สาหร่ายโนริ : ความทรงจำของเมือง (ตอนที่ 2) #179

เส้นทางของฉัน: เส้นทางโนริโอโมริ (เดิน)

(Mon itinéraire : Route du Nori d'Omori (à pied))

6. สหกรณ์ผู้ค้าส่ง สาหร่ายโนริแห้งโอโมริ
　↓ (ใช้เวลาเดินประมาณ 15 นาที)
7. เคียวริตสึ ชินโย คุมิไอ (ธนาคารเครดิต) - สาขาโอโมริ
　↓ (ใช้เวลาเดินประมาณ 17 นาที)
8. สถานที่กำเนิดการทำประมงโนริ โคจิยะอุระ
　↓ (ใช้เวลาเดินประมาณ 11 นาที)
9. ศาลเจ้าเล็กตระกูลมัตสึบาระ
　↓ (ใช้เวลาเดินประมาณ 12 นาที)
10. สถานีที่ใกล้ที่สุด: โคจิยะ (KK12) บนสายเคคิว (คอร์ปอเรชั่น)

6. สหกรณ์ผู้ค้าส่ง

สาหร่ายโนริแห้ง โอโมริ
(Coopérative de grossistes en Nori séché d'Omori)

(大森本場乾海苔問屋協同組合)
[ที่ตั้ง: Ômori Naka 1-6-5]

อาคารแห่งนี้ เป็นที่รู้จักกันในนาม « หอโนริโอโมริ »
เป็นศูนย์กลางการผลิต และการค้าส่ง
สาหร่ายโนริแห้งแบบดั้งเดิม ของภูมิภาคนี้

นี่คือจุดศูนย์กลาง ที่สำคัญอย่างยิ่ง
สำหรับการถ่ายทอดเทคโนโลยี
และการแลกเปลี่ยนข้อมูล
ซึ่งเป็นฐานสนับสนุน อุตสาหกรรม ดั้งเดิมนี้ไว้

7. เคียวริตสึ ชินโย (ธนาคารเครดิต)

- สาขาโอโมริ
(อดีต สหกรณ์เครดิตโตเกียวเอ็นไค) (共立信用組合 大森支店)
[ที่ตั้ง: Ômori Higashi 4-19-6]

สาขาโอโมริ ของ
« Tokyo Enkai Shinyô Kumiai » (東京沿海信用組合)
ก่อตั้งขึ้น เมื่อเดือนกันยายน 1965

ก่อตั้งโดย ชาวประมงโนริ ด้วยตนเอง
โดยใช้เงิน 12 ล้านเยน
ที่พวกเขาได้รับ เป็นค่าชดเชย

สาขานี้คือ ร้านแรกที่พวกเขา เปิดทำการ
เป็นสัญลักษณ์ ของการเริ่มต้น ครั้งใหม่ของพวกเขา

สหกรณ์ของพวกเขา ได้พัฒนาต่อไป:
1971 (Shôwa 46) :
　　เปลี่ยนชื่อ เป็น « Fuji Shinyô Kumiai »
1984 (Shôwa 59) :
　　เปลี่ยนชื่อ เป็น « Tôkyô Fuji Shinyô Kumiai »
2002 (Heisei 14) :
　　โอนกิจการ ให้กับ « Kyôritsu Shinyô Kumiai »

แม้จะมีการโอนกิจการ
แต่ก็ได้ขยายสาขา มากถึงแปดสาขา
ในเขตอ่าวโตเกียว 
มีส่วนในการพัฒนา เศรษฐกิจท้องถิ่น

สาขาโอโมริคือ จุดเริ่มต้นของการก่อตั้ง
ของพวกเขา

แม้แต่ในวันนี้
ก็ยังคงรักษาความผูกพัน ที่แข็งแกร่งกับภูมิภาค
และก้าวต่อไป อย่างต่อเนื่อง

8. โคจิยะอุระ สถานที่กำเนิดการทำประมงโนริ

(糀谷浦海苔漁業発祥之地)
[ที่ตั้ง: ในสวนสีเขียวคิตามาเอโฮริ,
 Higashi Kôjiya 5‐14‐1]

แหล่งประวัติศาสตร์นี้
เป็นเครื่องหมายของ
สถานที่กำเนิด
การทำประมงโนริ ในเขตโคจิยะ

