江戸の金融規制、なぜ止められなかったのか⑤― 市場を止められなかった理由 ―　天保十三年（1842）　#70

江戸の金融当局は、高利貸しを何度も規制していた。
それでも、問題は止まらなかった。

最後に、その理由を見る。

結論。

👉 需要があるから止まらない

現代語訳
「高利貸しの件については、これまでたびたび触れを出してきたが、近頃ではその行為がいよいよ増長している」

むしろ増える。

そして、

現代語訳　
「証文上は通常の利息として作成しておきながら、実際は格別に高利で貸し付け、しかも三ヶ月・四ヶ月ごとに証文を書き替えている」

手口も同じ。
表面は通常の金利
実際は高金利

なぜか。

• 武家は体面

• 町人は資金

• 周縁層も需要

👉 誰かが借りる

供給側は工夫する。

👉 地下化する

幕府も理解している。

現代語訳　
「世の中には困る者も出てくるだろうから、通常の金銀
貸借については当事者の自由に任せ、相対で差し支えないようにせよ」

止めすぎると、回らない。

結論。

👉 規制と市場は両立しない

制度は整えられる。
だが、制御はできない。

これが、江戸の金融の結論である。

次の記事は準備中です😃

参考資料
画像から読み解きをサポートしてくれるツール　
「ふみのは」

例文が豊富です。典型的な言い回しに慣れるには良いと思います

最初の頃は不要ですが、解読に慣れてきたら辞書が必要です。まだ辞書の力をいかせていない気がします・・

＊Amazon のアソシエイトとして、適格販売により収入を得ています＊