2025年4月にXに投稿した短歌20首
2025年4月にXに投稿した短歌20首を掲載します。AIによる翻訳つきです。Here are 20 tanka poems submitted to X in April 2025, with AI translation.
エイプリールフールに出回る嘘ならば
ディープフェイクよりはましかも
April Fools' lies, that briefly hold their sway,
Are better than deepfakes, that truths betray.
4月1日
社会とはこんなものかと思いつつ
退職代行 頼む新人
"Is this society?" the new hire sighs,
As they for resignation's aid, now cries.
雨雲と低気圧とが重なって
過去の記憶も痛んで消える
With clouds and pressure, a somber, heavy blend,
Past memories pain, and I find no end.
4月3日
大人って生きる希望をつなぐはず
つながらないのが今なのだけど
Adults should bridge the hope that life can bring,
But now that link, is not a thing.
4月5日
トランプがディールをしてる相手って
世界中の私たちなの
The targets of the deals that Trump pursues,
Are we, the people, the whole world imbues.
4月7日
ゴシップが朝からプッシュ通知され
他のニュースは視界の外に
From dawn, the gossip floods my phone's display,
While other news just drifts and slips away.
嫌ならば行かないという選択肢
選べる人は選ばれし者
If you dislike, the choice to not attend,
Those who can choose, a privilege transcend.
4月8日
この星が滅亡しないでいる限り
あなたは語る あなたの友に
As long as this star its existence retains,
You'll speak to your friend, through sunshine and rains.
並ばないはずの万博会場に
雨に打たれた待ち人の列
At the expo, where no queues were meant to be,
A line of people wait, drenched by the decree
Of falling rain.
退職を代行してくれるなら
就職さえも代行してよ
They'll handle quitting, taking all the strain,
So could they find a job for me again?
4月14日
ログインをすると毎回表示される
イーロン・マスクどうにかしたい
Each time I log in,
Elon Musk's face I must see.
Oh, how I do yearn,
For a screen that's Musk-free,
Can't someone just make it cease?
4月15日
ストレートネックが私の睡眠を
浅くはかなく削り取る夜
The straightness of my neck,
A thief that robs my slumber deep,
To shallows it falls.
Each night, a fragile piece gone,
Vanishing in the dark.
4月16日
四月なのに熱中症になるなんて
壊れてしまう季節と私
April's arrived,
Yet heatstroke grips and breaks me,
This fractured season
And I, we fall apart now,
Out of sync with all that blooms.
4月19日
一度きりの出来事だけど永遠に
あなたを変える出来事もあり
Just once it occurs, yet it eternally shifts the very you.
So, a singular happening, Forever it leaves its mark.
4月20日
永遠に回り続ける山手線
今日も働く誰かを乗せて
Endless loop of train, Yamanote line keeps turning,
Carrying workers through another working day,
Round and round it goes.
4月21日
一回の出来事だけで永遠に
私の心あらためられる
Just a single event, yet eternally it can renew my whole heart.
4月22日
目的と手段の連鎖に絡まった
生活ならば余裕はなくて
Entangled in life's chains of purpose and of means,
No room to breathe now.
咳をしても一人で過ごすあの人が
百日咳になったと聞いて
The one I know, who coughs and lives in solitude,
Has whooping cough now.
4月24日
人間が寄り集まって何かする
輪から離れて重ねた旅路
From the human circle,
Where they gather and they act,
I have stepped away.
A journey walked on my own,
Layers of paths I have known.
話してもわかり合えない人たちが
それでも語るあやまちの街
Words they speak won't mend,
In this town where errors dwell,
Still they carry on.
Voices in a flawed place,
Talking through the city's shame.
4月25日
