI時代における新しい英語学習の形を提案しています。
簡単なコミュニケーションは自分の力で、難しい内容はAIと協力して。
これからの英語学習は、「自力で全てをどうにかしようとする」のでも、「すべてAIに任せきりにする」のでもなく、その中間にある“ちょうど良いバランス”が大切です。
自分で考える力と、AIを使いこなす力——どちらも育てていくことが、これからの時代に求められる英語力だと考えています。