その日本語、英語に直訳できません。英会話の挫折を防ぐ「通訳的アプローチ」と小学生レベルに言い換えるコツ

「言いたいことはあるのに、英語にしようとすると頭が真っ白になる…」 「単語を並べようとしても、文章が途中で崩壊してしまう…」

そんな経験をして、「やっぱり私には英語の才能がないんだ」と落ち込んでいませんか？

もしそうなら、どうか自分を責めないでください。 あなたが英語を話せないのは、単語を知らないからでも、文法が苦手だからでもありません。

実は、私たちの普段使っている「日本語」にこそ、最大の原因があるんです。

多くの日本人が気づいていない、英語学習の盲点。 それは、「現代の日本語は、そもそも英語に直訳できない」という衝撃的な事実です。

実は、あなたが言葉に詰まってしまうのは、英語力が低いからではなく英語が話せない理由は「日本語のレベル」が高すぎるからかもしれません。まずは、頭の中にある「高すぎる日本語のハードル」を下げることから始めてみましょう。

今日は、なぜ直訳しようとすると挫折してしまうのか、その理由を解き明かします。 そして、どうすれば英語がスラスラ出てくるようになるのか、その具体的な「思考の転換法」をお伝えします。

これを読めば、あなたの目の前にあった「英語の壁」が、実は幻だったことに気づくはずです。

なぜ、あなたの日本語は英語にならないのか？

まず、この事実を知ってください。 私たちが普段何気なく使っている日本語は、言葉の意味ではなく“雰囲気”でコミュニケーションしている言語です。

例えば、こんな言葉を使っていませんか？

• 「その感じ、ちょっと違うかも」

• 「空気読んでよ」

• 「ビミョーだね」

• 「逆にありがたい」

これらは全て、具体的な意味よりも「ニュアンス」や「その場の空気」を共有するための言葉です。 言語として非常に「曖昧（あいまい）」な構造をしているのです。

初心者が陥る最大の落とし穴は、この「曖昧な日本語」を、そのまま英語に訳そうとしてしまうことです。

失敗する思考パターン

例えば、「最近お前の仕事ぶれてんじゃない？」と言いたい時。

1. 「“ぶれる”って英語でなんて言うんだろう？」と考える。

2. 辞書やAIで「ぶれる」の直訳を探す。

3. 難しい単語やイディオムが出てきて、使い方がわからず沈黙する。

…心当たりはありませんか？ これでは、いくら単語を覚えても話せるようにはなりません。なぜなら、元の日本語が曖昧すぎて、論理的な言語である英語には変換できないからです。

解決策：「翻訳」の前に「通訳」をしよう

では、どうすればいいのでしょうか？ 答えはシンプルです。

英語にする前に、現代日本語を「正しい日本語」に直すのです。

ここで言う「正しい日本語」とは、以下の条件を満たすものです。

• 小学生でも理解できる

• 「誰が・何を・どうする」が明確である

• 雰囲気ではなく「事実」だけを述べている

このワンクッションを挟むだけで、英語にする難易度は劇的に下がります。

実践！「正しい日本語」への変換トレーニング

先ほどの例で実際にやってみましょう。

● 元の日本語（現代日本語）

これを、小学生にも伝わる「事実」だけに直します。

● 正しい日本語

どうでしょうか？ 雰囲気が消えて、意味がクリアになりましたね。 これなら、中学英語レベルで簡単に訳せます。

● 英語

これで完璧に通じます。 難しい単語も、ネイティブ表現も必要ありません。

魔法の変換テンプレート

曖昧な日本語を整理するための、2つの最強テンプレートをご紹介します。 迷ったら、このどちらかに当てはめてみてください。

① 「AはBです」形式

• 例：「その感じでお願い」

• 変換：「あなたの今のやり方は良いです」

• 英語：Your way is good.

② 「誰が・何を・どうする」形式

• 例：「空気読めよ」

• 変換：「あなたは、場の状況を、理解してください」

• 英語：You should understand the situation.

英会話は「日本語の整理」が9割

英語が話せない原因は、あなたの英語力不足ではありません。 「日本語をそのまま英語にしようとするクセ」が原因だったのです。

• 頭に思いついた日本語を、そのまま訳そうとしない。

• まずは「誰が？」「どうする？」と自問自答して、日本語を整理する。

最初は時間がかかるかもしれません。でも、これを繰り返していくうちに、脳内で「言いたいこと」と「シンプルな英語」が直結する回路が出来上がります。

遠回りに見えるかもしれませんが、これこそが英語初心者にとっての「話せるようになるための最短ルート」なのです。

あわせて読みたい

「言いたいことが英語にできない」という悩みを根本から解決しませんか？ 日本語特有の「曖昧さ」を捨てて、英語の回路を最速で作るための具体的な考え方をこちらの記事でまとめています。

※この投稿は、英語に苦手意識のある初心者の方を想定して書いています。
正確さよりも「伝わること」「話してみる勇気」を大切にしたちよまる式の考え方を紹介しています。

この記事を書いた人：上田千代丸（ちよまる式 English Quest代表）
▶ 上田千代丸のプロフィールはこちら

【迷ったらここから！】 「一つひとつのステップをバラバラに学ぶのが不安な方は、こちらのロードマップをご覧ください。全10記事で、英語が話せるようになるまでの最短ルートをまとめています。」
▶ 英語が話せない悩みを解決！社会人のための「思考整理＆独学ロードマップ」

ちよまる式は、AI時代における新しい英語学習の形を提案しています。
簡単なコミュニケーションは自分の力で、難しい内容はAIと協力して。
これからの英語学習は、「自力で全てをどうにかしようとする」のでも、「すべてAIに任せきりにする」のでもなく、その中間にある“ちょうど良いバランス”が大切です。
自分で考える力と、AIを使いこなす力——どちらも育てていくことが、これからの時代に求められる英語力だと考えています。