【息子的中国語習得記】31か月目

2023年６月中旬に台湾に来た息子の、中国語習得記録（備忘録）です。
前回の記事はこちら　

前回までで

（1月中旬）
・息子はアメリカの「Nickelodeon」というアニメチャンネルをよく見ているのだが
　息子が好きなアニメ「スポンジボブ」の放送時間が変わり
　よくテレビを見る時間帯には、アメリカのホームドラマ系の番組が放送されるようになった。
　スポンジボブは中国語吹き替え＆中国語字幕なしだったけど
　ホームドラマ系番組は、英語＆中国語字幕なし（番組によっては字幕あり）。
　字幕なしの番組で、登場人物が「customers …　…」と言ったら
　（たしか、今日は客がひとりもいない、的な文脈）
　息子が中国語で「顧客」とつぶやいていた。

という状態になりました。
それから1か月経った、現在の状況について。

（1月下旬）
・軽音部のステージを間近に控え、外部のボーカルレッスンに参加。
　50分間の授業は全編中国語で行われ、しかもわりと早口な先生だったが、
　「はいここで呼吸！」「ここは口をすぼめて！」「ミッ〇ーマウスの声真似を意識して！」など、どんどん飛んでくる指示に的確に対応していた。

（2月上旬）
・立ち寄ったコンビニにて。店員さんとお客さんが知り合いだったらしく
　「さっき送ったメールみた？」などと中国語で話していたのを息子が聞き取っていて、「知り合いなんだろうね」と言っていた。
・最近、息子が好きなテレビチャンネル「Nickelodeon」が、夜のゴールデンタイムの時間帯に、主にアメリカのホームドラマを放送するようになった。ホームドラマは、中国語吹き替えのことも英語のこともある。
　中国語吹き替えの番組で出てきた
　「この遊び方は王道ではありません。」「王は中国で非常に多い苗字です。」というシュールな言い回しを聞き取ってゲラゲラ笑っていた。
・スポンジボブのアニメで「ピクルスの価値とは何ぞや」という哲学的な問いが出てきたらしく、こちらも中国語を聞き取ってゲラゲラ笑っていた。

（2月中旬）
・台東に旅行に行った際に公園に行き、現地の子たちと一緒に遊んだ。話し声がひっきりなしに聞こえてきたのでよく聞いてみたら、「現地の子から話しかけられて答えている」という状態ではなく、息子のほうが中国語で会話を主導していた。
　（「おにごっこやろうぜー！キミが鬼ね！」みたいな感じ。「そうだけど！でもここはキミたちのほうが〇〇だから！」のような複雑な文章で何かに抵抗していたりもした。）
　ちなみにおにごっこは「鬼抓人」、キミが鬼は「你當鬼」だそうだ。
・2日目も同じ公園へ。日本人の子が公園にいるのが珍しかったようで、パパさん・ママさんたちから質問攻めにあっていた。
　（どこから来たの？日本人なの？普段は台北に住んでるの？〇〇って日本語でなんでいうの？等）
　結構いろいろ聞かれてたけど、私に助けを求めに来ることなく、中国語で受け答えしていた。

息子の語学力的に、「現地の子たちとも問題なく話せるんだろうな」という認識はあったのですが、あまりにも会話量が多くて驚きました。