Surnommé « les Oni‐Tabi de l’Est » — l’histoire méconnue #123

Introduction

La ville actuelle de Fukude (福田町),
à Iwata (磐田市) dans la préfecture de Shizuoka (静岡県),
est un territoire où l’industrie textile
s’est profondément enracinée
Et ce,depuis la fin de l’époque d’Edo (江戸時代).

Aujourd’hui,
elle produit plus de 90 %
du corduroy national,
ce qui confirme
sa réputation.

Avec la modernisation du Japon,
les techniques ont été renouvelées
Grâce à cela,
la région est devenue
un centre industriel de premier plan
à l’échelle nationale.

Dans ce lieu,
qui conserve encore aujourd’hui
la réputation d’être le berceau
du velours côtelé et du velours,
nous allons retracer comment les techniques
et les bases industrielles —
qui mèneront plus tard à la création des
« Oni‐Tabi (鬼足袋,
　tabi marqués
　d’un sigle en forme de démon) » —
ont été établies,
depuis les premiers jours
jusqu’à l’invention du corduroy produit au Japon.

Ici, tabi (足袋：伝統的な日本の履物)
est expliqué à sa première occurrence.

La lignée Terada père des Oni‐Tabi

Le succès
de Oni‐Tabi Kōgyō (鬼足袋工業)
est aussi l’histoire de la famille du fondateur,
Junpei Terada (寺田淳平),
et de ses proches.
Les dates précises
de naissance
et de décès de certains restent incertaines,
mais il est clair
qu’ils ont profondément participé
à l’industrie textile de la région de Fukude
et ont préparé le terrain pour la réussite ultérieure.

Deuxième génération
　Junpei Terada (寺田淳平), dit Soichi (壯一)
　　Né en 1892 (Meiji 25),
　　　fils aîné du fondateur Junpei.
　　　Diplômé de l’Université Keio (慶應義塾大学),
　　　il hérite de l’entreprise familiale en 1915
　　　et développe les affaires paternelles.
　Tae Terada (寺田たゑ)
　　Fille du fondateur Junpei.
　　Diplômée
　　de la première école normale féminine
　　de la préfecture,
　　elle épouse Shigeyoshi Tominaga (富永茂吉)
　　qui deviendra directeur général
　　de Oni‐Tabi Kōgyō.
　Haruo Terada (寺田春雄)
　　Fils du fondateur Junpei.
　　Diplômé de l’Université Waseda (早稲田大学),
　　il assumera plus tard
　　la présidence
　　de Oni‐Tabi Kōgyō.
　Shigeyoshi Tominaga (富永茂吉)
　　Né en juin 1890 (Meiji 23),
　　il occupe le poste
　　de directeur général
　　de Oni‐Tabi Kōgyō.

Naissance du velours côtelé
surnommé le velours des pauvres

La matière au cœur
de l’identité d’Oni‐Tabi
est le corduroy.
Son histoire remonte loin,
certains la font remonter
jusqu’à l’Égypte ancienne.

Au Moyen Âge en Europe,
on le surnommait « le velours des pauvres »
et il était principalement utilisé
pour les vêtements de travail.

Plus tard, sa robustesse
et son toucher agréable
furent réévalués.
Lorsqu’il devint populaire
parmi des musiciens célèbres
comme les Beatles,
son image subit une transformation
et le tissu entra
dans la garde‐robe décontractée mondiale
comme un classique.

Au Japon, on combina
le terme anglais cord
et le nom vernaculaire
du velours
pour créer l’appellation « koruten (corduroy) »
ou « koruten »
en transcription japonaise.

Les débuts de l’industrie textile

L’industrie textile de Fukude
prend racine
grâce aux innovations techniques
de la famille Terada.

　1831 (Tenpo 2)
　　Hikozaemon Terada (寺田彦左衛門) rapporte
　　d’un voyage
　　la technique de tissage
　　appelée « unsai‐ori (雲斉織) »,
　　posant les bases
　　du travail à domicile.

