「needle」と「resilience」と「ハリ」がないと。

おとといのブログのなかでね、
その最後の箇所で、ふと、サンフジンズの
『ハリがないと』を思い出して、
その後、どうしても聴きたくなってきて
『ハリがないと』とこの曲が収録されたアルバム
「スリーシンフサンズ」をひさしぶりに聴く！
やっぱり、素晴らしい！！！

『ハリがないと』という曲を、
ネット検索していたら、YouTubeでの
奥田民生さんの公式チャンネルにて、
「サンフジンズ 『ハリがないと』リリックビデオ」
という映像があってそちらも合わせて聴きました。

このリリックビデオは、
日本語詞の下に、その
英語訳も一緒に表示されていて、
英訳も見ながら、なるほどぉ！
って思いながら曲を聴く〜。

つまりはさ、『ハリがないと』において、
1番では
【ハリがないと　レコード聴けないぜ
　ステキな音を忘れないでね】、
2番では
【ハリがないと　若くはないぜ
　日々お手入れ忘れないでね】、
3番では
【ハリがないと　注射器じゃないぜ
　カンチョーと間違えないでね】、
と歌われているけれども。
1番と3番の【ハリがないと】の英訳は
【Without a needle】、及び、2番では
【Without resilience】とされていて。
日本語の同音異義語が、英語では
異なる単語になっているというのが
あらためて面白い、と思ったんだった。

「resilience」とは、日本語では
「回復力・復元力」とのことでして、
お肌や身体や心のレジリエンスを大切にできたい！
そして、はたまた、
「カンチョー（浣腸）」の英単語は
「enema」というのは存じなかったので、
勉強になった！！！
もう、これで、ぼく自身も
カンチョーと間違えないんだぜ。

「サンフジンズ」とは、
奥田民生さん、くるりの岸田繁さん、
伊藤大地さんからなるスリーピースバンドで、
シンプソンズもかなわぬくらいお茶目、
（『サンフジンズのテーマ』より。）であり、
また、結成当初のメンバーの名称は
民生さんが「カイ ギョーイ」、
岸田さんが「ジューイ ラモーン」、
大地さんが「ケン シューイ」、
だったのですが。あるころ、このメンバー名が
民生さんは変わらずだけれども、
岸田さんは「ブライアン・名医」、
大地さんは「シシド・ヒフカ」、
とのように変更が発表され、つまり
「カイ ギョーイ」さんは開業医のままだが、
「ケン シューイ」さんは研修医を修了されて
皮膚科の先生となり、はたまた
「ジューイ（獣医）」さんは名医となった！

とのことなのですが、その後は
サンフジンズの活動もほとんどなくて、
メンバー名の変更の実態について、
ぼくはよくわかっていない。ともすれば、
たとえば、アルバム収録曲の
『さっさっサンフジンズ』では、
旧メンバー名が歌詞に登場して歌われているから、
そういうのも、どうなっているのでしょう？！

昨年だったかいつごろか憶えてないですが、
SNSで、民生さんと岸田さんと大地さんが
集まって打ち合わせをする、という投稿が
あったようにも思うけれども。
今、探しても、見つからない。
あれは、夢、だったのかどうか？

でも、また、いつか
いろいろ及びロックンロールを
産み出してほしい、と、切に願う〜。

　ロックンロールを産み出すサンフジンズ♪♪♪

そして、
奇数したい！！！

　散々最後の最後に奇数　OH YEAH

令和8年5月4日