沒有足球，沒有生活（No Football,No Life）
はい、以前に日本のプロ野球球団が中国語でどう表記されるのか調べてみましたが、今度はサッカーＪリーグの球団名の中国語表記（台湾や香港の繁体字）を調査しました。ソースは前回と同じく中文のウィキペディア（维基百科）。なにせＪリーグは球団数が多いので、けっこう大変。
まずは、今季（2015年）Ｊ1の18チーム。
そのままパカッと見せるのでは芸がないので、クイズ風にしてみました。さて、どこのチームかわかりますか？（地名が入るとすぐにわかっちゃうので、チーム名の部分だけを抜き出しました）
三箭 ／ 鯨魚 ／ 前鋒 ／ 鹿角 ／ 飛腳 ／ 太陽神 ／ 美麗海 ／ 勝利船 ／ FC東京 ／ 天鵝 ／ 砂岩 ／ 山雅 ／ 風林 ／ 紅鑽 ／ 心跳 ／ 山神 ／ 水手 ／ 七夕
なんだか面白いね。漢字のテストみたい。
ここでつまらない筆頭は「ＦＣ東京」と「松本山雅」の両チーム。中国語でもそのまんまだもの。
はい、じつは7月31日時点での順位表に従って並べてるんです。なので、正解はこうですね。
サンフレッチェ広島（廣島三箭）／名古屋グランパス（名古屋鯨魚）／川崎フロンターレ（川崎前鋒）／鹿島アントラーズ（鹿島鹿角）／ガンバ大阪（大阪飛腳）／柏レイソル（柏太陽神）／湘南ベルマーレ（湘南美麗海）／ヴィッセル神戸（神戶勝利船）／FC東京（FC東京）／アルビレックス新潟（新潟天鵝）／サガン鳥栖（鳥棲砂岩）／松本山雅（松本山雅）／ヴァンフォーレ甲府（甲府風林）／浦和レッズ（浦和紅鑽）／清水エスパルス（清水心跳）／モンテディオ山形（山形山神）／横浜Ｆ・マリノス（橫濱水手）／ベガルタ仙台（仙台七夕）
ううむ、グランパスが「鯨魚」とか、アントラーズが「鹿角」とか、レイソルが「太陽神」とか、けっこう狙ってるんじゃないか。
ヴァンフォーレ甲府が「甲府風林」なのと、ベガルタ仙台が「仙台七夕」なのはけっこうイイ線ついてるね。
そうかと思えばヴィッセル神戸が「神戶勝利船」って、演歌か漁船かよ。
モンテディオの「山神」もけっこう笑えるし、ガンバ＝「飛腳」は宅配便みたい。
ベルマーレ＝「美麗海」は音に合わせたのか綺麗に決まってるが、サガン＝「砂岩」は芸がなさすぎる気もするね。
もちろんフロンターレ＝「前鋒」がいちばんカッコイイ（笑）
ちなみにＪ２は、こうです。
大宮アルディージャ（大宮松鼠）／ジュビロ磐田（磐田喜悅）／セレッソ大阪（大阪櫻花）／東京ヴェルディ（東京綠茵）／ツエーゲン金沢（金澤薩維根）／アビスパ福岡（福岡黃蜂）／ジェフユナイテッド千葉（JEF聯市原・千葉）／V・ファーレン長崎（長崎成功丸）／コンサドーレ札幌（札幌子產道）／愛媛FC（愛媛FC））／横浜FC（橫濱FC）／カマタマーレ讃岐（讚岐釜玉海）／ギラヴァンツ北九州（北九州向日葵）／ザスパクサツ群馬（群马草津温泉）／ファジアーノ岡山（岡山綠雉）／徳島ヴォルティス（德島漩渦）／水戸ホーリーホック（水戶蜀葵）／ロアッソ熊本（熊本羅亞素）／栃木SC（栃木SC）／大分トリニータ（大分三神）／京都サンガF.C.（京都不死鳥）／FC岐阜（FC岐阜）
アルディージャ＝「松鼠」やアビスパ＝「黃蜂」は、ちょっと可愛いぞ。
音で合わせた所も多いが、ジュビロ＝「喜悅」、セレッソ＝「櫻花」、ギラヴァンツ＝「向日葵」、トリニータ＝「三神」、サンガ＝「不死鳥」あたりはわかったようでちょっと不思議。
カマタマーレ＝「釜玉海」って、相撲取りかい。
おおっと、V・ファーレン＝「成功丸」ともう一つ演歌組が。
愛媛、横浜、栃木、岐阜がそのまんまなのは仕方ないが、ザスパクサツ＝「草津温泉」は、まんま過ぎないか？
そして最大の謎はヴェルディ＝「綠茵」！ いったいなんなんだ？
ここまで来たらＪ３も見ないと気がすまないでしょ。はい、どうぞ。
レノファ山口FC（山口雷法）／FC町田ゼルビア（町田澤維亞）／AC長野パルセイロ（長野帕塞羅）／SC相模原（SC相模原）／ガイナーレ鳥取（鳥取飛翔）／FC琉球（FC琉球）／カターレ富山（富山勝利）／福島ユナイテッドFC（福島聯）／グルージャ盛岡（盛岡仙鶴）／藤枝MYFC（藤枝MYFC）／ブラウブリッツ秋田（秋田藍閃電）／Y.S.C.C.横浜（橫濱SCC）／Jリーグ・アンダー22選抜（日職聯U22選拔隊）
レノファ＝「雷法」、ガイナーレ＝「飛翔」、ブラウブリッツ＝「藍閃電」あたりはけっこうカッコイイ。ネーミングは超Ｊ１級だぞ（笑）
こうしてみると、音からでも意味からでも自在に表現できる、漢字文化の奥深さがよくわかるってもんですね。
