64. なるほど ザ ”時計の針”ワールド！

こんにちは。
おやじの左手です。
趣味のひとつとして、1960年代の国産手巻き実用腕時計を集めて
こつこつと修理をしています。
記事の趣旨は、「自己紹介」をお読みいただければと思います。

昨年、腕時計の顔と言える「文字盤」について、
想うところを書きました。

今回は、その顔の上を回る「針」。
「時計の針」を巡る、こんな旅をしてみました。^^

面白いことに、細い「針」の形だけで、
腕時計の印象が大きく変わります。

バー、ペンシル、リーフ、ドーフィン、ブレゲ、スペード、メルセデス・・
などなど、
「針」の種類も相当有り、
その印象の違いで、お気に入りの「針」の腕時計もあると思います。

それら「針」の種類については、多くのサイトで語られてますので、
自分は見方を変えて、
自分だけのツボに「針」を刺したいと思います。^^/

・・・・

あるとき、時計のパーツ番号を調べたく、
海外のSEIKOの部品表を見ましたところ、
時計の「針」の英語名が、

　時針：hour hand
　分針：minute hand
　秒針：second hand
って、書いてある。

そうそう、英語では、「針」じゃなく「腕」。
時計の「針」の英語の呼び名は、「clock hand(s)」でした。
「時計の針が、5時を指す」を英訳すると、
「The clock hands point to five.」になるんじゃないかと思います。

もしかして、日本だけ「針」って呼ぶのかな？
お隣の国の中国ではどう呼ぶのか、調べてみますと、

時針：时针 shízhēn
分針：分针 fēnzhēn
秒針：秒针 miǎozhēn
こちらも、「针: zhēn」＝「針」でした。

「針」と「腕」
日本や中国では、チクチクとゆっくり回りますが、
米英は、ブンブン回るのでしょうか？^^
「疑似化」と「擬人化」
こんな呼び名でも、文化の違いがあるんですね。^^

これは、とても面白い題材です。^^
だったらと、
アメリカの隣の国の「針」も調べてみますと。

〇スペイン語（メキシコの公用語）
　時針：manecilla de la hora
　分針：manecilla de los minutos
　秒針：manecilla de los segundos
「manecilla」は、「小さな手」という言葉だそうです。

やはり、「腕」に近い発想でした。
では、ヨーロッパの他の国に行ってみましょう！

〇フランス語
　時針：aiguille des heures
　分針：aiguille des minutes
　秒針：aiguille des secondes
「aiguille」は、「針」という言葉とのこと。
日本と同じ発想の呼び名でした。
思うに、
フランスには「裁縫文化」があり、こんな文化からの言葉だと思います。

〇イタリア語
　時針：lancetta delle ore
　分針：lancetta dei minuti
　秒針：lancetta dei secondi
「lancetta」は、「小さな針」や「小槍」という言葉だそうです。
これも、日本に近い疑似化発想かと。
イタリアには「武具文化」もあるので、「小槍」も納得です。

〇ドイツ語
　時針：Stundenzeiger
　分針：Minutenzeiger
　秒針：Sekundenzeiger
「zeiger」は、「指し示す」という言葉だそうです。
これは、疑似でも擬人でも無いですね。
工学的、機能的な、呼び名かと、
疑似名称を使うより、機能で呼ぶドイツ人らしい意味使いだと思います。

〇ロシア語
　時針：часовая стрелка
　分針：минутная стрелка
　秒針：секундная стрелка
「стрелка」は、「矢」や「矢印」を意味し、イタリアと同じような考え方と思います。

いやあ、面白い！
ここにも、イギリスとEU諸国に隔たりがありました！

また、
ヨーロッパなので、芸術的な名前になるのかな？
と、思っていた中の、ドイツ。
さすが、合理的です。
確か、スイスの公用語も、ドイツ語だったと思います。
スイスが時計王国になった理由のひとつになるかもしれません。

文化の違いで、呼び名が変わる。
なるほどでした。^^

アジアも、2か国ほど行ってみましょう！

〇タイ語
　時針：เข็มชั่วโมง (khem chuamong)
　分針：เข็มนาที (khem nathi)
　秒針：เข็มวินาที (khem winathi)
「เข็ม (khem)」＝「針」
まったく、読めない！^^;

〇ベトナム語
　時針：kim giờ
　分針：kim phút
　秒針：kim giây
「kim」＝「針」（縫い針などの「針」）

日本、中国と同じ発想ですね。
中国文化が、アジア全体に広がっていることがわかります。
ちなみに、インド（ヒンディー語）も「針」でした。

アジア一帯は、「針」と考えて良さそうです。

最後に、
独特な文化圏を持つ、中東に行ってみたら！

〇アラビア語
　時針：عقرب الساعات (ʿaqrab al-sāʿāt)
　分針：عقرب الدقائق (ʿaqrab al-daqāʾiq)
　秒針：عقرب الثواني (ʿaqrab al-thawānī)
もはや、解読不能！^^;
調べてみると、「عقرب(aqrab)」は「サソリ」との言葉だそうです。

やりました！
なんと、動物の名前で、「針」を呼ぶ国がありました。
自分にとって、新発見！
アラブの皆さんは、左手に「サソリ」を乗せていたんですね。\^o^/

文化やお国柄の違いで、
「疑似化」「擬人化」に限らず、「機能」で呼ばれたり、
「動物の名前」まで。
こういう違いも、
時計が、
古くから世界の人々の生活に、深く入り込んでいた存在だからこそかと。
とても楽しい世界の旅になりました。^^

と、ここで、旅を終えるつもりだったのですが、
ちょっと、気になって・・・

〇トルコ語
　時針：akrep
　分針：yelkovan
　秒針：saniye ibresi

こりゃまた、他の国と違うぞ！
時針、分針、秒針どれも、違う単語じゃん！！

調べると、
　時針：akrep　→サソリ
　分針：yelkovan　→風見鶏
　秒針：saniye ibresi　→指し棒

トルコの皆さんの左手には、
「サソリ」と、「棒」を持った「風見鶏」がいるんですね。^^
ビックリ！(笑)

＞自分は見方を変えて、
＞自分だけのツボに「針」を刺したいと思います。^^/
今回の世界の旅、
自分の好奇心のツボに、見事に刺さりました。 ^_^

『なるほど ザ ”時計の針” ワールド！』

でした。\^o^/

FLH