ふるさとの方言をチャットボットで未来へ残す —VerUPプロジェクト始動

ふるさとの方言をチャットボットで未来へ残す — VerUPプロジェクト始動

私の生まれ故郷は、新潟県の妙高市（旧新井市）です。

1年半ほど前、その地域で話されてきた方言を使って話せるチャットボットを作りました。

「方言って、なんかあたたかいよな」
そんな気持ちから作ったアプリでしたが、今回はそれをさらに育てていこうと思います。相棒は Claude です。一緒に精度アップと機能改善に取り組んでいきます。

なぜ今、リニューアルするのか

作ったままにしていたこのチャットボット、もっと方言の精度を上げたいと思っていたけれど、大変そうなので手付かずでした。そんな中で、Claude Code を使ってみてその実力に驚き、方言チャットボットも気楽に精度アップできるのではと思い、リニューアルをスタートします。リニューアルを前に、「今の AI はどのくらい旧新井市の方言を知っているんだろう？」と試してみました。Gemini に 100 個リストアップしてもらったところ——

知らない方言が出てきた。

私が生まれ育った場所の言葉なのに、聞き覚えのないものが混じっていたのです。AI が学習したデータには、地域ごとのバラつきがある。もし辞書なしで方言を話させると、「なんか違う」方言が出てしまうことになります。

ですから、私自身が聞いたり使ったりしたことのある言葉を、AIが理解しやすい書式で辞書にし、その辞書以外は使わないプロンプト設計が必要だということを確認しました。

バージョンアップの大まかな流れ

今回のリニューアルは、3 つの柱で進めていきます。

① 機能の追加
「会話モード」と「翻訳モード」を選べるようにします。これまでは方言で話しかけてくれるだけでしたが、翻訳モードでは「この方言、標準語でどういう意味？」というような使い方ができるようにします。

② API・ライブラリのアップデート
OpenAI の最新 API とモデルに対応します。1 年半という時間のなかで、AI の世界はずいぶん変わりました。

③ 方言辞書の整備
これが今回の核心です。旧新井市、特に私が住んでいた地域の方言の辞書をバージョンアップし、それをもとにチャットさせるようにします。辞書の書き方（フォーマット）によって精度がどう変わるかも実験してみたいと思っています。

方言を記録する、ということ

方言は、その土地で生きてきた人たちの声です。
高齢化が進む地方では、使う人が少なくなり、いつの間にか聞かれなくなっていく言葉もあります。

チャットボットという形で残すことで、「こんな言葉があったんだよ」と伝えられたら。そんな思いも、このプロジェクトの原動力になっています。

将来的には、声で話しかけると方言で返してくれる——そんな音声チャットにも挑戦してみたいと思っています。

今回 Gemini にリストアップしてもらった方言 100 選

以下は、プロジェクトのスタート地点として Gemini に出力してもらったリストです。ただし、私の知らない言葉も含まれていました。精度の検証材料として、精査しながら活用していきます。

## 旧新井市の方言 100選（カテゴリ別）

### 1. 身体・動作（20個）
* あめる（食べ物が腐る、傷む）
* おぞい（品質が悪い、ボロい、粗末な）
* こわい（体がだるい、疲労している）
* しょめる（しおれる、元気がなくなる）
* まくれる（転ぶ、ひっくり返る）
* びちゃる（捨てる）
* ねまる（座る、腰を下ろす）
* ぼうっとする（追いかける）
* ぶちまける（（液体などを）こぼす）
* はかいく（（仕事などが）進む、捗る）
* よしかかる（寄りかかる）
* おっつける（押し付ける）
* こびりつく（固着する）
* むしる（（草などを）引き抜く）
* のめる（前のめりになる、突っ込む）
* ひっつく（くっつく）
* ぶるく（（容器から）漏れる）
* まぜる（仲間に入れる、加える）
* くっちゃべる（おしゃべりする）
* あっちゃ向く（あっちを向く）

