【添削】ナポレオンの恋文を紫式部が一字一句ダメ出しするスレ【時空BBS：恋愛板】
ここは時空の掲示板です。次元の壁を越えて書き込み自由。荒らしは雷に打たれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【添削】ナポレオンの恋文、紫式部が一字一句ダメ出しするスレ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1 ：管理人 ◆Admin【時空BBS/運営】
本スレッドはラブレター添削会です。
本日の提出者は、約一名。
添削役は平安の恋文の権威。
朗読中、朗読者の自尊心は運営の保護対象外です。
───────────────────
2 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
前の座談会で恋文の話をしたら、
紫式部殿から「添削してさしあげる」と言われた。
皇帝への添削とは大胆だが、受けて立とう。
余は学びの前では謙虚だ。
───────────────────
3 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
お越しいただき、ありがとうございます。
陛下の手紙、情熱は前回たっぷり伺いました。
ただ、恋文として機能しているかどうかは、また別のお話にございます。
本日は一通ずつ、丁寧に拝見してまいります。
───────────────────
4 ：清少納言 ◆Sei【日本/女房・随筆家】
おもしろそうなので参りました。
紫式部殿が真面目に添削するところは、滅多に見られませんもの。
───────────────────
5 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞4
清少納言殿。野次馬でお越しならお帰りを。
───────────────────
6 ：清少納言 ◆Sei【日本/女房・随筆家】
＞＞5
野次馬も立派な読者にございます。
───────────────────
7 ：オウィディウス ◆Ovid【ローマ/詩人】
『恋愛術』を書いたオウィディウスだ。
ラテン語圏の恋文指南なら任せろ。
陛下、同じヨーロッパの後輩として援護に来た。
───────────────────
8 ：和泉式部 ◆Izumi【日本/歌人】
わたくしも加わらせてくださいませ。
恋文を書くほうも、受け取るほうも、経験は多うございますから。
───────────────────
9 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞8
和泉式部殿。素行の話は別スレでとお願いいたしました。
───────────────────
10 ：和泉式部 ◆Izumi【日本/歌人】
＞＞9
受け取った側の感想も、添削には必要でしょう？
───────────────────
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【一通目】朝、目覚めれば君のことばかり
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
一通目。イタリア遠征中、ヴェローナから送った。
「目覚めれば、君のことで頭がいっぱいだ。
昨夜の陶酔の記憶が、わが五感を離れない。
愛しきジョゼフィーヌ、
君のいない世界など、何の価値もない」
───────────────────
12 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞11
では、順に参ります。
まず「目覚めれば、君のことで頭がいっぱい」。
……陛下、これは何時の情景でしょうか。
───────────────────
13 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
＞＞12
明け方だ。目が覚めてすぐ机に向かった。
───────────────────
14 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞13
残念ですわ。
平安の恋文は、まず「有明の月がまだ残っていて」など、
外の風景から入るものです。
陛下のは、いきなり「頭の中」から始まっています。
これでは、読んだ相手はまず
「この人はひとりで盛り上がっている」と感じてしまいます。
───────────────────
15 ：清少納言 ◆Sei【日本/女房・随筆家】
＞＞14
あら。今回は紫式部殿のおっしゃる通りですわね。
───────────────────
16 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞15
「今回は」とは。
───────────────────
17 ：オウィディウス ◆Ovid【ローマ/詩人】
待ってくれ。陛下の文体は西洋の標準だ。
内面吐露から入るのはラテン詩の伝統でもある。
───────────────────
18 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞17
オウィディウス殿。
ラテン詩は「読者全員」のために書くものでしょう。
恋文は違います。たったひとりのために書くものです。
風景を共有してから、心に入る。
遠回りに見えて、それが一番の近道にございます。
───────────────────
19 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
……なるほど。次に行ってくれ。
───────────────────
20 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
「昨夜の陶酔の記憶」。
これは……直接的すぎますわ。
───────────────────
21 ：和泉式部 ◆Izumi【日本/歌人】
＞＞20
わたくしは好きですわ。
───────────────────
22 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞21
和泉式部殿の好みは基準にできません。
───────────────────
23 ：和泉式部 ◆Izumi【日本/歌人】
＞＞22
ひどい。
───────────────────
24 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
陛下。昨夜の記憶を書くにしても、
「あの夜、袖に移ったほのかな香り」など、
間接的に触れるほうがよいのです。
すべて書いてしまうと、読む側の想像の余地がなくなります。
───────────────────
25 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
想像の余地、か。
軍略では余地を敵に与えぬのが原則だが。
───────────────────
26 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞25
恋文は軍略ではございません。
───────────────────
27 ：清少納言 ◆Sei【日本/女房・随筆家】
＞＞25
何もかも説明してくる手紙、わたくしは苦手です。
読む前から疲れますもの。
───────────────────
28 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
＞＞27
……先ほどからの追い打ちが堪える。
───────────────────
