一般財団法人《新》統一教会の立ち上げについて報道されていますが、例えば、シンガポールでは1982年4月以来ずっと一切の活動が禁止されています。

11-0/82/04/02

HOLY SPIRIT ASSOCIATION FOR THE UNIFICATION OF WORLD CHRISTIANITY

The Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity was registered under the Societies Act on 29 Sept 80. The Constitution required all associate and ordinary members to be Singapore citizens. One of the clauses also stipulated that the Association would not accept any funds from any foreign country or foreigners.

Although the membership was to be confined to Singaporeans, on investigation it was discovered that the Managing Director of a company called Tongil (S) Pte Ltd, who is a foreigner, had played a prominent role in running the affairs of the Association. He managed the Association's funds and organised lectures and recruitment campaigns. The company was set up by the followers of the Unification Church.

The Minister for Home Affairs has dissolved the Society on 2 April 1982 on the ground that its continued existence is prejudicial to public welfare and good order in Singapore.

MINISTRY OF HOME AFFAIRS

2 APRIL 1982

統一教会は禁止された

「公共の福祉と秩序を害する運動」

リー・キム・チューとアハマド・オスマン

引用

内務大臣は、同団体の存続がシンガポールの公共の福祉と秩序に有害であるという理由で、1982年4月2日に同団体を解散させた。
- 内務省の声明より


シンガポールでは、昨日、統一教会運動が「公共の福祉と秩序に有害」とみなされ、禁止された。

内務省の声明によると、統一教会が布教活動を行っていた「世界基督教統一神霊協会」の登録抹消は即時発効する。

一般に統一教会として知られるこの教会の信者は、物議を醸した創始者である文鮮明師の名にちなんで「ムーニーズ」と呼ばれている。

この運動は信者を洗脳し家族を崩壊させているとして非難され、米国、ヨーロッパ、その他の地域で激しい論争の的となった。

調査

シンガポールのこの協会は1980年9月29日に協会法に基づいて登録された。その規約では、全ての準会員および正会員はシンガポール国民でなければならないと定められていた。

その条項の一つには、いかなる外国または外国人からの資金も受け入れないという規定があった。

内務省の声明によると、「会員資格はシンガポール国民に限定されるはずだったが、調査の結果、外国人である Tongil (S) Pte Ltd という会社の代表取締役が協会の運営に重要な役割を果たしていたことが判明した」とのことだ。

「彼はその団体の資金を管理し、講演会や会員募集キャンペーンを企画運営していた。その団体は統一教会の信者たちによって設立された。」

「内務大臣は、同団体の存続がシンガポールの公共の福祉と秩序に有害であるという理由で、1982年4月2日に同団体を解散させた。」

ザ・ストレーツ・タイムズ紙の情報筋によると、外国人であるアメリカ人実業家のジョージ・F・グラス氏は、シンガポールでの就労許可を取り消される可能性が高いという。

シンガポールにおける統一教会運動は非常に小規模で、信者は50人にも満たないと言われている。こうした状況を踏まえ、政府が統一教会を禁止する措置を取ったのは、このカルト教団がシンガポールでさらに根を張り、活動を拡大するのを阻止するための予防策と見られている。

厳重な監視

米国に本部を置く統一教会は、1976年に２人の外国人と１人のシンガポール人（いずれも統一教会の信者）が朝鮮人参の輸出入会社として Tongil (S) Pte Ltd を設立したことから、この地での活動を開始した。

Tongil (S) Pte Ltd の従業員の中には統一教会の信者もいた。

統一教会が海外で引き起こした論争のため、政府は国内における同団体を厳しく監視していた。

同団体は、グラス氏がその活動に非常に深く関わっていたことを発見した。

1981年半ば、統一教会の信者たちは、シンガポール国立大学、ニーアン技術専門学校、シンガポール工科大学の学部生を積極的に勧誘しようと試みた。

２ヶ月前に行われた追加の採用活動は、主に学生や高校卒業生といった若い世代を対象としていた。

同協会の資金は寄付によって賄われており、昨年12月時点での累積資金は3万4000ドルだった。

伝道活動に加えて、統一教会が被伝道者を獲得する方法自体が物議を醸している。

新しい会員はまず友情によって心を掴まれ、その後、睡眠や思考のための十分な時間もないまま、毎日長時間にわたる神学講義を受けさせられると言われている。

新しい信者は所有する全てを統一教会に寄贈しなければならない。また、誰と誰が結婚するかは文鮮明師が決定し、式も自ら執り行う。

広範囲にわたる

統一教会は、信者から無償の労働を搾取し、疑わしい目的で資金を集めているという非難も受けている。

台湾では、多くの改宗者が学校を辞めて運動に身を捧げたため、統一教会は禁止された。

しかし、米国などでは統一教会の運動ははるかに規模が大きく活動も広範囲に及んでいたのに対し、シンガポールの統一教会は依然として小規模で大きな影響力はまだ持っていない。

しかしながら、政府はこの運動が国内でカルト集団へと発展し、社会の安定を脅かす可能性があることを懸念している。

これが手遅れになる前に統一教会を禁止しようとする論理的根拠である。

Moonies banned

'Movement prejudicial to public welfare and good order'

By LEE KIM CHEW and AHMAD OSMAN

QUOTE

THE Minister for Home Affairs dissolved the society on April 2, 1982, on the ground that its continued existence is prejudicial to public welfare and good order in Singapore.
- From a Home Affairs Ministry statement


The Moonie movement was yesterday banned in Singapore because it was deemed “prejudicial to public welfare and good order.”

