「Colossus」 Tyler, The Creator 和訳・解説

[Verse]

Went to Six Flags, six fags came up

シックス・フラッグスに行ったとき、6人のガキが来た

（※シックス・フラッグスとは、北米各地にある、世界最大級のテーマーパーク。）

And said "Ayo! Can we get a pic?" I said no

そいつらが「ねぇ！私たちの写真を撮ってくれない？」って言ったから俺が「無理です」って。

And they said "Oh! It's Wolf Gang, "Yonkers", Goblin is my shit though"

そしたら「あ！Wolf Gangの人じゃん！Yonkersの、『Goblin』は最高だね」って言った

Now I'm like, "fuck, I don't want to be an asshole"

そのときは「くそ、嫌な奴にはなりたくないな」って感じだった

So I'm sitting there posing with Travis, Davon

だからTravisとDavonとポーズをとって座ってたんだ。

（※TravisはOdd FutureのTaco、DavonはJasperのこと。）

With a fake smile like her titties was drawing it on

女のおっぱいに書かれたような作り笑顔をして

So fucking annoyed 'cause I missed Goliath

ゴリアテに乗れなかったからまじでウザかったよ

'Cause some kid said I was there, then they caused a riot (Tyler's here!)

ガキが「タイラーがいる！」言ったせいで騒動を起こしやがった

Now I'm surrounded by a 25 hound of fuckers tryna get a photo

それで25人のクソ共に囲まれて写真を撮られた

All because they noticed the top with the box logo

そのボックスロゴのトップスに気づかれた  

And them fucking ears, guarantee they didn't even hear Bastard

馬鹿な耳だから『Bastard』すら聴いたことない
にわかだな

（※『Bastard』は、タイラーの最初のミックステープ）

They bandwagon-jumped me from a pogo

あいつらはポッピングで流行りに乗っかってるだけだ

I'm going fucking loco

俺はアマタがおかしくなりそう

"Hey, Tyler, can I...?"

「あのタイラー…？」

No, bitch, don't you see me tryna buy a fucking churro?

喋りかけんな。チュロスを買ってるのが見えないのか？

"But Tyler, you're my hero, I used to get bullied Until I heard "Radicals,"

「タイラー！あなたはヒーローだ。俺はいじめられていたんだけど、「Radicals」を聴いて変わったんです！

（※「Radicals」の和訳・解説→https://note.com/grand_weasel4043/n/nfc8d225e814a）

the last part got to me See

特に最後のパートは感動しました。

I used to give a fuck until my cock would bleed

チ〇コが出血するまで昔は気にしなかった

Now I'm the happiest I think I'll ever ever be

でも今は人生最高の幸せを感じてます

My life is just like yours, no father

俺の人生はまるであなたみたいだ。父親のいない人生。

My momma must have forgot to stop with a popped condom

お母さんはコンドームが破れたままヤったんだろうな

In school, I was the one that was thinking outside boxes

学校ではみんなと違った考え方をしていました

So everybody in them would say that I got problems

だからみんな、"お前には問題がある"って言うんだ

So when I heard you say it, I said it back like fuck 'em

それを聞いて、「知るかクソ野郎」って言い返した。

You're an inspiration to niggas like me

あなたは生き甲斐です

Not the niggas who just like you 'cause of lyrics and beats 

ただ歌詞やビートが好きな人とは違います

I'm talking 'bout the niggas who don't know where they're going to be

つまり、将来に行き詰まっているヤツのこと。

I heard the song "Bastard" right in the moment of heat

本当にheatな（辛かった）時期に「Bastard」を聴きました

Not in summer, but of course, I was holding a heat Gun on the edge of my feet

夏だからheatという意味ではなく、足のつま先に銃があって、

I heard that first piano chord

そのときにピアノのコードを聴いた

And it drew me in like predators carrying treats 

まるでごちそうを運ぶ捕食動物みたいな感じに惹き付けられました

Then I said to myself, "Fuck, is he speaking to me?" 

それで思ったんです。「くそ、これは俺のことだ」って

See, me and you, we go together like snare and a beat

ほら、あなたと俺はスネアとビートのように一緒だ

I mean snare and a kick drum, see my forearm? 

つまり、スネアとキックドラムです。前腕を見て。

I carved OF on it this morning with a glass shard 

朝、ガラスの破片で「OF」という文字を彫りました。

On my green mini ramp that I built in my backyard (That's weird)

裏庭に自分で作った緑のミニランプの上で

That's hard, that scar from playing air guitar

それってハードでしょ？ あの傷跡
エアギター弾いて遊んでた時の傷なんですが。

When I see you play at the Roxy (Uhh)

Roxyで（ライブハウス）あなたが演奏してるの見ると

Tyler, I love you, wanna be just like you (Alright)

タイラー、大好きだ。あなたみたいになりたい
（よし）

I think about your face and I don't even fucking try to (No homo)