29 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
最後の「君のいない世界など、何の価値もない」。
これは決め台詞のおつもりでしょうか。
───────────────────
30 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
＞＞29
余の本心だ。
───────────────────
31 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞30
本心であることは伝わります。
ただ、受け取った女性の立場でお考えくださいませ。
「あなたがいなければ私の世界は無価値」と書かれた相手は、
「この人の世界を支える責任が自分にある」と感じます。
それは恋ではなく、重荷にございます。
───────────────────
32 ：和泉式部 ◆Izumi【日本/歌人】
＞＞31
受け取る側の本音を申しますと、
一通目はうれしい。
三通目からは、ため息が出ます。
───────────────────
33 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
＞＞32
三通目から、か……。
───────────────────
34 ：オウィディウス ◆Ovid【ローマ/詩人】
陛下、落ち着け。
『恋愛術』にも書いた。「愛しすぎは愛を殺す」。
私が二千年前に書いた一行だ。
───────────────────
35 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
＞＞34
二千年前から言われていたのか。
───────────────────
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【二通目】三日、返事が来ていない
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
36 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
二通目。十日後に書いた。
「三日前から、君の手紙が届かぬ。
余は毎日何度も書いているというのに。
病気か、心変わりか。誠実に答えよ」
───────────────────
37 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞36
……陛下。
───────────────────
38 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
＞＞37
なんだ。
───────────────────
39 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞36
「毎日何度も書いている」は、書いてはいけません。
───────────────────
40 ：清少納言 ◆Sei【日本/女房・随筆家】
＞＞36
「病気か、心変わりか。誠実に答えよ」。
……尋問でしょうか、これは。
───────────────────
41 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
＞＞40
尋問ではない。問いかけだ。
───────────────────
42 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞41
問いかけとは、返事の選択肢が広いものです。
陛下のは「病気」か「心変わり」しか選べません。
どちらでもない女性は、返事を書きようがございません。
───────────────────
43 ：和泉式部 ◆Izumi【日本/歌人】
＞＞42
わたくしなら「どちらでもないのですが」とつぶやいて、
文箱の底に入れたまま、しばらく忘れますわね。
───────────────────
44 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
＞＞43
忘れるな。
───────────────────
45 ：オウィディウス ◆Ovid【ローマ/詩人】
陛下、ここは譲歩するしかない。
焦りを書くと、焦りが相手に伝わる。
焦りは、恋の味方ではない。
───────────────────
46 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞45
オウィディウス殿、今日のあなたは頼もしいですわね。
───────────────────
47 ：オウィディウス ◆Ovid【ローマ/詩人】
＞＞46
同業として援護する立場と、
第三者として意見する立場の、
両方があるのだ。
───────────────────
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【講義】和歌一首で足りるもの
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
48 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
陛下、参考までに平安の恋文をご覧に入れます。
「思ひつつ寝ればや人の見えつらむ
夢と知りせばさめざらましを」
小野小町殿の歌にございます。
「あの人を想いながら寝たから、夢に現れたのでしょうか。
夢だと分かっていたなら、覚めずにいたものを」。
これだけで、会えない夜の切なさが伝わります。
───────────────────
49 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
＞＞48
……短い。
───────────────────
50 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞49
短いからこそ、読む側の胸に余白が残るのです。
陛下のお手紙には、余白が一寸もございません。
───────────────────
51 ：清少納言 ◆Sei【日本/女房・随筆家】
＞＞50
「余白」、よい言葉ですわ。
今日の紫式部殿、いつもより冴えていらっしゃる。
───────────────────
52 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞51
……褒められると、かえって不安になりますわね。
───────────────────
53 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
ではやってみよう。短く。
ジョゼフィーヌへ。
「君を想う」
───────────────────
54 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞53
……短すぎますわ。
───────────────────
55 ：和泉式部 ◆Izumi【日本/歌人】
＞＞53
走り書きの覚書でしょうか、これは。
───────────────────
56 ：オウィディウス ◆Ovid【ローマ/詩人】
＞＞53
陛下、極端から極端に振れすぎだ。
───────────────────
57 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
＞＞54 ＞＞55 ＞＞56
……難しいな、恋文というのは。
戦よりも勝手がわからぬ。
───────────────────
