江戸の金融規制、なぜ止められなかったのか（補 ④’）― 制度は破られるのではなく、使われた ― #69

江戸の金融当局は、高利貸しを何度も規制していた。
それでも、問題は止まらなかった。

前回までの記事はこちらです

ここでは、制度の“運用”を見る。

まず、訴訟。

現代語訳
「本来は当事者同士で解決すべき事柄であるのに、それを軽々しく訴え出るのは、公の権威を恐れぬ不届きな行いである」

出訴が軽く使われる。

👉 交渉カードになる

次に、証文。

現代語訳　
「貸し手が、証文の宛名をあらかじめ白紙のままにしておき、後から自分の名前を書き入れたり、あるいは盲人や女性などの名義にしたりする」

証文は動く。

• 名義偽装

• 匿名貸出

👉 前提が崩れる

重要なのはこれ。

👉 制度の内側で起きている

結論。

👉 制度は守られるものではない、使われるものだ

■ 次回（最終回）
👉 なぜ止められなかったのか

＊準備中です＊

参考資料
画像から読み解きをサポートしてくれるツール　
「ふみのは」

例文が豊富です。典型的な言い回しに慣れるには良いと思います

最初の頃は不要ですが、解読に慣れてきたら辞書が必要です。まだ辞書の力をいかせていない気がします・・

＊Amazon のアソシエイトとして、適格販売により収入を得ています＊