　Vers 1869 (Meiji 2)
　　Une femme nommée Kimi Terada (寺田きみ),
　　venue de Matsumoto (松本市),
　　préfecture de Nagano (長野県)
　　introduit
　　et diffuse localement
　　la technique de tissage
　　des semelles de tabi
　　(chaussons traditionnels),
　　héritée de la région Shinshū (信州).

Ces savoir‐faire
deviendront une base essentielle
qui, plus tard,
permettra l’émergence
de la marque nationale Oni‐Tabi.

　Vers 1881 (Meiji 14) (明治14年)
　　Les ateliers de tissage
　　pour semelles de tabi
　　se multiplient
　　et dépassent la trentaine,
　　consolidant la réputation
　　de Fukude
　　comme cité textile.

Développement du corduroy produit au Japon

À une époque
où les corduroys importés
se vendaient à prix élevés,
des recherches visant
à produire le tissu au Japon
débutèrent à Fukude.

C’est l’arrivée d’un artisan
nommé Yasojiro Kuroyanagi (畔柳八十次郎),
venu d’Okazaki (現在の愛知県岡崎市),
qui après de longues recherches parvint à produire
un corduroy national.

Cette technologie
fut introduite
dans la localité
par Denkichi Terada (寺田伝吉),
et la production de corduroy
à grande échelle
put véritablement démarrer.

L’essor de la boutique Junpei Terada

Le fondateur Junpei Terada,
héritier de la technique
du corduroy national,
lança en 1905
la marque « Corduroy Oni-Tabi ».
Grâce à la qualité
et à l’originalité de la marque,
la réputation se répandit
rapidement dans tout le pays.

L’entreprise acquit
une telle notoriété
qu’on la surnomma
« West Fukusuke (西の福助),
   East Oni‐Tabi (東の鬼足袋) »,
en référence
à une reconnaissance comparable
à celle d’autres grandes marques
de l’époque.

Junpei prévoyait
la construction d’une grande usine
à Ōmori, Tokyo,
mais il mourut
avant d’achever ce projet.
La suite de l’histoire
de Oni‐Tabi fut donc prise en charge
par la deuxième génération,
Soichi Terada (寺田壯一).

Réflexion sur l’existence du clan Terada

Le récit du fondateur Junpei
est entouré
de plusieurs personnages
du même nom de famille —
Hikozaemon Terada,
Kimi Terada,
Denkichi Terada —
dont les liens exacts
ne sont pas toujours clairs.
Il est plausible
que ces individus
aient formé un groupe collaboratif
que l’auteur désigne
comme la « lignée Terada ».

À l’époque,
il n’était pas rare
que des artisans acquièrent de l’expérience
dans différentes entreprises
avant de connaître le succès.
La présence d’une base textile solide
à Fukude
a sans doute joué un rôle déterminant
dans la réussite
de la famille Terada.

Bien sûr,
certaines remarques
relèvent de l’interprétation,
mais l’hypothèse
d’une force commune
portée par la « lignée Terada »
mérite d’être prise en considération.

Conclusion et appel à la participation

La seconde partie racontera la suite,
lorsque Oni‐Tabi Kogyo
se développe à Tokyo.

Y a-t-il dans votre ville
des choses autrefois célèbres
qui ont aujourd’hui disparu ?
Partagez vos souvenirs en commentaires.

#かえる11号
#Otapedia
#デジタルアーカイブ
#SDGs11
#大田区
#大森西
#静岡県
#福田町
#寺田彦左衛門
#雲斉織
#コールテン
#寺田淳平
#畔柳八十次郎
#コールテンの鬼足袋
#西の福助
#東の鬼足袋
#東京工場
#イルミネーション看板
#鬼タビ通り
#大森高等小学校
#大森第八中学校
#軍需工場
#橋本明吉
#鬼足袋 (株)
#日本橋横山町
#ビートルズ
#大田区特別顕彰区民
#大田区準特別顕彰区民
#大田区裏名誉区民
#大田区無名の偉人
#大田区無名の企業
#大田区無名の組織・集団
#大田区陰の功労者
#大田区未顕彰の地域遺産