Evolution Pharmaceutical Industry (Partie 1) : Le drame des 13 vies perdues (1958) #139

Un devoir d'archivage :
La parole humble

Avant toute chose,
nous souhaitons
présenter nos plus sincères condoléances
aux 12 personnes qui ont perdu la vie.

Clause de non-responsabilité
Les faits décrits dans cet article
sont basés uniquement
sur des témoignages
et n'ont pas pour but de dénigrer
Evolution Pharmaceutical Industry Co., Ltd.

#1 Aperçu de l'explosion
　 et bilan des victimes

En première page
du journal Asahi Shimbun (朝日新聞)
daté du 16 juillet 1958 (Shōwa 33),
des gros titres choquants
relataient l'explosion
survenue dans une petite
usine pharmaceutique
à Yukigaya (雪谷),
Ota‐ku (大田区).

L'article annonçait :
« Explosion dans une usine
　de médicaments
　gastro‐intestinaux (Ota‐ku) »,
« 12 morts sur le coup
　(toutes des femmes),
　23 blessés ».

C'était le nombre
de victimes au moment du reportage.
Finalement,
avec une personne
ayant succombé à l'hôpital,
13 jeunes femmes au total
ont perdu leur précieuse vie.

Parmi elles,
deux élèves qui étaient venues
faire un travail d'été
pendant la courte pause
entre la fin des examens
et les vacances.

Selon un témoignage,
la déflagration
a projeté quatre personnes
par‐dessus
le mur de l'enceinte de l'usine,
les tuant sur le coup.

【Source : Asahi Shimbun】
Scène de l'enquête
Bâtiment de l'usine après l'explosion,
dont il ne reste que l'ossature

#2 Le contexte de l'accident

La cause directe était
la « mauvaise gestion du benzène,
un produit hautement inflammable. »

Cependant, en arrière-plan,
il y avait un manque de communication
où les plaintes des employés
n'étaient pas entendues,
ainsi que des problèmes
structurels au sein
de l'organisation
qui négligeait la sécurité.

L'Agence de lutte
contre les incendies
avait souligné à l'époque
que « les accidents d'explosion
sont plus fréquents
dans les petites entreprises
artisanales que dans
les grandes usines. »

Cela illustre l'importance
d'écouter les employés
et de maintenir
des mesures de sécurité,
quelle que soit la taille de l'entreprise.

#3 Une scène dévastatrice

Les poutres tordues
et les murs effondrés
témoignent de l'ampleur
de la catastrophe.

Le journaliste dépêché
sur place décrivait
à l'époque
« des corps empilés dans les ruines. »

Les photos de journaux
montrent le bâtiment effondré,
l'intérieur mis à nu.

Il y avait là
un spectacle si tragique
qu'il était difficile de regarder,
même sans le texte.

De plus,
bien que l'usine ait été
construite dans un quartier résidentiel,
l'absence de propagation
de l'incendie aux maisons
voisines ou de victimes
parmi les habitants fut
une chance inouïe.

#4 Ce qu'elles voulaient nous transmettre

L'entreprise employait
de nombreuses jeunes femmes
qui ne pouvaient pas
s'exprimer facilement
et les faisait travailler
dans des conditions difficiles.

Cet accident
ne doit pas être considéré
comme un simple
« événement malheureux ».
Des témoignages
des victimes ont été conservés
dans les articles de presse :

« L'évaluation du travail est stricte. »
« Le travail est trop pénible, je veux démissionner. »
« C'est à peine si nous arrivons à joindre
　les deux bouts,
　sans parler d'envoyer
　de l'argent à la maison. »
　　【Source : Asahi Shimbun】

Elles supportaient de faibles salaires
dans un environnement de travail très dur
et devaient effectuer un travail intensif.

L'article mentionnait des moments où,
à l'heure d'embauche,
elles se sentaient
lourdes et exprimaient h
onnêtement :
« Je ne veux pas y aller. »
　　【Source : Asahi Shimbun】

Cependant, si elles s'absentaient,
leur évaluation baissait et leur salaire diminuait,
elles étaient donc forcées d'y aller.

C'était ce que l'on appelle
aujourd'hui une
« Black Enterprise »
(entreprise aux conditions abusives).

Conclusion de la Partie 1

Ces témoignages de la tragédie
s'arrêtent ici pour la première partie.

Dans la Partie 2,
nous examinerons
les paroles du président
après l'accident,
les archives judiciaires,
et les trois leçons
que nous devons tirer
de cette histoire.

Sources (Partie 1 et 2)

Les sources complètes
seront listées à la fin
de la Partie 2.

#かえる11号
#Otapedia
#デジタルアーカイブ
#SDGs11
#大田区
#雪谷
#進化製薬工業
#進化製薬研究所
#東京地方裁判所
#裁判記録
#胃腸薬製造
#エスエス製薬株式会社
#帝国臓器株式会社
#アルコールの漏洩
#熱風乾燥
#荏原病院
#佐藤病院
#柿原病院
#警視庁東調布署
#実況見分
#証言
#コミュケーション不足
#大田区特別顕彰区民
#大田区裏名誉区民
#大田区無名の偉人
#大田区無名の企業
#大田区無名の組織・集団
#大田区陰の功労者
#大田区未顕彰の地域遺産