あなたの顔を想像するだけで、勝手に勃〇してしまう（ホモじゃない）

Wish I had a basement meant for me to hide you 

あなたを隠すための地下室があればいいのに

We could play Xbox and listen to "In Search Of..."' and eat donuts

そこでXboxやって、"In Search Of..."（Pharrellのアルバム）聴きながらドーナツを食ってさ

Over conversating 'bout what church does

教会のこととか話しながら

Come up with weird-ass videos with roach bugs 

ゴキブリとか出てくる変な動画一緒に作ったり、

I'm straight edge too, so no drugs on this trip 

俺もストレートエッジだから、この旅じゃ薬とか一切なし

（※ストレート・エッジ·····それまでのロックの価値観であった「セックス、ドラッグ、ロックンロール」という享楽的な生き方に対するアンチテーゼとして、「ドラッグ禁止」「喫煙禁止」などを掲げる思想。）

And Raquel that bitch, you should've killed that bitch
You should've took me instead (Uhh, that's weird)

Raquel、あの女殺しとけばよかったのに。俺を連れてくべきだったんだ（それは変だな）

（※Raquelとは、タイラーの片思いの女性。「Sarah」という曲の中で語られている。）

See, if you can't have her then he shouldn't neither And if I can't have you then she shouldn't either

ほら、あなたが彼女を手に入れられないなら、彼も手に入れちゃダメでしょ。
そしたら、俺があなたを手に入れられないなら、あの女も手に入れちゃダメなんだよ。

No one should see you, but me in your t-shirt

誰もあなたを見てはいけない。俺を除いては。

I worship you until the fucking wrinkles on my knees hurt (What the fuck)

おひざのシワが痛くなるまであなたを崇拝してる（どういうこと？）

Odd Future, Wolf Gang, Golf Wang, Flog Gnaw, free Earl mobbing 
I know it seems like I'm just slobbing on your knob

Odd Future, Wolf Gang, Golf Wang, Flog Gnaw, free Earl mobbing  知ってる、俺があなたの突起をしゃぶってるみたいに見えるって

But I'm just a fan and I ain't losing my fucking noggin (yeah, you are)

でも俺はただのファンです。頭はおかしくない。（いや、お前完全に頭おかしいよ）

I ain't got a job and I went out and bought Goblin about 5 times

仕事してないのに、Goblinを5回も買っちまったんだ

'Cause (Thanks for the support) I love you, man (Alright)

だって大好きだから（サポートありがとな）

I like tie-dyed tees or just plain white tees

俺はタイダイのTシャツとか、ただの白Tが好き。

I like pants that's cut, I like words like "fuck"

カットされたパンツが好き、「fuck」みたいな言葉が好き

I got your pics on my wall with the mouth cut out

あなたの写真を壁に貼って、口のところを切り抜いてある

Now paper cuts on my balls because your dick's in my jaw (What the fuck)

今じゃ、紙の切り傷があなたのチ●コで、俺の玉に当たってます（どういうこと？）

And I hit you on Twitter about 10 minutes a day

あと1日10分くらいTwitterでリプ送ってる

And now I'm bitter 'cause you don't even reply with a "hey" (Sorry)

"hey"すらもリプをくれないからめっちゃイライラしてくる

And my boys think I'm gay 'cause I play "VCR" In my car all alone speakers waking up neighbors...

友達は俺がゲイだと思ってるんだよ
車で一人「VCR」ガンガンかけて、スピーカーで近所を起こしてるからさ…

"All right, my nigga, calm down, it's getting weird, take this pic

〔Tyler〕よし、もう落ち着けよ。変な感じになってきてるぞ。もう写真を撮っていいよ。

So I can get on Colossus, line as slow as molasses (Tyler, listen)

そしたらコロッサスに乗れるから。列が糖蜜みたいにとろくなってる。
（タイラー、聞いてくれ！）

 No, nigga, I see you're loving my shit 

ダメだ。お前が俺の作品を好いてくれてるのは分かる。

And I appreciate the fact that you would suck on my dick

俺のをしゃぶってもくれてもいい、って気持ちは感謝するよ

But I'm not gay so it's awkward, now I'm grouchy like Oscar

でも俺はゲイじゃないから気まずいんだよ。今じゃOscarみたいに不機嫌でさ

After spilling some shit on his newest pair of beige Dockers

新しいベージュのドッカーズに何かこぼしちまって

"Yonkers" and "Yonkers" (I love that song) Sick of hearing about "Yonkers"

Yonkers、Yonkersってうるさいんだよ（あの曲は大好きだ）

I'm grateful that it worked, I attacked and I conquered

ありがたいことにヒットしたよ、俺は攻めて征服したんだ

"Yeah, whatever, but I had a fucking blast at that concert

〔ファン〕まあいいけどさ、あのコンサート超楽しかったんだよ

I was at the Boston one, I got a t-shirt from Sagan

ボストンのやつに行って、SaganからTシャツ買ったんだ

The one that say "Sagan Lockhart" and when you came out to "Sandwitches"

『Sagan Lockhart』って書いてあるやつ
それであなたが『Sandwitches』で出てきた時

That's when my fucking boy-crush got started"

そこで片思いが始まったんだ

[Outro] 

Just take this fucking picture man, shit...

早く写真を撮れよ…