【息子的中国語習得記】30か月目

2023年６月中旬に台湾に来た息子の、中国語習得記録（備忘録）です。
前回の記事はこちら　

前回までで

（12月中旬）
・日本帰国中、天気予報で静岡県＆周辺が表示されたときに、箱根周辺を指さしながら
　「欸,這裡不是靜岡縣嗎? 箱根為甚麼是神奈川縣?箱根也是靜岡縣吧
富士山一定是靜岡的吧,因為山梨縣是"やまなし",沒有山」
　など、富士山と箱根に関する持論を中国語で熱く語っていた。
　※　箱根が静岡県ではないこと＆富士山が両県にまたがっていることは
　　　承知のうえでの発言です。山梨＆神奈川の方すみません。
　　　息子は「富士山過激派」なのです。

という状態になりました。
それから１か月経った、現在の状況について。

ちなみに今月は五月天のライブ＠台中がありましたので
（今回のライブには息子は行ってないのだけれど）
息子の中国語も、五月天要素が多めです。

（12月下旬）
・阿信がライブ中に舞台から落ちて、SNSでファンから
　「もう50歳なんだから、ホント体に気を付けて！50歳なんだから！！」
　と書かれていた。そこに阿信本人が
　「跌倒了還被大家知道50歲,這不是雙重傷害嗎?」と書き込んでいた。
　その文章を息子に見せたら笑っていたので、意味わかる？と聞いたら
　「転んだうえに50歳だということがみんなに知られるなんて、ダブルでショックだね！」と、非常にこなれた訳が出てきた。

（1月上旬）
・「阿信がライブで
　『みんなこの一年間、いろいろなことがあったよね』って言ってたよ」
　と息子に伝えたら即座に中国語で
　「大家這一年有很多事吧」と言っていた。
　「吧」のニュアンス、うまく使いこなしてる。

（1月中旬）
・息子はアメリカの「Nickelodeon」というアニメチャンネルをよく見ているのだが
　息子が好きなアニメ「スポンジボブ」の放送時間が変わり
　よくテレビを見る時間帯には、アメリカのホームドラマ系の番組が放送されるようになった。
　スポンジボブは中国語吹き替え＆中国語字幕なしだったけど
　ホームドラマ系番組は、英語＆中国語字幕なし（番組によっては字幕あり）。
　字幕なしの番組で、登場人物が「customers …　…」と言ったら
　（たしか、今日は客がひとりもいない、的な文脈）
　息子が中国語で「顧客」とつぶやいていた。

「英語から中国語への変換を、日本人男子がやっている」という
多国籍な場面に立ち会うことができました。
今年はどう進化していくか楽しみです。