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【三通目】出さなかった一通
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
58 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
三通目。これは結局、投函しなかった手紙だ。
「今朝、行軍で兵のひとりが倒れた。
馬の背で揺られながら、故郷にいる妻の名を呼んでいた。
余も同じだ。ただ、呼ぶ名は一つしかない」
───────────────────
59 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞58
…………。
───────────────────
60 ：清少納言 ◆Sei【日本/女房・随筆家】
＞＞58
……これは。
───────────────────
61 ：和泉式部 ◆Izumi【日本/歌人】
＞＞58
陛下。
これが、いちばんよろしいですわ。
───────────────────
62 ：オウィディウス ◆Ovid【ローマ/詩人】
＞＞58
風景があり、他者がおり、
陛下ご自身の感情は最後にそっと置かれている。
さっきまでの陛下とは別人のようだ。
───────────────────
63 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
＞＞61 ＞＞62
……なぜ投函しなかったのか、今となっては分からぬ。
「弱々しく見える」と思ったのかもしれぬ。
皇帝が弱音を書く手紙など、と。
───────────────────
64 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞63
陛下。
恋文に必要なのは、強さではございません。
相手に届く言葉を選ぶ、その静けさでございます。
この手紙には、それがあります。
───────────────────
65 ：清少納言 ◆Sei【日本/女房・随筆家】
＞＞64
今日の紫式部殿、まっすぐで驚きましたわ。
いつものまわりくどさがない。
───────────────────
66 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞65
……褒めているのか、貶しているのか。
───────────────────
67 ：清少納言 ◆Sei【日本/女房・随筆家】
＞＞66
両方にございます。
───────────────────
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【結論】戦と恋は違う
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
68 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
本日の添削を、まとめさせていただきます。
一、いきなり内面から始めない。まず風景を共有する。
二、すべて書かない。読む側の想像の余地を残す。
三、「返事を迫る」言葉は、かえって相手の返事を奪う。
四、強がらない。弱さをそのまま書くほうが、相手の胸に届く。
───────────────────
69 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
＞＞68
四つとも、余が戦場でやってきたことの逆だな。
───────────────────
70 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞69
陛下。
戦場で正しかったことが、
寝室でも正しいとは限りませぬ。
───────────────────
71 ：和泉式部 ◆Izumi【日本/歌人】
＞＞70
……名言ですわね、それは。
───────────────────
72 ：オウィディウス ◆Ovid【ローマ/詩人】
＞＞70
『恋愛術』の巻末に一行、足したくなった。
───────────────────
73 ：清少納言 ◆Sei【日本/女房・随筆家】
＞＞70
わたくしも書き留めておきますわ。
「戦で勝つ者が、必ずしも恋に勝つとは限らぬ」と。
───────────────────
74 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
＞＞73
清少納言殿。それを書き残すと、
例として余が想起されるのか。
───────────────────
75 ：清少納言 ◆Sei【日本/女房・随筆家】
＞＞74
陛下、ご自分の立場を正しく理解しておられますわね。
───────────────────
76 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
余はジョゼフィーヌには届かなかった。
しかし、千年前の平安の女性たちから添削される日が来るとは、
思わなかった。
時空の掲示板というのは、思ったより厳しい場所だ。
───────────────────
77 ：紫式部 ◆Murasaki【日本/作家・女房】
＞＞76
陛下。
添削というのは、愛ある者にしかいたしません。
手紙に愛があったから、添削する価値があったのです。
───────────────────
78 ：ナポレオン ◆Napoleon【フランス/皇帝】
＞＞77
…………。
（そういう言い方をされると、ますます胸に応えるのだが）
───────────────────
79 ：管理人 ◆Admin【時空BBS/運営】
恋文を書くすべての人へ。
長く書きすぎた手紙は、相手に届く前に、書いた本人に届きます。
もう一度読み返して、短くできるか試してみてください。
削って残った一行が、本当の恋文です。
このスレッドはアーカイブされました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【恋愛ノート】
・ナポレオンがジョゼフィーヌに送った手紙は現存するもので二百数十通とされる。1796年のイタリア遠征時の手紙には「目覚めれば君のことで頭がいっぱい」「三日前から手紙が来ない」など、熱烈で嫉妬混じりの文面が多い
・ジョゼフィーヌからの返信は少なく、内容はそっけなかったと伝わる。遠征中、彼女はパリでイポリット・シャルル中尉と親しくしていたとされる
・紫式部『源氏物語』は恋愛の心理描写に和歌を多用し、「夢」「露」「袖」などの象徴を通して感情を表現する技法が徹底されている
・小野小町の「思ひつつ寝ればや人の見えつらむ夢と知りせばさめざらましを」は『古今和歌集』所収。会えない相手を想って眠ると夢に現れた、夢と知っていたら覚めなかったのに、という意
・オウィディウス『恋愛術（アルス・アマトリア）』は紀元前一年頃の作。恋の技術を三巻にわたって論じ、「愛しすぎは愛を殺す」「焦りは恋の敵」など、現代に通じる助言が散りばめられている
・清少納言と紫式部は宮仕えの時期がほぼ重ならず、直接の面識は薄いとされる。紫式部は自身の日記で清少納言の漢文教養を「さかしだつ」と批判している
・和泉式部は平安中期の奔放な恋愛で知られる歌人。紫式部は日記で和泉式部の素行を批判しつつも、その歌才は認めていた
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
📖 時空BBS：恋愛板（マガジン・無料）
このスレッドが面白かったら、同じ板の他のスレッドもどうぞ。
🌐 時空BBS 全板まとめ
もし今の悩みが「恋愛・執着・関係性」に近いなら、次はこのあたりが合うかもしれません。
時空BBS全体の入口はこちら。