A Home Affairs Ministry statement said the deregistration of the Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity, under whose name the Moonies preached, would take immediate effect.

Commonly known as the Unification Church, its followers are called Moonies after the name of their founder, controversial Rev Sun Myung Moon.

The movement’s activities in the United States, Europe and elsewhere became a subject of heated controversy when it was accused of brainwashing followers and breaking up families.

Probe

The association in Singapore was registered on Sept 29, 1980, under the Societies Act. Its constitution required that all associates and ordinary members to be Singapore citizens.

One clause stipulated that it would not accept any funds from any foreign country or foreigners.

Said the ministry’ statement: “Although the membership was to be confined to Singaporeans, on investigation it was discovered that the managing director of a company called Tongil (S) Pte Ltd, who is a foreigner, had played a prominent role in running the affairs of the association.”

“He managed the as-sociation’s funds and organised lectures and recruitment campaigns. The company was set up by the followers of the Unification Church.”

“The Minister for Home Affairs dissolved the society on April 2, 1982, on the ground that its continued existence is prejudicial to public welfare and good order in Singapore.”

Sources told The Straits Times that the foreigner, Mr George F. Glass, an American businessman, was likely to have his employment pass here withdrawn.

The Moonie movement here is said to be very small, totalling not more than 50 followers. In view of this, the government’s move to ban the Moonies is seen as a preventive measure to stop the cult from taking deeper roots and extending its activities in Singapore.

Close watch

The Moonies, headquartered in the US, started their movement here in 1976 when two foreigners and a Singaporean - all followers of the Unification Church - set up Tongil (S) Pte Ltd as an import and export company to deal in Korean ginseng.

Some of Tongil’s employees were Moonies.

Because of the controversies the Unification Church stirred abroad, the government kept a close watch on the association here.

It found Mr Glass to be very involved in its activities.

In mid-1981, Unification Church members actively tried to recruit undergraduates from the National University of Singapore, Ngee Ann Technical College and the Singapore Polytechnic.

A further recruitment drive two months ago was aimed at younger people, mostly students and school-leavers.

Money for the association came from donations. It had $34,000 in accumulated funds as at December last year.

Besides its proselytizing activities, the Moonie method of winning converts itself creates controversy.

It is said that recruits are first won over by friendship, and then subjected to long hours of theological lectures daily without enough time for sleeping or thinking.

New members must give up all their possessions to the Unification Church. Rev Moon also decides who marries whom and personally carries out the ceremony himself.

Widespread

Charges that the Unification Church exploits free labour from followers and collects funds for dubious purposes have also been levelled at it.

In Taiwan, the Moonies were banned because many converts quit school to devote themselves to the movement.

But unlike in the US and elsewhere where the Moonie movements were much bigger and their activities more widespread, the one in Singapore is still small and has yet to make a major impact.

Nonetheless, the government fears that the movement might grow into a cult here and pose a threat to social stability.

This is its rationale for banning the Moonies before it is too late.

文鮮明師は、冒頭陳述を直情的に聞いていた。


文鮮明氏の脱税裁判が始まる

ニューヨーク、金曜日

文鮮明師は、本日、脱税と共謀の罪で裁判にかけられた。検察側は文鮮明師を米国政府を欺こうとした抜け目のない実業家であると評した。

信者が一般に「ムーニーズ」と呼ばれている61歳の統一教会の世界的な指導者は、通訳が検察側の冒頭陳述を彼の母国語である韓国語に訳すのを直情的に聞いていた。

検察官は、1972年から米国に居住している文鮮明師が、残高160万米ドル（330万シンガポールドル）の銀行口座から得た利息を意図的に申告せず、その後、詐欺を隠蔽するために偽の帳簿を作成させたことを立証すると述べた。

茶輸入会社

文鮮明師は、11万2000米ドルの利息と自身の教会が所有する茶輸入会社から受け取る予定だった5万米ドルの株式を申告しなかったとして告発されている。

彼の側近の一人である神山威（かみやま たける）氏は、詐欺、共謀、そして文鮮明師を捜査する大陪審への虚偽証言の罪で起訴されている。

弁護側は、資金は米国で宣教活動を行っていた文鮮明師の日本人支持者から提供されたもので、米国における教会建設のために使われたと述べた。

被告に最大5年の懲役刑が科される可能性のあるこの裁判は、３ヶ月続く見込みだ。--- ロイター

REV MOON listened impulsively to opening statement.


Moon’s tax fraud trial begins

NEW YORK, Fri.

The Rev Sun Myung Moon went on trial for tax fraud and conspiracy today with the prosecutor calling him a smart businessman who tried to cheat the United States government.

The 61-year old head of the worldwide Unification Church whose followers are popularly called “Moonies,” listened impulsively as an interpreter translated into his native Korean the prosecution’s opening statement.

The prosecutor said he would prove that Rev Moon, a US resident since 1972, deliberately failed to report interest earned from a US$ 1.6 million (S$ 3.3 million) bank account and then allowed false ledgers to be created to cover up the fraud.

Tea firm

Rev Moon is charged with failing to report the US$ 112,000 interest as well as US$ 50,000 in the stock to be received from a tea importing firm owned by his church.

One of his senior aides, Mr. Takeru Kamiyama, is charged with fraud, conspiracy and lying to a grand jury investigating Rev Moon.

A defense lawyer said the funds came from Japanese supporters of Rev Moon who were doing missionary work in the US, and were used to build the church in this country.

The trial, which could result in five-year prison sentences for the accused, is expected to last three months. --- Reuter