正直

ロバート・ハミル・ナッソー（1835 - 1921）はアメリカの宣教師。ギニア、ガボンなど西アフリカの国々で40年間暮らし、訪れた村で、村の語り部が話す伝説を収集した。話はムポングウェ語、ベンガ語、ファン語など土地の言葉（バントゥ語系）で語られ、ナッソーがそれを英語で語り直し、『Where Animals Talk』としてまとめた（1912年）。詳細はこちら

＋＋＋

ゴリラはあらゆる動物仲間からバカにされたり、嘲（あざけ）りを受けていた。みんなはゴリラを「壊れた顔」と呼んでいた。

それでゴリラは小猿に問いただした。「おれの顔を見てくれ。ほんとに壊れてるか、言ってほしい」　小猿は断わることも、本当のことを言うのも、どちらも恐ろしかった。それで木に登っていって、木の実をとった。そしてゴリラにこう言った。「その答えを言う前に、木の実を食べなくちゃ、腹が減ってるからね」（時間稼ぎ）

インゲンダ（小猿）は木に登っていく間に、二つの木の実を食べ、木のてっぺん近くまで来た。そしてそこからゴリラに声をかけた。「ほら、こっちを見てみろ、顔を上に向けて」　そう言われて、ゴリラは顔を上に向けた。安全な場所にいると思ったインゲンダがこう認めた。「ほんとにそうだ、間違いない、壊れてる」　ゴリラは怒ったけれど、インゲンダの正直な返答に仕返しをする方法がなかった。木の上の小猿を捉える方法はなかった。するとインゲンダは木のてっぺんからてっぺんへと飛び移って逃げていった。

日本語訳：だいこくかずえ