【息子的中国語習得記】24か月目

2023年６月中旬に台湾に来た息子の、中国語習得記録（備忘録）です。
前回の記事はこちら

https://note.com/ichimina/n/nc9294f83ef1c

前回までで

（6月中旬）
・夜市でからあげを食べていたとき、
　「『有筷子就好』って曲が五月天の曲にありそうだよね～」と言って
　オリジナルソングを歌っていた。
・♪　～　我想要吃炸酥雞 可～是～沒有筷子
　有～筷子～就好～～　♪
・作詞：息子　作曲：息子。

という状態になりました。
それから１か月経った、現在の状況について。

（6月下旬）
・アニメ（中国語音声）を見ながら、
　「甚麼沒問題? 有問題!」
　などとツッコミを入れていた。ちなみに字幕なし。
・五月天のライブ週間がスタート。
　五月天がトークの中で
　「老闆對不起,我被五月天鎖在大巨蛋裡面!」
　と言っていたのを聞いて笑っていたので
　「いまの、何て言ってたの？」と聞いてみたら
　「『社長すみませーん、五月天に大巨蛋の中に閉じ込められましたー』だって、あはは」
　と、極めて正確に訳していてびっくり。
　そのあと、原文を何度も再現していてさらにびっくり。
・五月天がトークの中で「10枚目のアルバムの名前は『更年期』にしよう」
　と言っていたのだが、「更年期」の部分は聞き取れなかったようなので
　「次のアルバムの名前は『更年期』にするんだってさ」と息子に伝えた。
　その5分後、五月天がこれまでのアルバムを紹介する中で
　「後青春期的詩,更年期還沒到」と言っていたのを聞いて
　「『更年期はまだ来てません』だって、あははは」
　と、５分前には聞き取れていなかったはずの「更年期」という単語を
　即座に聞き取っていた。
　（しかも五月天のしゃべってるスピードはかなり早かった）
・阿信が（その日のゲストの）ENERGYに加入したというていで
　「你好,我是ENERGY的阿信,那我來介紹一下五月天的四位團員」
　とジョークを言っていたのだが、その面白さがわかったようで
　「五月天的四位團員だってー」とゲラゲラ笑っていた。

（7月上旬）
・五月天のライブでよく歌われる「任意門」は
　字幕がなくても最初から最後までかなり正確に歌えるようになった。
　（なんなら私よりも歌詞を正確に記憶している）
・五月天のCDの「OAOA」を聞いて
　「ライブと歌詞が違うね」と言っていた。

（7月中旬）
・五月天のライブで、憧れのギタリスト「怪獣」から
　微笑んでもらって手を振ってもらったことで、ファン度が加速。
　翌朝起きたら
　「昨日、五月天のライブの夢見た」と満足そうに教えてくれた。
　「何語で夢見たの？」と聞いたら「中国語」だと。

ライブ月間だったため、今月の中国語進化は
全部五月天関連でした。
てか、中国語で夢を見るようになったか。
「中国語で何て言ってた？」と聞いたら
「そこは覚えてない」だそうですけど。

寝る前に数時間（または、寝る直前まで）語学の勉強することで
外国語の夢を見る可能性が高まるらしいです。
ライブの日は、22時半ごろまで、たっぷり4時間近く
五月天のライブ（音楽＆MC）のシャワーを浴びていたので
なるほど納得という感じです。