### 2. 性格・感情・人間関係（20個）
* しょうしい（恥ずかしい）
* だらすけ（馬鹿、怠け者、愚か者）
* きかん（気が強い、わがまま、言うことを聞かない）
* いじやける（イライラする、腹が立つ）
* へちまねえ（とんでもない、無茶苦茶な、デタラメな）
* こっぺ（生意気、ませている）
* おらち（自分の家、自分たち）
* わいど（お前たち、君たち）
* あんちゃ（お兄さん、年上の男性）
* あねちゃ（お姉さん、年上の女性）
* じじっちゃ（おじいさん）
* ばばっちゃ（おばあさん）
* おんちゃ（おじさん、次男以下）
* おばちゃ（おばさん）
* ぼうず（男の子、子供）
* おめ（あなた、お前）
* ごっつお（ご馳走）
* へたれ（臆病者、意気地なし）
* おぞい（（性格が）ずる賢い、質の悪い）
* いいあんべえ（いい塩梅、ちょうど良い状態）

### 3. 生活・家事・道具（20個）
* おこし（おたま、杓子）
* おぜん（食卓、膳）
* しゃじ（スプーン）
* かんじき（雪上歩行用の道具）
* ごみため（ゴミ捨て場）
* しょいこ（荷物を背負うための木製枠）
* てんご（いたずら、余計な世話）
* ゆきかき（除雪、雪かき）
* きんつば（今川焼き、大判焼きのこと）
* はばき（脚絆、すね当て）
* ふご（藁で編んだ籠）
* むしろ（藁を編んだ敷物）
* しきい（敷居）
* かたづける（（元の場所に）しまう）
* おやすみ（布団、寝具）
* ばんげ（晩御飯、夕食）
* おこうこ（たくあん、漬物）
* おつくど（台所、竃のあたり）
* へっつい（竃）
* わらじ（草鞋）

### 4. 自然・天気・季節（20個）
* しみわたり（雪の表面が凍り、その上を歩ける状態）
* かたゆき（硬雪：表面が凍った硬い雪）
* だっつ（つらら）
* あいの風（春から夏にかけて吹く涼しい風）
* 地吹雪（積もった雪が風で舞い上がること）
* ゆきおろし（屋根の雪下ろし）
* ゆきげ（雪解け）
* ひより（良い天気、晴天）
* あっちぇ（暑い）
* さっむい（寒い）
* ひゃっこい（（水などが）冷たい）
* あおな（青菜、菜っ葉）
* きのこ（なめこなどの山菜全般）
* くろかわ（クロカワなどの食用キノコ）
* わらび（蕨）
* ぜんまい（薇）
* ふきのとう（蕗の薹）
* うど（独活）
* しみる（（凍えるほど）冷え込む）
* ぬくとい（暖かい）

### 5. 語尾・接続詞・副詞（20個）
* ～だて（～ですよ、～なんだよ）
* ～すけ（～だから、～なので）
* ～だねっか（～じゃないか、～ではないか）
* ～だわ（～だ、～である）
* ～かい？（～ですか？、～なの？）
* なじょだ（どうだ、いかがだ）
* なじょも（どうしても、どうにも）
* ばか（とても、非常に：例「ばか旨い」）
* うんと（たくさん、どっさり）
* ちっと（少し、ちょっと）
* ～が（～の：所有格。例「俺が家」）
* おもしっけ（面白かった）
* ～して（～で：接続。例「雨降ってして」）
* ～げ（～そう、～らしい：例「良さげ」）
* げぼ（最後、ビリ、最下位）
* やっけ（柔らかい、軟らかい）
* さっぺ（さっぱり、全然）
* ～いき（～の方向へ：例「あっちいき」）
* どうも（こんにちは、ありがとう等、万能な挨拶）
* せつねえ（苦しい、辛い、切ない）

次回からは、実際にコードに手を入れながら進めていきます。どうぞお付き合いください。

続く

おまけ

一年位前に、故郷の方言を歌詞にした歌をSUNOで作りました。リンクを貼っておきますね。

書いている人について

最後まで読んでいただき、ありがとうございます。
私のnoteの紹介記事です。
よろしければ、お読みいただければと思います。

この記事の連載マガジンです。

私の生まれ故郷の歴史