เป็นหลักฐาน ที่สำคัญ

ซึ่งถ่ายทอดไปยัง คนรุ่น อนาคต
ร่องรอยของบรรพบุรุษ
ผู้ยึดโนริเป็นอาชีพ จากรุ่น สู่รุ่น

9. ศาลเจ้าเล็ก ตระกูลมัตสึบาระ

(松原家小史)
[ที่ตั้ง: Nishi Kôjiya 2-31]

สถานที่ประวัติศาสตร์แห่งนี้
บันทึกถึงบรรพบุรุษตระกูลมัตสึบาระ
และจุดเริ่มต้นของการทำประมงโนริ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คุณปู่ชิเกเอมอน มัตสึบาระ
(松原茂右衛門)
ได้ดำรงตำแหน่งหัวหน้าสหกรณ์ประมงโคจิยะอุระ รุ่นที่ 6
ตั้งแต่ปี 1957 (Shôwa 32)
และได้รับเลือกตั้ง เป็นสมาชิกสภาเขตโอตะ 5 สมัย
ดำรงตำแหน่งสำคัญ รวมเป็นเวลา 20 ปี

เป็นแหล่งที่สำคัญ
ที่ถ่ายทอดอย่างหนักแน่น
ประเพณีของตระกูลมัตสึบาระ
และร่องรอยของบรรพบุรุษ สู่คนรุ่นอนาคต
รวมถึงความเชื่อมโยง กับการเมืองท้องถิ่น

ภาพพาโนรามาของ ศาลเจ้าเล็กตระกูล มัตสึบาระ
อาคารสีแดงทางขวาคือ บริษัท มัตสึอิจิ อุนยู จำกัด
ที่ก่อตั้งโดย ตระกูลมัตสึบาระ

10. สถานีที่ใกล้ที่สุด: โคจิยะ (KK12)
　　บนสายเคคิว (คอร์ปอเรชั่น)

(京浜急行 空港線 糀谷駅 KK12)
[ที่ตั้ง: Nishi Kôjiya 4-13-19]

การเดินทางของคุณ
บน « เส้นทางโนริโอโมริ » สิ้นสุดลงที่นี่
สถานีถัดไปคือ สถานีโคจิยะ (KK12)
บนสายเคคิว (คอร์ปอเรชั่น)

จากที่นี่ คุณสามารถเชื่อมต่อ
ไปยังภูมิภาคอื่น ๆ ของโตเกียว
ผ่านสาย เคคิว (คอร์ปอเรชั่น)

ฉันหวังว่าคุณ
จะเพลิดเพลินกับการเดินทาง
ที่ย้อนรอยประวัติศาสตร์อันยาวนาน
ของการทำประมง
และวัฒนธรรมโนริ
ในโอโมริและโคจิยะ

บันทึกจากไกด์ :

คำแนะนำสำหรับการเยี่ยมชม
« เส้นทาง 大森海苔之道 »
ที่แนะนำในบทความนี้
รวมถึงศาลเจ้าและวัดวาอาราม

โปรดทราบ
คำแนะนำสำหรับการเยี่ยมชม
ดังต่อไปนี้:

การโค้งคำนับเมื่อผ่านประตูโทริอิ : 
　เมื่อคุณเข้าไป
　ในศาลเจ้า
　ควรหยุดชั่วครู่
　ที่หน้าโทริอิ
　ถอดหมวก
　และโค้งคำนับเล็กน้อย

การเยี่ยมชมในช่วงเวลากลางวัน :
　เชื่อกันว่าเทพเจ้า
　พักผ่อนในเวลากลางคืน
　ดังนั้นจึงแนะนำให้เยี่ยมชม
　ในช่วงเวลากลางวัน
　ที่มีแสงสว่าง

บทสรุป

บทความนี้
« สาหร่ายโนริ : ความทรงจำของเมือง »
ได้บอกเล่าเรื่องราวของโนริในโอโมริ

ส่วนใดของประวัติศาสตร์
หรือสถานที่ใด
ที่คุณประทับใจมากที่สุด?

อย่าลังสงสัยที่จะแสดงความคิดเห็น!

#かえる11号
#Otapedia
#デジタルアーカイブ
#大森海苔会館
#大森本場乾海苔問屋協同組合
#東京沿海信用組合
#東京富士信用組合
#共立信用組合
#糀谷浦漁業協同組合
#松原家小史
#松原茂右衛門
#松一運輸
#糀谷駅
#史跡