【071】 翡翠 鴛鴦 鷦鷯 鶺鴒 鸊鷉

【このブログの目次はこちら】

（＊写真はブッポウソウ目カワセミ科カワセミ属カワセミ）
下嘴したくちばしが橙なのがメス。「エサ捕ってこいや！」とでも言っているのだろうか。

「【059】 うっせえ! うっせえ! うっせえ! うっせえ!」で言及したように、チャイナ発祥の漢字は、原則として一文字＝一単語である。二文字以上は固有名詞か外来品、または日本語からの借用語だ。

にも拘わらず、二文字で一つの生物を表すものが結構ある。しかも分解した一文字も同じ意味なのだ。これは「雌雄」を表している、という説がある。

翡翠かわせみは、

翡：雄カワセミ
翠：雌カワセミ

鴛鴦おしどりは、

鴛：雄オシドリ
鴦：雌オシドリ　

だとの説が流布されている。本当か？　逆ではないのか？

「【069】 鯨鯢の鰓に掻く」で言及した鯨鯢も、

鯨：雄クジラ
鯢：雌クジラ

本当？

私は異説を唱える。チャイナでは、動物に限っては雌の方が雄より上位。子や卵を産むし、肉がうまいのも大体は雌の方だ。だから雌雄しゆう、牝牡ひんぼのように、雌が先に来る。

人間の場合は、男女、夫婦のように雄が先に来る。一方、大和言葉の「めおと」は雌が先。チャイナとは逆の思想だ。

一决雌雄（雌雄を決す）

項羽と劉邦、戦って優劣をはっきりさせること。

チャイナにはニジにもオスメスがある。虹蜺こうげいとは、主虹はオスの虹、副虹はメスの蜺だ。兒は児で、女子供の意なので、やはり鯨鯢はオスメスのようだ。

麒麟きりんは麒が雄、麟が雌。鳳凰ほうおうは鳳が雄、凰が雌だそう。神獣も人間同様に雄が先なのかも知れない。ただし、雌雄と言うくらいなのだから、鳥類は雌が先だったはず。

トリには二つの漢字がある。

鳥とり：尾の長い鳥
隹ふるとり：尾の短い鳥

元々は、雌雄しゆうは鳥類のメスオス、牝牡ひんぼは家畜のメスオスを指したのだと推察する。

鷦鷯みそさざい、鶺鴒せきれい、鸊鷉へきてい（かいつぶり）、 鷓鴣しゃこ、鶬鶊そうこう（うぐいす）、鵂鶹いいとよ（ひめふくろう）、鸕鷀ろじ（う）、鴟鴞しきょう（みみずく）、鸂鶒けいちょく（むらさきつくしがも）、鸜鵒くよく（はっかちょう）なども、雌雄を表しているのだと私は考える。鸚鵡おうむは女と武だから、メスオスだろう。

日本では牝牛めうし、牡牛おうし、牝馬ひんば、牡馬ぼばを除けば、ほとんどの動物には雄イヌ、雌ネコのように雌雄が使われる。これがチャイナでは「公母」だ。牡牛は公牛、牝牛は母牛だ。一方で、

牝雞之晨（牝鶏ひんけい晨あしたす）

雌鶏めんどりがコケコッコーと鳴く＝女が権力を持つことは災いの始まり、というチャイナの諺。トリにも牝の字が使われていたようだ。なんだかややこしくなってきたので、この辺でやめておこう。

以下なども、一文字に分解しても同じ意味で、かつ他に使い道のない漢字である。元々は雌雄を指していたのではなかろうか。

蜻蛉：とんぼ
蟷螂：かまきり
蟋蟀：こおろぎ
蜚蠊：ごきぶり

蜉蝣：かげろう
蜘蛛：くも
蟪蛄：けら
蜈蚣：むかで

蚰蜒：げじげじ
蚯蚓：みみず
蛞蝓：なめくじ
蜥蜴：とかげ

蝙蝠こうもり、駱駝らくだもそうかも。

次は隹ふるとりのトリを探してみよう。

次のブログはこちら。